Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара урҭ Анцәа дҳараҳкларц, насгьы егьырҭ ҳрыцхрааларц азы ҳхы иаҳархәалар ҳалшоит (Рим.
Afrikaans[af]
Ons kan dit gebruik om hom te verheerlik en om ander te bevoordeel (Rom.
Bashkir[ba]
Беҙ уларҙы Аллаға дан һәм башҡаларға файҙа килтерер өсөн ҡуллана алабыҙ (Рим.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twabomfya ifya bupe twakwata ku kucindika Lesa na ku kwafwa aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Можем да ги използваме, за да го възхваляваме и да помагаме на другите.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne belane mefulu mete na bi ve nye duma, a na bi volô bôte bevok.
Welsh[cy]
Gallwn eu defnyddio i glodfori Duw a helpu eraill.
German[de]
Wir können sie einsetzen, um ihn zu verherrlichen und anderen Gutes zu tun (Röm.
Duala[dua]
Je ná di bolane̱ man me̱se̱ o jabwe̱le̱ mo̱ na o bolea bape̱pe̱ bwam.
Jula[dyu]
An be se ka baara kɛ n’u ye ka nɔɔrɔ la Jehova kan ani ka mɔgɔ wɛrɛw nafa (Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ wo ŋu dɔ atsɔ ahe ŋutikɔkɔe vɛ nɛ eye míakpe ɖe ame bubuwo ŋu.
Greek[el]
Μπορούμε να τα χρησιμοποιούμε όλα αυτά για να δοξάζουμε Εκείνον και να ωφελούμε τους άλλους.
English[en]
We can use them to glorify him and to benefit others.
Fon[fon]
Mǐ sixu zán ye dó kpa susu n’i lobo dó wà ɖagbe nú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Nous pouvons les exploiter pour lui rendre gloire et servir les autres (Rom.
Guarani[gn]
Ñaneumílderamo, ñañehaʼãmbaitéta ñambovyʼa chupe (Rom.
Gujarati[gu]
જો આપણે મર્યાદામાં રહીશું, તો યહોવા ચાહે છે એ રીતે એ ભેટોનો ઉપયોગ કરીશું.
Gun[guw]
Mí sọgan yí yé zan nado gbògbéna ẹn bo hẹn ale wá na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Za mu iya amfani da waɗannan baiwa don mu girmama Jehobah kuma mu taimaka ma wasu.
Hindi[hi]
अगर हम मर्यादा में रहेंगे तो हम इन वरदानों का इस्तेमाल यहोवा की मरज़ी के मुताबिक करेंगे।
Haitian[ht]
Nou kapab itilize yo pou nou ba l glwa e pou n ede lòt moun (Wom.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike iji ha na-ejere Jehova ozi, na-emekwa ihe ga-abara ndị ọzọ uru.
Icelandic[is]
Við getum notað það allt til að heiðra hann og hjálpa öðrum.
Isoko[iso]
Ma sae rehọ ekẹ nana jiri ei jẹ rehọ ai fiobọhọ kẹ amọfa.
Italian[it]
Possiamo usarli per glorificarlo e per fare del bene ad altri (Rom.
Japanese[ja]
そうした贈り物を,神に栄光をもたらし,他の人を助けるために用いることができます。(
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ისინი მის განსადიდებლად და სხვების სასარგებლოდ გამოვიყენოთ (რომ.
Kamba[kam]
Na kwoou no tũtũmĩe kĩla ũtũnengete tũmũtaĩe na tũitethya ala angĩ.
Kikuyu[ki]
No tũhũthĩre indo icio atũheete kũmũgoocithia na gũteithia arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulongifa eeshali adishe odo tu mu tumbalekife, navamwe otava dulu okumona mo ouwa.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리는 이러한 선물을 활용해 그분께 영광을 돌리고 다른 사람들에게 도움을 줄 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene twa linunupika, ose ngatu ruganesa mauhwi ogo mokufumadekesa ko Jehova nokuvatera wopeke.
Kyrgyz[ky]
Биз аларды аны даңктагыдай жана башкаларга пайда алып келгидей колдоно алабыз (Рим.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukozesa ebintu ebyo okumugulumiza n’okuyamba abalala.
Lozi[loz]
Lwakona kuitusisa lika zeo kwa kumulumbeka ni kutusa babañwi.
Lunda[lun]
Tunateli kuyizatisha hakumulemesha nikukwasha amakwawu.
Mòoré[mos]
D tõe n talla rẽ fãa n maan bũmb wʋsg a yʋʋrã waoogr yĩnga, la d taabã sõngr yĩnga.
Marathi[mr]
आपण जर नम्र असलो, तर या देणग्यांचा यहोवाच्या इच्छेनुसार वापर करू.
Malay[ms]
Jika kita rendah hati, kita akan menggunakan kurniaan ini dalam cara yang diperkenankan Yehuwa.
Ndonga[ng]
Otatu vulu oku ga longitha tu mu simanekithe nokukwathela yalwe.
Dutch[nl]
We kunnen die gebruiken om hem te eren en anderen te dienen (Rom.
South Ndebele[nr]
Yeke singazisebenzisa izintwezo ukuze simdumise ngazo besisize nabanye abantu.
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša dilo tše go mo tumiša le go thuša ba bangwe.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava yɛawula ye anyunlunyia na yɛaboa awie mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu ha aye jiri Jehova jeghwai ha aye ha userhumu rẹn awọrọ.
Oromo[om]
Kan gad of deebisnu yoo taane, kennaawwan kanatti karaa Yihowaan barbaaduun itti fayyadamna.
Ossetic[os]
Бонзонгӕ куы уӕм, уӕд нӕ курдиӕттӕй, Йегъовӕйы куыд фӕнды, афтӕ пайда кӕндзыстӕм (Ром.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਦਾਂ ਵਰਤਾਂਗੇ ਜਿੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Możemy z nich korzystać dla dobra innych oraz żeby przynosić Mu chwałę (Rzym.
Portuguese[pt]
Podemos usar esses dons para honrar a ele e para fazer o bem a outros.
Rundi[rn]
Nimba twifata ruto, tuzokoresha izo mpano nk’uko Yehova avyipfuza.
Russian[ru]
Мы можем использовать их для прославления Бога и на благо других (Рим.
Sango[sg]
E lingbi ti sara kua na aye so ti mû gloire na lo nga ti mû maboko na amba ti e (aRom.
Sidamo[sid]
Ninke tenne elto isira ayirrinye abbatenna wole manna kaaˈlate horoonsiˈra dandiineemmo.
Shona[sn]
Tinogona kuzvishandisa pakumurumbidza uye pakubatsira vamwe.
Albanian[sq]
Këto mund t’i përdorim për t’i dhënë lavdi atij dhe për dobinë e të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan gebroiki den koni disi fu gi en glori èn fu yepi trawan (Rom.
Swahili[sw]
Tunaweza kuzitumia kumtukuza na kuwanufaisha wengine.
Tamil[ta]
நாம் அடக்கமானவர்களாக இருந்தால், யெகோவா விரும்புகிற விதத்தில் அந்த வரங்களையும் திறமைகளையும் பயன்படுத்துவோம்.
Telugu[te]
మనకు అణకువ ఉంటే, యెహోవా కోరే విధంగా మన వరాలను ఉపయోగిస్తాం.
Tajik[tg]
Мо онро барои ҳамд гуфтани Яҳува ва бар манфиати дигарон истифода бурда метавонем (Рум.
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren tom a uiyua mban sha u wuese Aôndo shi wasen mbagenev.
Turkmen[tk]
Biz olary Hudaýy şöhratlandyrmak we başgalara kömek etmek üçin ulanyp bileris (Rim.
Tswana[tn]
Re ka dirisa dilo tseno go mo galaletsa le go thusa batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu venivi tingavigwirisiya ntchitu pakumukankhuska kweniso kuwovye anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuzibelesya kutembaula Jehova alimwi akugwasya bamwi.
Turkish[tr]
Bunları O’nu yüceltmek ve başkalarına yardım etmek için kullanabiliriz (Rom.
Tsonga[ts]
Hi nga byi tirhisa ku va hi n’wi kwetsimisa ni ku pfuna van’wana.
Tatar[tt]
Без аларны Аңа дан һәм башкаларга файда китерер өчен куллана алабыз (Рим.
Tumbuka[tum]
Vyawanangwa ivi tingalumba navyo Chiuta kweniso tingawovwira navyo ŵanyithu.
Tuvinian[tyv]
Бис ону Бурганны алдаржыдарынга база өскелерниң аажыы дээш ажыглап болур бис (Рим.
Tzotzil[tzo]
Mi bikʼit chkakʼ jbatike, jaʼ jech ta jtunestik kʼuchaʼal tskʼan stuke (Rom.
Ukrainian[uk]
Ми можемо послуговуватися ними, щоб славити Бога, а також на добро іншим (Рим.
Wolaytta[wal]
Nuuni a bonchuwawunne harata maaddanawu hegeeta goˈettana danddayoos.
Mingrelian[xmf]
ჩქი შემლებუნა თენა ღორონთიშ ოდიდებელო დო შხვეფიშ საჯგირობუოთ გეგმიბრინუათ (რომ.
Yao[yao]
Naga tuli ŵakulinandiya tucikamulicisya masengo mituka jeleji m’litala lyakusasaka jwalakwe.
Yucateco[yua]
Wa kabal k-óoleʼ yaan u meyajtoʼon le páajtaliloʼob u tsʼaamajtoʼon jeʼex u kʼáatoʼ (Rom.
Zande[zne]
Ani rengbe ka mangasunge na ni ka fu taarimo fuko na ka undo gu kura aboro.