Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизпълнение на задължения от държава членка — Нарушение на член 43 ЕО — Правила в областта на стопанисването на клинични лаборатории — Национално законодателство, което ограничава участието на съдружници, които не са заети професионално в тази област, до 25 % от дружествения капитал — Забрана за участие в капитала на повече от две дружества, стопанисващи съвместно една или повече клинични лаборатории — Ограничения на свободата на установяване, които са обосновани с целта за закрила на общественото здраве и са пропорционални?
Czech[cs]
Nesplnění povinnosti státem — Porušení článku 43 ES — Pravidla provozování laboratoří provádějících lékařskobiologické rozbory — Vnitrostátní právní předpisy omezující podíl společníků, kteří nejsou příslušníky profese, na 25 % základního kapitálu — Zákaz účasti na kapitálu ve více než dvou společnostech provozujících společně jednu či více laboratoří lékařské biologie — Jsou omezení svobody usazování odůvodněná cílem spočívajícím v ochraně veřejného zdraví a přiměřená?
Danish[da]
Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 43 EF — regler vedrørende laboratorier for biomedicinsk analyse — national lovgivning, der begrænser antallet af selskabsandele til 25 % for ikke-professionelle — forbud mod kapitalandele i mere end to selskaber, der er stiftet for i fællesskab at drive et eller flere laboratorier for biomedicinsk analyse — om restriktioner, som begrænser etableringsfriheden, begrundet i hensynet til beskyttelse af folkesundheden er forholdsmæssige
German[de]
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verstoß gegen Art. 43 EG — Regeln für den Betrieb von Labors für biomedizinische Analysen — Nationale Regelung, die die Beteiligung von Berufsfremden als Gesellschafter auf 25 % des Gesellschaftskapitals beschränkt — Verbot der Beteiligung am Kapital von mehr als zwei Gesellschaften, die gemeinsam eines oder mehrere biomedizinische Labors betreiben — Frage der Rechtfertigung von Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit mit dem Ziel des Schutzes der öffentlichen Gesundheit und ihrer Verhältnismäßigkeit
Greek[el]
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 43 ΕΚ — Κανόνες περί λειτουργίας εργαστηρίων αναλύσεων ιατρικής βιολογίας — Εθνική νομοθεσία περιορίζουσα στο 25 % του κεφαλαίου το ποσοστό συμμετοχής μη επαγγελματιών εταίρων — Απαγόρευση συμμετοχής στο κεφάλαιο περισσοτέρων από δύο εταιριών που λειτουργούν από κοινού ένα ή περισσότερα εργαστήρια ιατρικής βιολογίας — Περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως που δικαιολογούνται από τον σκοπό της προστασίας της δημόσιας υγείας και είναι ανάλογοι σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό;
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Article 43 EC — Rules concerning the operation of bio-medical analysis laboratories — National legislation under which no more than 25 % of a company’s capital may be held by shareholders not engaged in the relevant professional activity — Prohibition on holding shares in more than two companies operating jointly one or more biomedical analysis laboratories — Restrictions on freedom of establishment which may be justified by the objective of protection of public health and are proportionate
Spanish[es]
Incumplimiento de Estado — Infracción del artículo 43 CE — Normas en materia de explotación de laboratorios de análisis de biología médica — Normativa nacional que limita al 25 % del capital social las participaciones de los socios no profesionales — Prohibición de participar en el capital de más de dos sociedades que exploten en común uno o varios laboratorios de biomedicina — Restricciones a la libertad de establecimiento justificadas por el objetivo de protección de la salud pública y proporcionadas
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikli 43 rikkumine — Biomeditsiinilise analüüsi laboratooriumide haldamist reguleerivad õigusnormid — Liikmesriigi õigusnormid, mis kehtestavad piirangu, mille kohaselt kutsealaväliste isikute osalus võib olla kuni 25 % — Keeld omada osalust enam kui kahe ühiselt üht või mitut biomeditsiinilise analüüsi laboratooriumi haldava äriühingu osakapitalis — Asutamisvabaduse piirangud, mida õigustavad rahvatervise kaitse eesmärk ja proportsionaalsus
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 43 artiklan rikkominen — Lääketieteellisen laboratoriotoiminnan harjoittamista koskevat säännöt — Kansallinen lainsäädäntö, jolla sellaisten osakkaiden, jotka eivät ole alan ammattihenkilöitä, oikeus omistaa osuuksia rajoitetaan 25 prosenttiin yhtiöpääomasta — Kielto omistaa osuuksia useamman kuin kahden sellaisen yhtiön pääomasta, jotka harjoittavat kliinisen kemian laboratoriotoimintaa yhdessä tai useammassa laboratoriossa — Onko kyse sijoittautumisvapauden rajoituksista, jotka voidaan perustella kansanterveyden suojelua koskevalla päämäärällä ja joita on pidettävä oikeasuhteisina?
French[fr]
Manquement d'État — Violation de l’article 43 CE — Règles en matière d’exploitation des laboratoires d'analyse de biologie médicale — Législation nationale limitant à 25 % du capital social la participation des associés non professionnels — Interdiction de participation au capital de plus de deux sociétés exploitant en commun un ou plusieurs laboratoires de biologie médicale — Restrictions à la liberté d'établissement justifiées par l’objectif de protection de la santé publique et proportionnées ?
Hungarian[hu]
Tagállami kötelezettségszegés — Az EK 43. cikk megsértése — Orvosbiológiai elemző laboratóriumok működtetésére vonatkozó szabályok — A nem szakmabeli társasági tagok részesedését a társaság törzstőkéjének legfeljebb 25 %-ában korlátozó nemzeti szabályozás — Kettőnél több, egy vagy több orvosbiológiai laboratóriumot közösen működtető társaságban való részesedés tilalma — A letelepedés szabadságának a közegészség védelmének céljával indokolt és arányos korlátozása
Italian[it]
Inadempimento di uno Stato — Violazione dell'art. 43 CE — Norme in materia di gestione dei laboratori di analisi di biologia medica — Legislazione nazionale che limita la partecipazione degli associati non professionisti al 25 % del capitale sociale — Divieto di partecipazione nel capitale di più di due società che gestiscono in comune uno o più laboratori di biologia medica — Restrizioni della libertà di stabilimento giustificate dall'obiettivo della protezione della salute pubblica e proporzionate?
Lithuanian[lt]
Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 43 straipsnio pažeidimas — Biomedicininių tyrimų laboratorijų eksploatavimo taisyklės — Nacionalinės teisės aktai, kuriais atitinkamo išsilavinimo neturintiems nariams dalyvauti įstatiniame kapitale nustatoma 25 % riba — Draudimas turėti daugiau kaip dviejų bendrovių, bendrai eksploatuojančių vieną ar kelias biomedicininių tyrimų laboratorijas, kapitalo — Klausimas dėl įsisteigimo laisvės apribojimų pateisinimo visuomenės sveikatos apsaugos tikslais ir jų proporcingumo
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde — EKL 43. panta pārkāpums — Noteikumi biomedicīnisko analīžu laboratoriju darbības jomā — Valsts tiesību akti, ar kuriem nespeciālistu līdzīpašnieku dalība pamatkapitālā tiek ierobežota līdz 25 % — Dalības vairāk nekā divu sabiedrību, kuras kopīgi vada vienu vai vairākas biomedicīnisko analīžu laboratorijas, kapitālā aizliegums — Brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojumi, kas ir pamatoti ar sabiedrības veselības aizsardzību un ir samērīgi?
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ksur tal-Artikolu 43 KE — Regoli fil-qasam tat-tħaddim tal-laboratorji tal-bijoloġija medika — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tillimita għal 25 % is-sehem li azzjonisti li ma jeżerċitawx il-professjoni ta’ bijologu jista’ jkollhom fil-kapital azzjonarju — Projbizzjoni ta’ żamma ta’ azzjonijiet fil-kapital ta’ iktar minn żewġ kumpanniji li joperaw, konġuntament, laboratorju jew diversi laboratorji tal-bijoloġija medika — Restrizzjonijiet għal-libertà ta’ stabbiliment iġġustifikati mill-għan ta’ protezzjoni tas-saħħa pubblika u proporzjonati?
Dutch[nl]
Niet-nakoming — Schending van artikel 43 EG — Voorschriften inzake exploitatie van laboratoria voor biomedische analysen — Nationale wetgeving op grond waarvan niet-professionele aandeelhouders voor niet meer dan 25 % in maatschappelijk kapitaal mogen deelnemen — Verbod om deel te nemen in kapitaal van meer dan twee vennootschappen die gezamenlijk een of meer laboratoria voor medische biologie exploiteren — Beperkingen van vrijheid van vestiging gerechtvaardigd door doelstelling van bescherming van volksgezondheid en evenredig?
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Naruszenie art. 43 WE — Przepisy w dziedzinie prowadzenia laboratoriów analiz biomedycznych — Przepisy krajowe ograniczające do 25 % kapitału zakładowego udziały wspólników niewykonujących zawodu w danej dziedzinie — Zakaz posiadania udziałów w więcej niż dwóch spółkach prowadzących wspólnie jedno lub kilka laboratoriów analiz biomedycznych — Ograniczenia swobody przedsiębiorczości uzasadniane celem ochrony zdrowia publicznego oraz tym, że są one proporcjonalne
Portuguese[pt]
Incumprimento de Estado — Violação do artigo 43.o CE — Normas em matéria de exploração de laboratórios de análises de biologia médica — Legislação nacional que limita a 25 % do capital social a participação dos sócios não profissionais — Proibição de participação no capital de mais de duas sociedades que explorem em comum um ou vários laboratórios de biologia médica — Restrições à liberdade de estabelecimento justificadas pelo objectivo de protecção da saúde pública e proporcionadas?
Romanian[ro]
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Încălcarea articolului 43 CE — Norme în materie de funcționare a laboratoarelor de analiză de biologie medicală — Legislație națională care limitează la 25 % din capitalul social participarea asociaților neprofesioniști — Interzicerea participării la capitalul a mai mult de două societăți care exploatează în comun unul sau mai multe laboratoare de biologie medicală — Restricționări ale libertății de stabilire justificate de obiectivul protecției sănătății publice și proporționale?
Slovak[sk]
Nesplnenie povinnosti členským štátom — Porušenie článku 43 ES — Pravidlá v oblasti prevádzkovania laboratórií biomedicínskych analýz — Vnútroštátna právna úprava, ktorá obmedzuje účasť spoločníkov-neodborníkov na základnom imaní na 25 % — Zákaz podieľať sa na základnom imaní viac ako dvoch spoločností založených na účely spoločnej prevádzky jedného alebo viacerých laboratórií biomedicínskych analýz — Odôvodnenie obmedzení slobody usadiť sa cieľom ochrany verejného zdravia a ich primeranosť
Slovenian[sl]
Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev člena 43 ES – Pravila na področju upravljanja laboratorijev za biomedicinske analize – Nacionalna zakonodaja, ki deleže družbenikov, ki niso strokovnjaki, omejuje na največ 25 % kapitala družbe – Prepoved sodelovanja v kapitalu več kot dveh družb, ki skupno upravljajo enega ali več laboratorijev za biomedicinske analize – Omejitve pravice do ustanavljanja, utemeljene s ciljem varovanja javnega zdravja in sorazmerne
Swedish[sv]
Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 43 EG — Regler avseende drift av laboratorier för biomedicinska analyser — Nationell lagstiftning enligt vilken delägare som inte är yrkesverksamma inte får inneha mer än 25 procent av kapitalet — Förbud mot innehav av kapitalandelar i mer än två bolag som gemensamt driver ett eller flera laboratorier för biomedicinska analyser — Inskränkning av etableringsfriheten som motiveras av målet att skydda folkhälsan skyddet och som är proportionerlig?