Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat die mens self die siel was; die siel was nie onstoflik, afgeskeie en apart van die liggaam nie.
Amharic[am]
ሰው ራሱ ነፍስ መሆኑን አስተውል። ነፍስ ረቂቅ የሆነች ከአካል የተለየች ነገር አይደለችም።
Bemba[bem]
Mona ukuti umuntu umwine e wali umweo; umweo tawali cintu cimo icishingamoneka, icapaatuka kabili icaibela ukufuma ku mubili.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang tawo mismo mao ang kalag; ang kalag dili kay dili materyal, nga separado ug lain sa lawas.
Czech[cs]
Všimni si, že člověk sám byl duší; duše nebyla nehmotná, oddělená a odlišná od těla.
Danish[da]
Læg mærke til at det var mennesket selv der var en sjæl; sjælen er ikke immateriel, adskilt og forskellig fra legemet.
German[de]
Beachte, daß der Mensch selbst die Seele war; die Seele war nicht unstofflich oder vom Körper getrennt oder abgesondert.
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι ο ίδιος ο άνθρωπος ήταν η ψυχή· η ψυχή δεν ήταν άυλη, χωριστή και διαφορετική από το σώμα.
English[en]
Notice that the man himself was the soul; the soul was not immaterial, separate and distinct from the body.
Spanish[es]
Note que el hombre mismo era el alma; el alma no era inmaterial, algo separado y distinto del cuerpo.
Estonian[et]
Pane tähele, et inimene ise oligi hing; hing ei olnud mittemateriaalne ega kehast lahus.
Finnish[fi]
Huomaa, että ihminen itse oli sielu; sielu ei ole aineeton, ruumiista erillään.
French[fr]
Notez que c’était l’homme lui- même qui était une âme; celle-ci n’était pas immatérielle, distincte du corps.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa manusia sendiri adalah jiwa; jiwa tidak bersifat roh, terpisah dan berbeda dari tubuh.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ta ti tao a mismo isu ti kararua; ti kararua saan nga imaterial, a nailasin ken naisalsalumina iti bagi.
Italian[it]
Si noti che l’uomo stesso era l’anima; l’anima non era immateriale, separata e distinta dal corpo.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ სული თვითონ ადამიანი იყო. სული არ ყოფილა სხეულისგან დამოუკიდებლად არსებული არამატერიალური ძალა.
Lingala[ln]
Simbá malamu ete moto ye moko nde azalaki molimo; molimo ezalaki te eloko moko oyo ezangi komonana, oyo ekabwanaka na nzoto mpe ekeseni na yango.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza eo mihitsy hoe misy fanahy nampidirina tao amin’i Adama.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ തന്നെയായിരുന്നു ദേഹി എന്ന് കുറിക്കൊളളുക; ദേഹി ഭൗതിക വസ്തുക്കളെക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതോ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നതോ ആയ എന്തെങ്കിലുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Legg merke til at mannen selv ble en sjel; sjelen var ikke noe immaterielt som var atskilt fra legemet.
Dutch[nl]
Merk op dat de mens zelf de ziel was; de ziel was niet onstoffelijk, los en onderscheiden van het lichaam.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore motho ka noši o ile a ba moya; moya e be e se selo seo se sa bonwego, seo se arogilego mmeleng.
Nyanja[ny]
Tawonani kuti munthu iyemwiniyo anali moyo; moyowo suunali pawokha wolekana ndi wosiyana ndi thupi.
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, że sam człowiek był duszą; dusza nie była czymś niematerialnym, odrębnym, oddzielonym od ciała.
Portuguese[pt]
Note que o próprio homem era a alma; a alma não era imaterial, separada e distinta do corpo.
Russian[ru]
Заметьте, что душой был сам человек. Душа не была некой неосязаемой субстанцией, отдельной от тела.
Slovak[sk]
Všimni si, že sám človek bol dušou; duša nebola nehmotná, oddelená a odlišná od tela.
Slovenian[sl]
Upoštevaj, da je bil človek sam duša; duša ni bila nematerialna, ločena in drugačna od telesa.
Shona[sn]
Onai kuti munhu pachake ndiye aiva mweya; mweya wakanga usiri chinhu chisingabatiki, chakaparadzana nomuviri.
Albanian[sq]
Duhet vënë re se shkrimi thotë që shpirti ishte vetë njeriu. Pra, shpirti nuk ishte diçka jomateriale, e ndarë dhe e veçuar nga trupi.
Serbian[sr]
Zapazi da je sam čovek bio duša; duša nije bila nematerijalna, odvojena i drugačija od tela.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore motho ka boeena e ne e le moea; moea e ne e se ntho e sa pheleng, e arohileng le e khethollehileng ho ’mele.
Swedish[sv]
Lägg märke till att människan själv var själen; själen var inte immateriell och skild från kroppen.
Swahili[sw]
Ona kwamba mtu mwenyewe ndiye nafsi; nafsi hiyo haikuwa kitu kisicho na mwili, kilicho mbali na tofauti na mwili.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba mtu mwenyewe ndiye nafsi; nafsi hiyo haikuwa kitu kisicho na mwili, kilicho mbali na tofauti na mwili.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang tao mismo ang siyang kaluluwa; ang kaluluwa ay hindi espirituwal, na hiwalay at nakabukod sa katawan.
Tswana[tn]
Elatlhoko gore motho ka boene e ne e le moya; ga se gore moya o ne o sa bonale, o kgaogane le go farologana le mmele.
Tok Pisin[tpi]
Na em i winim win bilong laip i go insait long nus bilong man, na man i kisim laip.”
Turkish[tr]
İnsanın bizzat kendisinin bir can olduğuna dikkat edin; can, gözle görülmeyen, bedenden ayrı bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku munhu hi yexe a a ri moya-xiviri; moya-xiviri a wu nga ri nchumu lowu nga vonakariki, lowu hambaneke ni miri.
Tahitian[ty]
A tapao na e o te taata iho te nephe; e ere te nephe i te hoê mea itea-ore-hia, tei taa ê i te tino.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що душею названо саму людину; душа не є чимось нематеріальним, відокремленим і відмінним від тіла.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba umntu ngokwakhe wayengumphefumlo; umphefumlo wawungeyonto ingabonakaliyo, eyahlukileyo kumzimba.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi umuntu ngokwakhe wayengumphefumulo; umphefumulo wawungeyona into engabonakali, ehlukile nehlukene nomzimba.