Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit wys hoe Jesus onbevrees aan wal gaan en die demoniese geeste uitdryf . . .
Arabic[ar]
أما يسوع فيُصوَّر قادما الى الشاطئ غير خائف وطاردا الارواح الابليسية . . .
Bislama[bi]
Be yu luk Jisas i stap wokbaot i kam soa we i no fraet mo i ronemaot ol rabis speret ya . . .
Cebuano[ceb]
Bisan pa si Jesus gipakita nga nagtakas sa baybayon nga walay kahadlok ug gipalagpot ang demonyohanong mga espiritu . . .
Czech[cs]
Avšak Ježíš je zobrazen, jak beze strachu vystupuje na břeh a vyhání démonského ducha. . .
Danish[da]
Alligevel træder Jesus frygtløst i land og uddriver dæmonånden . . .
German[de]
Jesus kommt jedoch furchtlos vom Strand herauf und treibt die Dämonen aus . . .
Greek[el]
Ο Ιησούς ωστόσο παρουσιάζεται άφοβος καθώς βγαίνει στην παραλία και απομακρύνει τα δαιμονικά πνεύματα . . .
English[en]
Yet Jesus is shown coming ashore unafraid and removing the demon spirits . . .
Spanish[es]
Sin embargo, a Jesús se le pinta desembarcando sin miedo para expulsar a los demonios [...].
Finnish[fi]
Jeesuksen kuvataan kuitenkin tulevan rannalle pelottomana, ja hän ajaa demonit ulos – –
French[fr]
On voit pourtant Jésus débarquer sans crainte et expulser les démons (...).
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita si Jesus nga nagapadulong halin sa baybay nga wala sing kahadlok kag gintabog niya ang demonyo nga mga espiritu . . .
Hungarian[hu]
A partra érkező Jézus mégis úgy van bemutatva, mint aki nem fél, és kiűzi a démonszellemeket . . .
Iloko[ilo]
Ngem naipakita nga umad-adani ni Jesus nga awanan buteng ket pinaruarna ti sairo . . .
Italian[it]
Eppure si vede che Gesù cammina a riva senza paura e caccia gli spiriti demonici . . .
Japanese[ja]
それでもイエスは恐れることなく浜に上がって,悪霊を追い出しておられます。 ......
Korean[ko]
그런데도 예수께서 두려움 없이 바닷가로 오시어 악령들을 쫓아내시는 장면이 보입니다. ···
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യേശു ഭയരഹിതനായി തീരത്തേക്കു വന്നു ഭൂതാത്മാക്കളെ പുറത്താക്കുന്നതായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. . .
Norwegian[nb]
Likevel ser vi Jesus gå uredd i land for å drive ut demonene.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo Jesu o bontšhitšwe a sepela a e-tšwa lebopong a e-tla a sa boife gomme a ntšha meoya ya batemona . . .
Nyanja[ny]
Komabe Yesu wasonyezedwa kukhala akubwera kumtunda mopanda mantha natulutsa mizimu yauchiŵandayo . . .
Portuguese[pt]
Mas Jesus é apresentado na praia, sem medo, e expulsando os demônios . . .
Russian[ru]
Иисус же показан, бесстрашно выходящим на берег и изгоняющим демонов...
Slovak[sk]
A predsa je tu Ježiš zobrazený, ako nebojácne prichádza po brehu a vyháňa démonských duchov...
Shona[sn]
Nepo Jesu anoratidzirwa achisvika mumhenderekedzo yegungwa asingatyi uye achidzinga midzimu yamadhemoni . . .
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o bontšitsoe a tloha lebōpong a tsamaea a sa tšabe ’me a leleka meea ea bademona . . .
Swedish[sv]
Ändå stiger Jesus i land utan att vara rädd, och han driver ut de onda andarna. ...
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu aoyeshwa akija ufukoni bila woga na kufukuza roho hao mashetani . . .
Tamil[ta]
இருப்பினும் இயேசு பயப்படாமல் கரைக்கு வந்து அந்தப் பேய் ஆவிகளைத் துரத்துவதாகக் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளார் . . .
Telugu[te]
అయినను యేసు నిర్భయంగా తీరానికి వచ్చి దయ్యాల గుంపును వెళ్లగొట్టినట్లు చూపబడింది. . .
Tagalog[tl]
Gayunman si Jesus ay inilalarawan na dumarating sa pampang na walang-takot at pinalabas ang mga espiritu ng demonyo . . .
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo go tshwantshitswe Jesu a tlhatloga mo lewatleng a sa tshabe sepe mme a leleka mewa ya badimona . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i no pret, em lusim bot na kamap long nambis, na rausim ol spirit nogut i bosim dispela man . . .
Ukrainian[uk]
Проте Ісус зображений без жодного страху, коли іде берегом, щоб вигнати демонів...
Xhosa[xh]
Kanti uYesu uboniswa ephumela elunxwemeni engoyiki aze awukhuphe umoya weedemon . . .
Chinese[zh]
然而,耶稣走上岸来,表现得毫无惧色,还把邪恶的灵体赶走......。
Zulu[zu]
Nokho uJesu uboniswa eqhamuka ngasosebeni lolwandle engesabi futhi ekhipha lemimoya yamademoni . . .