Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Narisa ni Jan kun gurano sia kaogma asin kakontento sa kada pagpuli nia hale sa pagtiripon.
Danish[da]
Han havde lagt mærke til hvor glad og tilfreds hun var hver gang hun kom hjem fra et møde.
German[de]
Er hatte bemerkt, wie zufrieden und glücklich sie jedesmal war, wenn sie von einer Zusammenkunft nach Hause kam.
Greek[el]
Αυτός είχε παρατηρήσει πόσο ευτυχισμένη και ικανοποιημένη ήταν κάθε φορά που επέστρεφε σπίτι από μια συνάθροιση.
English[en]
He had noticed how happy and satisfied she was every time she came home from a meeting.
Spanish[es]
Él había notado que cada vez que ella llegaba de las reuniones estaba feliz y contenta.
Finnish[fi]
Jan oli pannut merkille, miten onnellinen ja tyytyväinen Anna oli joka kerta, kun hän palasi kotiin kokouksesta.
French[fr]
Celui-ci avait remarqué à quel point elle était heureuse et satisfaite à chaque fois qu’elle revenait d’une réunion.
Italian[it]
Egli aveva notato com’era felice e soddisfatta ogni volta che tornava a casa da un’adunanza.
Japanese[ja]
ジャンはアンナが集会から帰って来るといつも明るく,満足そうな様子をしていることに気づいていました。
Korean[ko]
얀은 안나가 집회에서 돌아올 때마다 참으로 행복해하고 만족스러워하는 것을 유의해 왔었다.
Norwegian[nb]
Han hadde lagt merke til hvor glad og fornøyd hun var hver gang hun kom hjem fra et møte.
Dutch[nl]
Hij had gemerkt hoe gelukkig en voldaan zij was wanneer zij van een vergadering thuiskwam.
Portuguese[pt]
Ele tinha notado quão feliz e satisfeita ela ficava toda vez que voltava duma reunião.
Russian[ru]
Он заметил, какая счастливая и довольная она была каждый раз, когда приходила домой после сходки.
Swedish[sv]
Han hade lagt märke till hur glad och nöjd hon var varje gång hon kom hem från ett möte.
Tagalog[tl]
Napansin ni Jan kung gaano siya kaligaya at nasisiyahan tuwing uuwi siya ng bahay mula sa pulong.
Tahitian[ty]
Ua ite o Jan e mea oaoa roa o Anna ia ho‘i ana‘e mai oia na te mau putuputuraa atoa.