Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ryk jong owerste verbeur klaarblyklik hierdie beloning én die van die ewige lewe in God se hemelse Koninkryk.
Arabic[ar]
وكما يظهر، فان الرئيس الشاب الغني يخسر هذه المكافأة وكذلك تلك التي لحياة ابدية في ملكوت الله السماوي.
Cebuano[ceb]
Ang datong batan-ong punoan lagmit nawad-an sa maong ganti ug ang ganting kinabuhing walay kataposan sa langitnong Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Bohatý mladý předák zřejmě ztrácí jak tuto odměnu, tak odměnu věčného života v Božím nebeském království.
Danish[da]
Den rige unge leder går øjensynlig glip af både denne belønning og det evige liv i Guds himmelske rige.
German[de]
Dem reichen jungen Vorsteher entgeht offensichtlich beides — sowohl diese Belohnung als auch das ewige Leben in Gottes himmlischem Königreich.
Greek[el]
Προφανώς, ο πλούσιος νεαρός άρχοντας χάνει τόσο αυτή την αμοιβή όσο κι εκείνη της αιώνιας ζωής στην ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
The rich young ruler apparently loses out on both this reward and that of everlasting life in God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Parece que el joven gobernante rico pierde tanto esta recompensa como la de vida eterna en el Reino celestial de Dios.
Finnish[fi]
Rikas nuori hallitusmies ilmeisesti menettää sekä tämän palkan että ikuisen elämän Jumalan taivaallisessa valtakunnassa.
French[fr]
Le jeune chef juif ne saisit, semble- t- il, ni l’occasion d’obtenir cette récompense ni celle d’obtenir la vie éternelle dans le Royaume céleste de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nawasi sang manggaranon nga manugdumala nga pamatan-on ining duha ka padya kag ang kabuhi nga walay katapusan sa langitnon nga Ginharian sang Dios.
Indonesian[id]
Pemimpin muda yang kaya itu jelas tidak akan memperoleh pahala ini maupun kehidupan kekal dalam Kerajaan surga Allah.
Italian[it]
Il giovane capo ricco evidentemente si lascia sfuggire sia questa ricompensa che quella della vita eterna nel celeste Regno di Dio.
Japanese[ja]
富んだ若い支配者は,この報いも,神の天の王国における永遠の命という報いも失うことになるでしょう。
Korean[ko]
그 부자 청년 관원은 이러한 상과 하나님의 하늘 왕국에서의 영원한 생명의 상을 둘 다 놓치고 있음이 분명하다.
Lozi[loz]
Muluwi wa mutangana y’a li mubusi ka mo ku bonahalela u latehelwa ki kalulo yeo hamohocwalo ni ya bupilo bo bu sa feli mwa Mubuso wa lihalimu wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Toa tsy nahay nanararaotra ny fahafahana hahazo izany valisoa izany, na hahazo ny fiainana mandrakizay ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra ilay filoha jiosy tanora.
Burmese[my]
ကြွယ်ဝသောလူငယ်အရာရှိသည် ဤဆုကျေးဇူးနှင့် ဘုရားနိုင်ငံတော်တွင် ထာဝရအသက်ရရှိခြင်း ဆုကျေးဇူးနှစ်ရပ်လုံး လက်လွှတ်သွားသည်မှာထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Den rike unge mannen går sannsynligvis glipp av både denne belønningen og det evige liv i Guds himmelske rike.
Dutch[nl]
De rijke jonge regeerder verspeelt kennelijk zowel deze beloning als de beloning van eeuwig leven in Gods hemelse koninkrijk.
Nyanja[ny]
Wolamulira wachichepere wachumayo mwachiwonekere walephera ponse paŵiri pa mphoto iyi ndi ija ya moyo wosatha mu Ufumu wakumwamba wa Mulungu.
Polish[pl]
Wspomniany młody bogacz najwyraźniej pozbawił się zarówno tej nagrody, jak też i życia wiecznego w niebiańskim Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
O jovem governante rico aparentemente perdeu tanto esta recompensa como aquela da vida eterna no Reino celestial de Deus.
Shona[sn]
Mutongi muduku mupfumi sezviri pachena anorasikirwa nezvose zviri zviviri iyi tuso neiyo youpenyu husingaperi muUmambo hwokudenga hwaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Na gudu yongu tiriman e lasi so leki e sori krin na payman disi èn na payman fu têgo libi na ini Gado heymel kownukondre.
Southern Sotho[st]
’Musi e mocha oa morui ho bonahala a lahleheloa moputsong ona le oane oa bophelo bo sa feleng ka bobeli ’Musong oa Molimo oa leholimo.
Swedish[sv]
Den rike unge styresmannen går tydligen miste om både dessa välsignelser och belöningen evigt liv i Guds himmelska rike.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba yule mtawala kijana tajiri apoteza thawabu hii na hata ile ya uhai wa milele katika Ufalme wa kimbingu wa Mungu.
Tagalog[tl]
Ang mayamang binatang tagapamahala ay maliwanag na hindi nagkamit ng ganitong gantimpala at ng buhay na walang-hanggan sa makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Go lebega mmusi yo mmotlana yono wa mohumi a latlhegelwa ke tuelo eno gammogo le ya botshelo jo bo sa khutleng mo Bogosing jwa selegodimo jwa Modimo.
Tsonga[ts]
Mufumi lontshwa la fumeke entiyisweni u lahlekeriwa hi hakelo leyi ni liya ya vutomi lebyi nga heriki eMfun’weni wa Xikwembu wa le tilweni.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba umlawuli oselula osisityebi ulahlekelwa kokubini ngulo mvuzo nalowo wobomi obungunaphakade kuBukumkani bukaThixo basezulwini.
Chinese[zh]
富有的青年官长显然不但丧失了这项奖赏,还失去了在上帝的属天王国里享永生的赏赐。
Zulu[zu]
Lombusi osemusha ocebile ngokusobala ulahlekelwa kokubili yilomvuzo nalowo wokuphila okuphakade eMbusweni wasezulwini kaNkulunkulu.