Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 17 Desember 1903, by Kitty Hawk, Noord-Carolina, VSA, het die Wright-broers daarin geslaag om ’n enjinaangedrewe prototipe te laat opstyg, wat 12 sekondes gevlieg het—dalk kort in vergelyking met hedendaagse vlugte, maar lank genoeg om die wêreld vir ewig te verander!
Amharic[am]
እነዚህ ወንድማማቾች ታኅሣሥ 17, 1903 ዩ ኤስ ኤ ውስጥ በሰሜን ካሮላይና በምትገኘው በኪቲ ሃውክ ለ12 ሰኮንዶች ብቻ አየር ላይ የቆየውን የመጀመሪያ በሞተር የሚሠራ ማሽን ማብረር ችለው ነበር። አየር ላይ የቆየበት ጊዜ ዛሬ ከሚደረጉት በረራዎች አንጻር ሲታይ አጭር ቢሆንም የዓለምን ታሪክ እስከ ወዲያኛው ለመለወጥ ግን በቂ ነበር!
Arabic[ar]
ففي ١٧ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٠٣، في كيتي هوك في كارولينا الشمالية، الولايات المتحدة الاميركية، نجحا في إطلاق نموذج اولي يدفعه محرِّك تمكن من الطيران ١٢ ثانية، فترة قصيرة بالمقارنة مع الرحلات اليوم ولكن طويلة كفاية لتغيير العالم جذريا!
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 17, 1903, sa Kitty Hawk, North Carolina, E.U.A., an magtugang na Wright nakapaglansar nin sarong modelong de-motor na luminupad sa laog nin 12 segundo —halipot kun ikokomparar sa mga biahe nin eroplano ngonyan, alagad igo an lawig tanganing liwaton an kinaban sagkod lamang!
Bemba[bem]
Pa December 17, 1903, pa Kitty Hawk, North Carolina, ku United States, aba bamunyina babili ba mwana Wright balipupwishe cilya cimbayambaya pa masekondi 12—nga kulinganya ku fyo indeke shipupuka ilelo iyo yali ni nshita iinono, lelo yali ni nshita iitali iya kwalwilamo icalo ku ciyayaya!
Bulgarian[bg]
На 17 декември 1903 г. в Кити Хоук (Северна Каролина, САЩ) братята Райт успели да издигнат във въздуха модел, задвижван от мотор, който летял в продължение на 12 секунди — кратко, като се имат предвид днешните полети, но достатъчно дълго, за да промени света завинаги!
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 17, 1903, sa Kitty Hawk, Amihanang Carolina, T.B.A., ang magsoong Wright nakapatugpo ug demotor nga hulad nga milupad sulod sa 12 segundos—dali ra kon itandi sa mga paglupad karon, apan taas na kaayo aron sa pag-usab sa kalibotan hangtod sa hangtod!
Chuukese[chk]
December 17, 1903, lon Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., ra as won waar we sepelin mi mwokutukut ren eu mwesin ren 12 seken —a chok ekis mwochomwoch lupwen sia ekieki ussun ttamen fetallin efoch sepelin ikenai, nge a naf ttamen ena sai pwe ewe fonufan a unusen siwil!
Czech[cs]
V Kitty Hawk v Severní Karolíně v USA dokázali bratři Wrightové 17. prosince 1903 uvést do chodu motorový prototyp, který zůstal ve vzduchu 12 sekund — což je sice ve srovnání s dnešními lety jen chvilka, ale i ta chvíle stačila k tomu, aby navždy změnila svět!
Danish[da]
Den 17. december 1903 lykkedes det brødrene Wright at få en motordreven prototype på vingerne og flyve i 12 sekunder ved Kitty Hawk i North Carolina, USA. Det var kort tid i sammenligning med flyvninger i dag, men længe nok til at forandre verden for stedse.
Ewe[ee]
Le December 17, 1903 dzi, le Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A. la, Wright-ɖekakpuiawo dze agbagba wɔ yameʋu gbãtɔ si nɔ yame sɛkɛnd 12—si le kpuie wu alesi yameʋuwo nɔa yamee egbea, gake wònye nusi te ŋu trɔ xexeame tegbee emegbe!
Efik[efi]
Ke December 17, 1903, ke Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., nditọ Wright ẹmi ẹma ẹn̄wana ẹsio mbiet ubomofụm oro ekekemede ndife ke sekọn 12—ibio ibio ke ẹmende ẹdomo ye udomo ini oro ubomofụm efede mfịn, edi ọniọn̄de ekem ndikpụhọde ererimbot ke nsinsi!
Greek[el]
Στις 17 Δεκεμβρίου 1903, στο Κίτι Χοκ της Βόρειας Καρολίνας στις Η.Π.Α., οι αδελφοί Ράιτ κατάφεραν να κρατήσουν στον αέρα το μηχανοκίνητο μοντέλο τους επί 12 δευτερόλεπτα —διάστημα μικρό σε σχέση με τις σημερινές πτήσεις, αλλά αρκετό για να αλλάξει τον κόσμο για πάντα!
English[en]
On December 17, 1903, at Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., the Wright brothers managed to launch a motor-driven prototype that flew for 12 seconds —short as far as flights go now, but long enough to change the world forever!
Spanish[es]
El 17 de diciembre de 1903, en Kitty Hawk (Carolina del Norte, E.U.A.), los hermanos Wright lograron que un prototipo motorizado volara durante doce segundos: poco para lo que duran los vuelos hoy día, pero suficiente para cambiar por siempre el mundo.
Estonian[et]
1903. aasta 17. detsembril õnnestus vendadel Wrightidel USA-s Põhja-Carolina osariigis Kitty Hawki lähedal üles lennutada mootori jõul liikuv prototüüp, mis püsis õhus 12 sekundit – praegusaja lendudega võrreldes tunduvalt vähem, kuid piisavalt kaua, et muuta igaveseks maailma!
Persian[fa]
در ۱۷ دسامبر سال ۱۹۰۳، در شهر کیتیهاوکِ ایالت کارولینای شمالیِ آمریکا، برادران رایت موفق شدند نمونهٔ موتوری ماشین پرندهٔ خود را به مدت دوازده ثانیه به پرواز درآورند. اگرچه دوازده ثانیه در مقایسه با پروازهای امروز کوتاه مینماید، اما همان پرواز کوتاه چهرهٔ دنیا را از آن پس دگرگون ساخت!
Finnish[fi]
Joulukuun 17. päivänä 1903 Kitty Hawkissa Pohjois-Carolinan osavaltiossa Yhdysvalloissa Wrightin veljekset onnistuivat lennättämään moottorikäyttöistä prototyyppiä 12 sekunnin ajan. Niin lyhyt kuin tuo aika olikin nykyisiin lentoaikoihin verrattuna, se oli tarpeeksi pitkä muuttaakseen maailman pysyvästi.
French[fr]
Le 17 décembre 1903, à Kitty Hawk (Caroline du Nord, États-Unis), les frères Wright ont lancé un prototype motorisé qui a volé 12 secondes, temps bien court comparé aux vols d’aujourd’hui, mais suffisant pour changer à jamais la face du monde !
Ga[gaa]
Yɛ December 17, 1903, yɛ Kitty Hawk, Carolina Kooyigbɛ yɛ U.S.A. lɛ, Wright nyɛmimɛi lɛ bɔ mɔdɛŋ amɛjie tsɔne ko ni akudɔɔ ni ji shishijee nɔ̃ lɛ ni akwɛ nɔ afee nɔ ni kɛ hiŋmɛitswaa 12 filiki lɛ kpo—be fioo ko pɛ kɛ akɛmiito bei abɔ ni kɔɔyɔŋ lɛji yaa amrɔ nɛɛ he, shi efa saŋŋ bɔ ni eeenyɛ etsake je lɛ kɛya naanɔ!
Gun[guw]
To 17 décembre 1903, to Kitty Hawk, Caroline du Nord, États-Unis, nọvisunnu Wright lẹ penugo nado do nuyizan he zomọ nọ sisẹ de hlan jẹhọn mẹ nado zlọ́n na nuhe ma pé nukunwhiwhe-daa—ojlẹ vude tlala to yijlẹdo ojlẹ he nọ yin yiyizan gbọn agahun lẹ dali to egbehe mẹ, ṣigba ko pé nado diọ aihọn kakadoi!
Hebrew[he]
ב־17 בדצמבר 1903 בקיטי הוֹק שבקרוליינה הצפונית, ארה”ב, הצליחו האחים רייט להטיס מטוס אב טיפוס ממונע שטס למשך 12 שניות — פרק זמן קצר בהשוואה למטוסים של היום, אבל ארוך דיו כדי לשנות את העולם לנצח!
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 17, 1903, sa Kitty Hawk, Aminhan nga Carolina, E.U.A., nakalansar ang mag-utod nga Wright sing isa ka de-motor nga orihinal nga modelo nga naglupad sa sulod sang 12 segundos —malip-ot lamang kon ipaanggid sa mga paglupad karon, apang tuman na kalawig agod mabag-o sing dayon ang kalibutan!
Hiri Motu[ho]
December 17, 1903 ai, Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A. dekenai, unai Wright memerodia ese mota amo ia heau masini ginigunana be sekeni 12 lalonai idia harohoa —ena daudau be hari peleini edia heau bamona lasi, to unai be hegeregere tanobada ena mauri ia haidaua momokani totona!
Croatian[hr]
Dana 17. prosinca 1903. u gradiću Kitty Hawku (Sjeverna Karolina, SAD) braća Wright uspjela su uzletjeti u prototipu motorne letjelice i letjeti 12 sekundi — kratko u usporedbi s današnjim letovima, no dovoljno dugo da zauvijek promijene svijet!
Hungarian[hu]
1903. december 17-én az észak-karolinai Kitty Hawk közelében (USA) a Wright testvéreknek sikerült felbocsátaniuk az első motoros repülőgépet — és az végül 12 másodpercig repült! Ez az idő a mai repülésekhez viszonyítva igen csekély, de éppen elég volt ahhoz, hogy örökre megváltoztassa a világot.
Armenian[hy]
1903–ի դեկտեմբերի 17–ին, Քիթի Հոքում (ԱՄՆ, Հյուսիսային Կարոլինայի նահանգ) Րայթ եղբայրները հաղորդաշարժիչով մի մոդել են արձակում, որը թռչում է 12 վայրկյան տեւողությամբ, կարճ՝ այսօրվա ինքնաթիռների թռիչքների հետ համեմատած, բայց բավականաչափ երկար՝ աշխարհն ընդմիշտ փոխելու համար։
Western Armenian[hyw]
17 Դեկտեմբեր 1903–ին, Քիթի Հոքի մէջ, Նորթ Գարոլայնա (Ա.Մ.Ն.), Րայթ եղբայրները կրցան շարժակով աշխատող նախատիպ մը արձակել, որ 12 երկվայրկեան թռիչք կատարեց. անիկա հիմակուան թռիչքներուն հետ բաղդատած կարճ էր, բայց աշխարհը յաւէտ փոխելու համար՝ բաւական երկար։
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 Desember 1903, di Kitty Hawk, Carolina Utara, Amerika Serikat, Wright bersaudara berhasil meluncurkan sebuah prototipe berpenggerak motor yang berhasil terbang selama 12 detik—meskipun sangat singkat waktunya dibandingkan dengan penerbangan sekarang, namun telah mengubah dunia selamanya!
Igbo[ig]
Na December 17, 1903, na Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., ụmụnne abụọ ahụ bụ́ ụmụ Wright mesịrị nwee ike izipụ ụdị mbụ nke ụgbọ injin na-ebugharị bụ́ nke fere n’elu ruo sekọnd 12—nke dị nnọọ mkpirikpi ma e were ya tụnyere otú ụgbọelu si efe ugbu a, ma ọ dịtere nnọọ aka ruo n’ókè nke ịgbanwe ụwa ruo mgbe ebighị ebi!
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 17, 1903, idiay Kitty Hawk, North Carolina, E.U.A., napatayab ti agkabsat a Wright ti de motor nga imbensionda iti 12 a segundo —nabiit no idilig iti panagbiahe dagiti eroplano ita, ngem umanay daytan a mangbaliw iti lubong iti agnanayon!
Icelandic[is]
Hinn 17. desember árið 1903 tókst þeim að koma á loft vélknúinni frumgerð í Kitty Hawk í Norður-Karólínu í Bandaríkjunum. Hún flaug í 12 sekúndur — stutt flug á nútímamælikvarða en nógu langt til að breyta heiminum til frambúðar!
Italian[it]
Il 17 dicembre 1903, a Kitty Hawk, nella Carolina del Nord, i fratelli Wright riuscirono a far sollevare un prototipo a motore che volò per 12 secondi: pochi in paragone con la durata dei voli attuali, ma sufficienti per cambiare il mondo per sempre!
Japanese[ja]
1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。
Georgian[ka]
1903 წლის 17 ოქტომბერს კიტი-ჰოკში (ჩრდილოეთი კაროლინა, აშშ) ძმების, რაიტების, მიერ კონსტრუირებულმა ძრავის მქონე თვითმფრინავმა 12 წამი იფრინა; დღევანდელი გადასახედიდან ეს ხანმოკლე ფრენაა, მაგრამ მან სამუდამოდ შეცვალა მსოფლიო.
Kannada[kn]
1903ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 17ರಂದು, ಅಮೆರಿಕದ ಉತ್ತರ ಕರಲೈನದ ಕಿಟಿಹಾಕ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರೈಟ್ ಸಹೋದರರು, ಮೋಟಾರಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಯೋಗಮಾದರಿಯ ವಿಮಾನವನ್ನು 12 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ವರೆಗೆ ಹಾರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾದರು. ಅದು, ಇಂದಿನ ವಿಮಾನಗಳ ಹಾರಾಟ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಅಷ್ಟೇನೂ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಲೋಕವನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇದು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
1903년 12월 17일에 미국 노스캐롤라이나 주 키티호크에서 라이트 형제가 발사한 모터로 작동하는 모형 비행기가 12초 동안 비행한 것입니다. 요즘 비행기에 비하면 짧은 시간이지만, 세계를 영원히 바꾸어 놓기에는 충분히 긴 시간이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Абада ал 12 секунда болгон, бүгүнкү учууларга салыштырганда бул өтө эле кыска убакыт болсо да, дүйнөнү түбөлүккө өзгөртүү үчүн жетишерлик узак болгон!
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 17 dia ngondo wa Tshisua-munene 1903, mu musoko wa Kitty Hawk, mu provense wa Caroline du Nord, mu États-Unis, Orville Wright ne Wilbur Wright bakajikija motere wa kumpala wa ndeke wakabuka anu sekonde 12 patupu, mutantshi mushadile ku wa ndeke idiku lelu, kadi uvua mukumbane bua kushintulula bua kashidi malu pa buloba!
Latvian[lv]
1903. gada 17. decembrī pie Kitihokas (ASV, Ziemeļkarolīna) brāļiem Raitiem izdevās palaist gaisā motora dzītu eksperimentālu modeli, kas nolidoja 12 sekundes — salīdzinājumā ar mūsdienu lidojumiem īsu laiku, bet pietiekami garu, lai uz visiem laikiem izmainītu pasauli.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 17 Desambra 1903, tany Kitty Hawk, any Caroline Avaratra, any Etazonia, ry Wright mirahalahy dia nahavita nandefa modely vaovao voalohany nandeha tamin’ny môtera, izay nanidina nandritra ny 12 segondra — fotoana fohy raha ampitahaina amin’ny faharetan’ny fisidinana amin’izao andro izao, nefa ampy tsara hanovana an’izao tontolo izao mandrakizay!
Marshallese[mh]
Ilo December 17, 1903, ilo Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., lõmaro jein im jatin Wright rar maroñ kõkelok joñok in juõn engine eo jinointata im ear kelok 12 second aetokin —meñe ekadu ien ñe keidi ibben wan ekkãke ko ran kein, ak ebwe an aetok ñan ukõt lal in ñan indio!
Macedonian[mk]
На 17 декември 1903, во Кити Хоук (Северна Каролина, САД) браќата Рајт успеале да покренат еден прототип со мотор кој летал 12 секунди — кратко во однос на сегашните летови, но доволно долго за да го промени светот засекогаш!
Marathi[mr]
डिसेंबर १७, १९०३ साली राईट बंधूंनी किटी हॉक, उत्तर कॅरोलिना, अमेरिका येथे मोटार बसवलेल्या विमानाच्या प्रतिकृतीचे पहिले यशस्वी उड्डाण केले; हे उड्डाण अवघे १२ सेकंद टिकले—आजच्या विमानांच्या तुलनेत हे अंतर फारच लहान असले तरी सबंध जगभरात बदल घडवून आणण्याइतके मोठे नक्कीच होते!
Maltese[mt]
Fis- 17 taʼ Diċembru, 1903, f’Kitty Hawk, North Carolina, fl- Istati Uniti taʼ l- Amerka, l- aħwa Wright irnexxielhom itajru mudell li jaħdem b’mutur għal 12-il sekonda—ħin qasir meta tqabblu mat- titjiriet li jsiru llum il- ġurnata, imma twil biżżejjed biex ibiddel id- dinja għal dejjem!
Dutch[nl]
Op 17 december 1903 slaagden de gebroeders Wright er bij Kitty Hawk (North Carolina, VS) in een door een motor aangedreven prototype te lanceren dat twaalf seconden vloog — kort in vergelijking met de duur van vluchten in deze tijd maar lang genoeg om de wereld voorgoed te veranderen!
Northern Sotho[nso]
Ka December 17, 1903, kua Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., barwarre ba ga Wright ba ile ba kgona go hloma mohlala wa motšhene wo o ilego wa fofa ka metsotswana e 12 —nako e nyenyane kudu ge go bapetšwa le yeo difofane di e fofago lehono, eupša e telele kudu bakeng sa go fetoša lefase ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
Pa December 17, 1903 m’tauni yaing’ono ya Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., Orville ndi Wilbur Wright anatha kuulutsa ndege yoyamba yokhala ndi injini yomwe inauluka kwa masekondi 12, nthaŵi yaifupi kwambiri poyerekeza ndi mmene ndege zimaulukira masiku ano, koma yokwanira kusintha dziko mpaka ku nthaŵi yosatha!
Panjabi[pa]
ਏ. ਵਿਚ 17 ਦਸੰਬਰ 1903 ਨੂੰ ਰਾਈਟ ਭਰਾ 12 ਸੈਕਿੰਡ ਲਈ ਇਕ ਮੋਟਰ ਵਾਲਾ ਮਾਡਲ ਆਸਮਾਨ ਵਿਚ ਉਡਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਏ—ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਜ ਦੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਉਡਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ, ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਕਾਮਯਾਬੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Nen Disyembre 17, 1903, diad Kitty Hawk, North Carolina, E.U.A., apatekkiab na sanagin Wright so de-motor a prototype a tinmekkiab ed loob na 12 segundo —aganggano no ikompara ed saray panagpatekkiab natan, balet ta abayag lan tuloy itan ya inkaumanan na mundo ed ando lan ando!
Papiamento[pap]
Dia 17 di december 1903, na Kitty Hawk, North Carolina, Merca, e rumannan Wright a logra lansa un prototipo impulsá pa motor cu a bula 12 seconde—corticu na comparacion cu vuelonan djawe, pero suficiente largu pa cambia mundu pa semper!
Pijin[pis]
Long December 17, 1903, long Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., tufala Wright brata flaem for 12 second—wea diswan hem short sapos iumi markem long olketa aeroplane distaem—wanfala aeroplane wea garem engine wea tufala wakem. Nomata olsem datwan changem world for olowe!
Polish[pl]
Dnia 17 grudnia 1903 roku w Kitty Hawk w amerykańskim stanie Karolina Północna braciom Wright udało się utrzymać w powietrzu napędzany silnikiem prototyp przez 12 sekund. To bardzo krótko w porównaniu z dzisiejszymi lotami, ale wystarczająco długo, by raz na zawsze zmienić świat!
Pohnpeian[pon]
Ni December 17, 1903, ni Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A, pirien wet wiahda mwomwen tepin sompihr me kin tangki misihn (motor) me pihrki sekond 12 —mwotomwotsang tangatang en sompihr en ahnsouwet, ahpw dahme wiawi rahno wekidala sampah kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Em 17 de dezembro de 1903, em Kitty Hawk, Carolina do Norte, EUA, os irmãos Wright conseguiram decolar com um protótipo motorizado que voou por 12 segundos — pouco, comparado à duração dos vôos hoje em dia, mas o suficiente para mudar o mundo para sempre.
Romanian[ro]
La 17 decembrie 1903, la Kitty Hawk (Carolina de Nord, S.U.A.), fraţii Wright au reuşit să lanseze un prototip acţionat de motor care a zburat 12 secunde — puţin în comparaţie cu durata zborurilor din prezent, însă suficient pentru a schimba lumea pentru totdeauna!
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 17 Ukuboza 1903, ahitwa i Kitty Hawk, muri Carolina y’Amajyaruguru ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, abo bavandimwe bitwaga Wright bashoboye kohereza mu kirere ubwa mbere icyasaga n’indege cyari gifite moteri, kiguruka amasegonda 12—icyo gihe kikaba ari gito ugereranyije n’icyo indege zo muri iki gihe zaguruka, ariko kikaba cyari gihagije kugira ngo gihindure isi burundu!
Sinhala[si]
වර්ෂ 1903 දෙසැම්බර් 17වනදා අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ උතුරු කැරොලිනාහි කිටි හෝක්වලදී, රයිට් සහෝදරයෝ තම ඉලක්කය අත් කරගැනීමට සමත් වූහ. ලෝකයේ ප්රථම වරට තත්පර 12කට ගුවනේ යානයක් පියාසර කළේය. අදදින සමඟ සැසඳූ විට මෙය එතරම් ලොකු හපන්කමක් නොවන බව පෙනිය හැකි නමුත් එය ලොව සදහටම වෙනස් කළ සිද්ධියකි.
Slovak[sk]
Dňa 17. decembra 1903 sa bratom Wrightovcom podarilo pri dedine Kitty Hawk v Severnej Karolíne (USA) uviesť do chodu motorom poháňaný prototyp lietadla, ktorý letel 12 sekúnd — čo je na dnešné pomery krátky let, ale stačil na to, aby navždy zmenil svet!
Slovenian[sl]
Sedemnajstega decembra 1903 jima je v Kitty Hawku v Severni Karolini (ZDA) uspelo spraviti v zrak prototip, ki ga je poganjal motor in je letel 12 sekund – v primerjavi z današnjimi poleti kratek let, toda dovolj dolg, da je za vedno spremenil svet!
Samoan[sm]
Ia Tesema 17, 1903, i Kitty Hawk, i Karolaina i Mātū, i le Iunaite Setete o Amerika, na mafai ai e le ʻauuso o le ʻau Wright ona la faaolaina se vaalele e fai ma faataʻitaʻi e iai sona afi, lea na mafai ona lele mo le 12 sekone—e lē mamao tele pe a fua i le mamao o loo felelei ai vaalele i aso nei, peitaʻi na lava le mamao lena e suia atoa ai le lalolagi e faavavau!
Shona[sn]
Musi waDecember 17, 1903, paKitty Hawk, North Carolina, U.S.A., vanakomana vokwaWright vakagona kugadzira kandege kanobhururutswa neinjini kakabhururuka masekondi 12—nguva pfupi inodarikwa nokure mukubhururuka kwamazuva ano, asi yakanga yakawanda zvokuchinja nyika zvachose!
Serbian[sr]
Sedamnaestog decembra 1903, u Kiti Houku (Severna Karolina, SAD) braća Rajt su uspela da lansiraju motorni prototip koji je leteo 12 sekundi — kratko u poređenju s današnjim letovima, ali dovoljno dugo da zauvek promeni svet!
Sranan Tongo[srn]
Tapu 17 december 1903, na Kitty Hawk, North Carolina, na ini Amerkankondre, den brada Wright ben man meki a fosi opolani di ben e wroko nanga wan masyin, frei 12 sekonde langa — ¡a syatu te yu teki en gersi nanga o langa opolani e frei na ini a ten disi, ma a ben langa nofo fu kenki grontapu fu ala ten!
Southern Sotho[st]
Ka la 17 December, 1903, Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A. bara bana ba motho ba ha Wright ba ile ba khona ho fofisa moetso oa pele o nang le enjine o ileng oa fofa ka metsotsoana e 12—nako e khutšoanyane ha ho bapisoa le nako eo lifofane li fofang ka eona kajeno, empa e neng e lekane hore e fetole lefatše ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Den 17 december 1903, vid Kitty Hawk i North Carolina i USA, lyckades bröderna Wright lyfta med en motordriven prototyp som flög i 12 sekunder — ingen lång tid i jämförelse med hur långa flygningarna är i våra dagar men tillräckligt lång för att för alltid förändra världen!
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 17, 1903, wakiwa Kitty Hawk, North Carolina, Marekani, akina Wright walifanikiwa kurusha chombo kingine sampuli ya kile cha kwanza ambacho kilibaki hewani kwa sekunde 12—muda mfupi ukilinganishwa na mwendo wa ndege siku hizi, lakini mrefu vya kutosha kubadili ulimwengu milele!
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 17, 1903, wakiwa Kitty Hawk, North Carolina, Marekani, akina Wright walifanikiwa kurusha chombo kingine sampuli ya kile cha kwanza ambacho kilibaki hewani kwa sekunde 12—muda mfupi ukilinganishwa na mwendo wa ndege siku hizi, lakini mrefu vya kutosha kubadili ulimwengu milele!
Tamil[ta]
மா.-ல் உள்ள வட கரோலினாவில் இருக்கும் கிட்டி ஹாக் என்ற இடத்தில் மாபெரும் சாதனை படைத்தனர் ரைட் சகோதரர்கள். மோட்டாரால் இயக்கப்பட்ட முதல் விமானத்தை 12 வினாடிகள் பறக்கச் செய்து அரிய சாதனை நிகழ்த்தினர். இன்றைய விமானங்களோடு ஒப்பிட, அது மிக மிகக் குறைந்த நேரமே.
Telugu[te]
1903 డిసెంబర్ 17న, అమెరికాలోని, నార్త్ కరోలినాలోని కిట్టీ హాక్లో రైట్ సహోదరులు మోటారుతో నడిచే విమాన నమూనాను పైకి పంపించగల్గారు. అది 12 సెకండ్లు ఎగిరింది. అది నేటి విమానాలతో పోల్చితే చాలా తక్కువ సమయమే అయినా ప్రపంచాన్ని శాశ్వతంగా మార్చివేయగలిగింది !
Thai[th]
ใน วัน ที่ 17 ธันวาคม 1903 ณ เมือง คิตตีฮอว์ก รัฐ นอร์ทแคโรไลนา สหรัฐ อเมริกา เครื่องบิน ต้น แบบ ที่ ขับ เคลื่อน ด้วย เครื่อง ยนต์ ของ สอง พี่ น้อง ตระกูล ไรต์ สามารถ บิน ได้ นาน 12 วินาที—เป็น เวลา ที่ สั้น เมื่อ เทียบ กับ การ บิน ปัจจุบัน แต่ ก็ นาน พอ ที่ จะ เปลี่ยน โลก ตลอด ไป!
Tigrinya[ti]
ብ17 ታሕሳስ 1903 ኣብ ኪቲ ሃዋክ: ሰሜናዊ ካሮላይና: ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ: እቶም ደቂ ራይት ን12 ካልኢታት ዝኣክል ኣብ ኣየር ዝጸንሐት ብሞተር እትንቀሳቐስ መርኣያ ናይ ዘመናዊት ነፋሪት ሰርሑ። እዚ ምስቲ ሕጂ ነፈርቲ ኣብ ኣየር ዝጸንሕኦ ግዜ ክወዳደር ከሎ ሓጺር እኳ እንተዀነ እቲ ንዓለም ንሓዋሩ ኣብ ምልዋጥ ዝገበሮ ጽልዋ ክርአ ከሎ ግን ብሓቂ ነዊሕ ኢዩ ነይሩ!
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 17, 1903, sa Kitty Hawk, North Carolina, E.U.A., nagawang ilunsad ng magkapatid na Wright ang unang modelo ng eroplano na pinaaandar ng motor na lumipad nang 12 segundo —sandali lamang kung ihahambing sa mga paglipad sa ngayon, ngunit sapat na ang tagal upang baguhin ang daigdig magpakailanman!
Tswana[tn]
Ka December 17, 1903, kwa Kitty Hawk, kwa North Carolina, kwa U.S.A., basimane booraWright ba ile ba kgona go fofisa sefofane sa ntlha se se tsamayang ka enjene se se neng sa fofa metsotswana e le 12—e leng lobaka lo lokhutshwane thata fa lo bapisiwa le lobaka lo lo tsamaiwang ke difofane gone jaanong mme lo ne lo lekane sentle go fetola lefatshe goyagoile!
Tongan[to]
‘I Tīsema 17, 1903, ‘i Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., na‘e malava ai ‘a e ongo tautehina Wright ke fakapuna ha ‘uluaki sīpinga ‘o ha vakapuna fakalele mīsini ‘a ia na‘e puna ‘o fe‘unga mo e sekoni ‘e 12 —na‘e nounou ia ‘i he fakahoa atu ki he fepuna‘aki ‘i he ngaahi ‘aho ní, kae lōloa fe‘unga ia ke ne liliu‘i ta‘engata ‘a e māmaní!
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 17, 1903, long Kiti Hok, Not Karolaina, Amerika, dispela tupela brata i kirapim wanpela kain balus i gat ensin, na balus i flai inap 12-pela sekon. Em sotpela taim tasol sapos yumi skelim wantaim raun bilong ol balus long nau, tasol dispela i senisim tru i stap bilong ol man!
Turkish[tr]
Wright kardeşler 17 Aralık 1903’te, Kitty Hawk’ta (Kuzey Carolina, ABD), motor gücüyle çalışan bir prototipi havalandırıp 12 saniye uçmasını sağlayabildiler; bu şimdiki uçuşlara göre çok kısa sayılabilir, fakat dünyayı sonsuza dek değiştirmeye yetecek kadar uzundu!
Tsonga[ts]
Hi December 17, 1903, le Kitty Hawk, eN’walungwini wa Carolina, eU.S.A., majaha lawa ya ka Wright ma swi kotile ku khangula xihaha-mpfhuka xa wona lexi a xi famba hi njhini leyi a yi tirhisa petirolo lexi haheke ku ringana 12 wa tisekoni—ku nga nkarhi lowu nga nyawuliki loko wu ringanisiwa ni lowu hahiwaka hi swihaha-mpfhuka swa manguva lawa, kambe sweswo swi tise ku hundzuka lokukulu emisaveni!
Twi[tw]
Wɔ December 17, 1903, wɔ Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A. no, Wright anuanom no tumi hwɛɛ afiri dedaw bi so yɛɛ bi a ɛde anibu 12 tui,—sɛ wɔde toto nnɛ de ho a, ankɔ akyiri, nanso ɛsakraa wiase no koraa!
Tahitian[ty]
I te 17 no Titema 1903, i Kitty Hawk, i Caroline Apatoerau, i te mau Hau Amui no Marite, ua faareva te mau taeae Wright i te hoê matini hoho‘a matamua tei tere na te reva 12 tetoni i te maororaa—mea poto ïa ia faaauhia i to teie nei mau tere, mea navai râ i te roa no te taui roa i te ao nei!
Ukrainian[uk]
Сімнадцятого грудня 1903 року в Кітті-Хок (Північна Кароліна, США) брати Райт змогли запустити моторний прототип, який протримався в повітрі 12 секунд — дуже коротко, порівняно із сучасними польотами, але досить довго, щоб назавжди змінити світ!
Urdu[ur]
اے. میں، رائٹ برادران موٹر سے چلنے والے ایک ایسے اصل ماڈل کو متعارف کرانے کے قابل ہوئے جو ۱۲ سیکنڈ تک ہوا میں اُڑا —موجودہ پروازوں کی نسبت بہت چھوٹی اُڑان، تاہم دُنیا کو ہمیشہکیلئے بدل ڈالنے کیلئے کافی تھی!
Venda[ve]
Nga ḽa 17 December, 1903, ngei Kitty Hawk, Carolina Devhula, U.S.A., vhenevha vhaṱhannga vha ha Wright vho kona u fhufhisa bufho ḽi re na nzhini ḽe ḽa fhufha mithethe ya 12 —ndi tshifhinga tshiṱuku hu tshi vhambedzwa na mabufho a zwino, fhedzi zwenezwo zwo ḍisa tshanduko khulwane shangoni!
Vietnamese[vi]
Vào ngày 17 tháng 12 năm 1903, tại Kitty Hawk, bang North Carolina, Hoa Kỳ, anh em nhà họ Wright đã thành công trong việc phóng một động cơ kiểu mẫu bay được 12 giây—tuy ngắn ngủi so với các chuyến bay hiện nay, nhưng đủ để làm thay đổi thế giới mãi mãi!
Waray (Philippines)[war]
Han Disyembre 17, 1903, ha Kitty Hawk, North Carolina, E.U.A., an magbugto nga Wright nakapagpalupad hin de-motor nga eruplano nga linupad hin 12 ka segundo —madaliay la kon itanding ha mga biyahe yana, kondi igo na an kaihaon ha pagbag-o han kalibotan ha kadayonan!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 17 ʼo Tesepeli 1903, ʼi te kolo ʼo Kitty Hawk, ʼi Caroline Noleto, ʼi Amelika, ko te tautēhina Wright neʼe nā ʼahiʼahi te vakalele pea neʼe lele ia sekonita e 12 —logola ʼe mole loaloaga mokā fakatatau ki te ʼu folau vakalele ia ʼaho nei, kae neʼe ko he fetogi lahi ʼaia ʼi te malamanei ʼo aʼu mai ki te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 17, 1903, eKitty Hawk, eNorth Carolina, eUnited States, aba nyana bakwaWright bakwazi ukuseka umfanekiso wesithuthi esabhabha imizuzwana eli-12—ixesha elifutshane xa kuthelekiswa neenqwelo-moya zanamhlanje, kodwa ixesha elide ngokwaneleyo ukuguqula ihlabathi ngonaphakade!
Yapese[yap]
Ya nap’an e December 17, 1903, u Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., ma fagali walag ni Wright e kar fl’egew ba masin ni bay e motor riy ni ke yan nga lang me par u lang ni 12 e second —ni aram ba ngiyal’ nib ngoch, machane kan thiliyeg rarogon e fayleng ni manemus!
Yoruba[yo]
Nígbà tó di December 17, 1903, ní Kitty Hawk, Àríwá Carolina, Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin Wright méjì yìí láǹfààní láti ṣe ìfilọ́lẹ̀ ọkọ̀ òfuurufú tó fò fún ìṣẹ́jú àáyá méjìlá, lóòótọ́ èyí kéré jọjọ sí àkókò tí ọkọ̀ òfuurufú fi ń fò ní òde òní, àmọ́ ìyẹn tó láti yí ayé padà títí láé!
Chinese[zh]
1903年12月17日,莱特兄弟在美国北卡罗来纳州的基蒂霍克成功试飞一架以电动机推动的飞机,这架飞机在空中飞行了12秒。 跟现代的飞机比较起来,这个纪录实在微不足道,但这次飞行却足以把世界永远改变过来!
Zulu[zu]
Ngo-December 17, 1903, eKitty Hawk, eNyakatho Carolina, e-U.S.A., lezi zelamani zakwaWright zakwazi ukukhipha isampula lomshini ohamba ngenjini owandiza imizuzwana engu-12—isikhathi esifushane uma kuqhathaniswa nezindiza zamanje, kodwa eside ngokwanele ukuba sishintshe umhlaba phakade!