Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Potifar se vrou Josef probeer verlei het, het hy letterlik van haar af weggevlug.
Amharic[am]
ዮሴፍ፣ የጲጢፋራ ሚስት ልታሳስተው በሞከረችበት ወቅት ቃል በቃል ሸሽቷል።
Arabic[ar]
هَلْ تَذْكُرُ كَيْفَ لَاذَ يُوسُفُ حَرْفِيًّا بِٱلْفِرَارِ حِينَ حَاوَلَتْ زَوْجَةُ فُوطِيفَارَ إِغْوَاءَهُ؟
Aymara[ay]
Potifaran warmipax José waynar arxayäna ukhaxa, jupax chiqpachansa tʼijsuwayxänwa.
Azerbaijani[az]
Potifarın arvadı Yusifi yoldan çıxarmaq istəyəndə Yusif hərfi mənada ondan qaçdı.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 6:18, NW) Kɛ Potifali i yi’n kunndɛli Zozɛfu’n, Zozɛfu wanndili bla’n.
Central Bikol[bcl]
Kan pagmaigotan kan agom ni Potifar na akiton si Jose, sia literal na duminulag sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo muka Potifari apatikishe Yosefe ukulaala nankwe, Yosefe alifulumwike no kufuma mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Когато жената на Петефрий се опитала да съблазни Йосиф, той буквално избягал от нея.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitental sa asawa ni Potipar, si Jose literal nga mikalagiw gikan kaniya.
Chuukese[chk]
Josef a wesewesen sü seni pwülüwen Potifar we lupwen neminewe a sotuni.
Hakha Chin[cnh]
Potifar nupi nih Josef kha thil ṭhalo tuah awk a lem tikah a rak zamtak.
Seselwa Creole French[crs]
Ler madanm Potifar ti esey fer tou pour Zozef dormi avek li, Zozef ti taye.
Czech[cs]
Když se Potifarova manželka snažila svést Josefa, on od ní doslova uprchl.
Danish[da]
Da Potifars hustru prøvede at forføre Josef, flygtede han helt bogstaveligt.
German[de]
Als die Frau Potiphars versuchte, Joseph zu verführen, ergriff er buchstäblich die Flucht.
Dehu[dhv]
Ame la föi Potifara e thele troa iaö Iosefa matre troa kuci ngazo, hnei Iosefa hna kötre eahlo.
Ewe[ee]
Esi Potifar srɔ̃ dze agbagba be yeable Yosef ade agbe gbegblẽ nɔnɔ me la, esi le egbɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄wan Potiphar okodomode nditap Joseph, enye ama efehe ọbọhọ ke ata ata usụn̄.
Greek[el]
Όταν η σύζυγος του Πετεφρή προσπάθησε να ξελογιάσει τον Ιωσήφ, εκείνος τράπηκε κυριολεκτικά σε φυγή.
English[en]
When Potiphar’s wife tried to seduce Joseph, he literally fled from her.
Spanish[es]
Cuando la esposa de Potifar trató de seducir a José, él literalmente huyó de ella.
Estonian[et]
Kui Pootifari naine üritas võrgutada Joosepit, siis ta sõna otseses mõttes põgenes naise eest.
Persian[fa]
وقتی زن فوطیفار در صدد اغفال یوسف برآمد، یوسف از نزد او گریخت.
Finnish[fi]
Joosef, jota Potifarin vaimo yritti vietellä, pakeni kirjaimellisesti.
Fijian[fj]
*) A dro dina sara ga o Josefa ena gauna a temaki koya kina o wati Potifa me rau moce vata.
French[fr]
Lorsque la femme de Potiphar a tenté de le séduire, Joseph a fui, au sens littéral.
Ga[gaa]
Beni Potifar ŋa lɛ bɔ mɔdɛŋ koni elaka Yosef lɛ, Yosef jo foi eshi lɛ.
Gilbertese[gil]
E biri nako Ioteba mairoun buun Botiba are e kataia ni burebureia.
Guarani[gn]
Potifar rembireko oñenosérõ guare José ndive, haʼe odipara chugui.
Gujarati[gu]
પોટીફારની પત્ની યુસફ સાથે વ્યભિચાર કરવા માંગતી હતી. પણ યુસફ ભાગી નીકળ્યો.
Gun[guw]
To whenuena asi Pọtifali tọn tẹnpọn nado klọ Josẹfu, e họ̀n sọn e dè.
Hausa[ha]
Sa’ad da matar Fotifar ta yi ƙoƙari ta rinjayi Yusufu, ya gudu daga gare ta.
Hebrew[he]
ו’:18. כאשר ניסתה אשת פוטיפר לפתות את יוסף, הוא נמלט מפניה.
Hindi[hi]
जब पोतीपर की पत्नी ने यूसुफ को लैंगिक संबंध रखने के लिए लुभाया, तो यूसुफ वहाँ से भाग खड़ा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulay sang asawa ni Potifar si Jose, literal sia nga nagpalagyo.
Hiri Motu[ho]
Potifara ena adavana ese Iosepa ena lalona ia veria idia mahuta hebou totona neganai, Iosepa be ia amo ia heau oho.
Haitian[ht]
Lè madan Potifa te eseye sedui Jozèf, Jozèf te kouri sot bò kote l la toutbonvre.
Hungarian[hu]
Amikor Potifár felesége megpróbálta elcsábítani, József szó szerint elmenekült tőle.
Armenian[hy]
18։ Երբ Պետափրեսի կինը փորձեց գայթակղել Հովսեփին, վերջինս բառացիորեն փախավ նրանից։
Indonesian[id]
Sewaktu istri Potifar mencoba merayunya, Yusuf benar-benar lari dari wanita itu.
Igbo[ig]
Mgbe nwunye Pọtịfa nwara ịrata Josef ka ya na ya kwaa iko, Josef siri n’ebe ọ nọ gbapụ.
Iloko[ilo]
Ni Jose ket literal nga immadayo idi sinulisog ti asawa ni Potifar.
Icelandic[is]
Þegar eiginkona Pótífars reyndi að tæla Jósef flúði hann frá henni í bókstaflegum skilningi.
Isoko[iso]
Okenọ aye Pọtifa ọ jẹ lẹliẹ Josẹf, Josẹf ọ dhẹ se iẹe ba.
Italian[it]
Quando la moglie di Potifar tentò di sedurre Giuseppe, questi fuggì letteralmente.
Georgian[ka]
როცა ფოტიფარის ცოლი იოსების შეცდენას ცდილობდა, იოსები პირდაპირი გაგებით გაექცა მას.
Kongo[kg]
Ntangu nkento ya Potifare kusosaka kubwisa Yozefi, yandi tinaka kimuntu-kimuntu.
Kazakh[kk]
Потифардың әйелі Жүсіпті азғырмақ болғанда, ол қашып кетеді.
Kalaallisut[kl]
* Potifarip nuliata Josefi kanngunartuliortinniarsarimmagu, taanna assersuutaanngitsumik qimaavoq.
Kannada[kn]
ಪೋಟೀಫರನ ಹೆಂಡತಿಯು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ತನ್ನ ಮೋಹಪಾಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಅಕ್ಷರಶಃವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದನು.
Korean[ko]
요셉은 보디발의 아내가 유혹했을 때, 문자 그대로 그 여자에게서 도망하였습니다.
Kaonde[kqn]
Muka Potifwalo byo akebele kongola Yosefwa, Yosefwa wanyemene ne kumusha uno mwanamukazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkaz’a Potifa kateza vukumuna Yosefe mu tá yandi e zumba, Yosefe watina.
Kyrgyz[ky]
Потипардын аялы Жусупту азгырууга аракет кылганда, ал андан жаа бою качкан.
Ganda[lg]
* Yusufu yadduka bwe yalaba nga muka Potifali agezaako okumusendasenda.
Lingala[ln]
Ntango mwasi ya Potifala amekaki kokweisa Yozefe, Yozefe akimaki mpenza.
Lozi[loz]
Musal’a Potifaro ha na likile ku shemba Josefa, Josefa na sabezi kwande.
Lithuanian[lt]
Kai Potifaro žmona bandė Juozapą suvilioti, jam iš tiesų teko nuo jos bėgti.
Luba-Katanga[lu]
Mukaja Potifela pa kutompa kongola Yosefa, Yosefa wāmunyemene lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mukaji wa Potifâ utekeshila Yosefe mêsu bua alale nende, Yosefe wakanyema.
Luvale[lue]
Yosefwe achinyine omu pwevo lyaPotefwale asakile kulisavala nenyi.
Lunda[lun]
Ñoda Potifwari chesekeliyi kumudimbeka Yosefu, Yosefu wamutemukili chalala.
Luo[luo]
* Kane chi Potifar temo make gi thuon, Josef ne oringo ng’wech madier.
Lushai[lus]
Potiphara nupuiin Josefa a thlêm khân, ani chuan a ngial a nganin a tlânsan a.
Morisyen[mfe]
Kan femme Potiphar ti rod gagne bann relation sexuel avek Joseph, Joseph ti sauvé dan enn fason litteral, li ti al loin ar li.
Malagasy[mg]
Nandositra i Josefa, rehefa nitaona azy hanao firaisana ny vadin’i Potifara.
Marshallese[mh]
Joseph ear lukkun ko jen lio belen Potiphar ke ear kajeoñ kareel e.
Macedonian[mk]
Кога жената на Петефри се обидела да го заведе, Јосиф дословно побегнал од неа.
Malayalam[ml]
പോത്തീഫറിന്റെ ഭാര്യ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ യോസേഫ് അക്ഷരാർഥത്തിൽ അവിടംവിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
Mongolian[mn]
Потифарын эхнэр Иосефыг уруу татахыг оролдоход, Иосеф түүнээс зугтдаг.
Mòoré[mos]
A Potifaar pãgã sẽn da mak n na n kɩt t’a Zozɛf gãand-a wã, a Zozɛf wudgame n põse.
Marathi[mr]
पोटीफरच्या पत्नीने योसेफाला भुलविण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा योसेफ तिच्यापासून अक्षरशः पळाला.
Maltese[mt]
Meta l- mara taʼ Putifar ipprovat tisseduċi lil Ġużeppi, hu letteralment ħarab minnha.
Burmese[my]
ပေါတိဖာ၏မယားက ယောသပ်အား သွေးဆောင်ဖြားယောင်းရန် ကြိုးစားချိန်တွင် ယောသပ်သည် သူ့ထံမှ ပကတိထွက်ပြေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Potifars kone forsøkte å forføre Josef, flyktet han fra henne bokstavelig talt.
Nepali[ne]
पोतीफरकी पत्नीले यूसुफलाई लोभ्याउन खोज्दा तिनी साँच्चै भागे।
Ndonga[ng]
Eshi omukulukadi waPotifar a li ta kendabala okukokela Josef moluhaelo, Josef okwa li a ya onhapo meityo lolelalela.
Niuean[niu]
He magaaho ne lali e hoana a Potifara ke fakataki a Iosefa, ne hola kehe mooli a Iosefa mai ia ia.
Dutch[nl]
Jozef nam letterlijk de vlucht toen Potifars vrouw hem probeerde te verleiden.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi wa Potifara a be a leka go mo goketša, Josefa o ile a tšhaba.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Potifara atanyengerera Yosefe kuti agone naye, iye anathawa.
Nyaneka[nyk]
Etyi omukai wa Potifar ahandele okuyondya Jose opo alale nae, Jose waile nkholo.
Oromo[om]
Yoseef, yommuu haati manaa Phooxifaaraa isa sossobuuf yaalte isheerraa baqateera.
Ossetic[os]
Потифары ус Иосифы куы рӕдийын кодта, уӕд дзы Иосиф алыгъд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਸੱਚੀ-ਮੁੱਚੀ ਭੱਜ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen aayaten na asawa nen Potifar si Jose, sikatoy literal a binmatik.
Papiamento[pap]
Ora e esposa di Potifar a purba sedusí Hosé, el a hui literalmente.
Pijin[pis]
Taem waef bilong Potiphar laek switim Joseph for durong witim hem, Joseph ranawe from hem.
Polish[pl]
Gdy żona Potyfara próbowała uwieść Józefa, on dosłownie od niej uciekł.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me en Podipar pwoud kasonge Sosep, e uhdahn tangasang reh.
Portuguese[pt]
Quando a esposa de Potifar tentou seduzir José, ele literalmente fugiu dela.
Quechua[qu]
Potifarpa warmin, Josewan puñuykuyta munachkaptin, Joseqa ayqirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyta Potifarpa señoran huchallichiyta munaptinmi, Joseyqa lluptikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Joseqa Potifarpa warminmantan phawaylla ayqekuran qhelli huchaman mana urmananpaq.
Rundi[rn]
Igihe muka Potifari yagerageza kuryosharyosha Yozefu, Yozefu yaciye amuhunga.
Ruund[rnd]
Pasotay mband a Potifar kumusendul Yosef, Yosef wamuchina kamu.
Romanian[ro]
Când soţia lui Potifar a încercat să-l seducă, Iosif a fugit literalmente.
Russian[ru]
Когда жена Потифара попыталась соблазнить Иосифа, он убежал от нее в буквальном смысле.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugore wa Potifari yageragezaga koshyoshya Yozefu, yaramuhunze.
Sango[sg]
Na ngoi so wali ti Potiphar atara ti handa Joseph ti bungbi na lo koli na wali, Joseph akpe yongoro na lo.
Sinhala[si]
පොතිෆර්ගේ භාර්යාව යොසෙප්ව දුරාචාරයට පොලඹවාගන්න උත්සාහ කළ විට යොසෙප් ඉක්මනින්ම එතැනින් පලා ගියා.
Slovak[sk]
Keď sa Putifárova manželka pokúšala zviesť Jozefa, on od nej utiekol v doslovnom zmysle.
Slovenian[sl]
Ko je Potifarjeva žena skušala zapeljati Jožefa, je dobesedno pobegnil od nje.
Samoan[sm]
Ina ua taumafai le avā a Potifara e faatosina Iosefa, na sola moni lava Iosefa mai le fafine.
Shona[sn]
Paaida kunyengedzwa nomudzimai waPotifari, Josefa akaita chitsoka ndibereke kutiza.
Albanian[sq]
Kur gruaja e Potifarit u orvat të joshte Jozefin, ai iku në kuptimin e mirëfilltë.
Serbian[sr]
Kada je Petefrijeva žena pokušala da zavede Josifa, on je doslovno pobegao od nje.
Sranan Tongo[srn]
Di a wefi fu Potifar pruberi fu kori Yosef fu du hurudu nanga en, dan a lowe trutru gi na uma disi.
Southern Sotho[st]
Ha mosali oa Potifaro a ne a leka ho eka Josefa, o ile a hla a hlanola lirethe.
Swedish[sv]
När Potifars hustru försökte förföra Josef flydde han bokstavligt talat från henne.
Swahili[sw]
Mke wa Potifa alipojaribu kumshawishi Yosefu, Yosefu alikimbia kihalisi na kumwacha.
Congo Swahili[swc]
Mke wa Potifa alipojaribu kumshawishi Yosefu, Yosefu alikimbia kihalisi na kumwacha.
Tamil[ta]
போத்திபாரின் மனைவி தன்னுடன் உல்லாசமாக இருக்கும்படி யோசேப்பை வற்புறுத்தியபோது அவர் அந்த இடத்தைவிட்டே ஓடிப்போனார்.
Telugu[te]
పోతీఫరు భార్య యోసేపును లోబరచుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు ఆయన ఆమె నుండి అక్షరార్థంగా పారిపోయాడు.
Thai[th]
เมื่อ ภรรยา โพติฟา พยายาม ยั่วยวน โยเซฟ เขา หนี ไป จาก เธอ ตาม ความ หมาย ตรง ตัว.
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ጶጢፋር ንዮሴፍ ከተስሕቶ ምስ ፈተነት: ንሱ ቓል ብቓሉ ኻብኣ ሃደመ።
Tiv[tiv]
Shighe u kwase u Potifar nôngo ér una kighir Yosev a yav a na la, Yosev yevese kpôô kpôô undu un.
Turkmen[tk]
Potifaryň aýaly Ýusubyň başyny aýlajak bolanda, ol ondan gaçdy.
Tagalog[tl]
Nang tuksuhin ng asawa ni Potipar si Jose, literal siyang tumakas mula rito.
Tetela[tll]
Etena kakahembe wadi aki Pɔtifara dia kɔsha Yɔsɛfu, nde akalawɔ lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa mosadi wa ga Potifaro a ne a leka go raela Josefa, Josefa o ne a tshaba ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e feinga ai ‘a e uaifi ‘o Pōtifá ke fakatauele‘i ‘a Siosifá, na‘á ne hola mo‘oni meiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mukaintu wa Potifara naakasola koongelezya Josefa kuti boonane anguwe, Josefa wakaccija ncobeni buya kuzwa kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri bilong Potifar i traim pulim Josep long slip wantaim em, Josep i ranawe long em.
Turkish[tr]
Potifar’ın karısı onu ayartmaya çalıştığında Yusuf fiziksel anlamda ondan kaçtı.
Tsonga[ts]
Loko nsati wa Potifaro a ringete ku kanganyisa Yosefa, u n’wi balekerile hi ku kongoma.
Tatar[tt]
Потифар хатыны Йосыфны әхлаксызлыкка тартырга тырышкач, ул өйдән туры мәгънәдә чыгып качкан.
Tumbuka[tum]
Apo muwoli wa Potifara wakakhumbanga kuti wagone na Yosefe, iyo wakacimbira.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne taumafai ei a te avaga o Potifala o fakakolekole a Iosefa, ne tele tonu eiloa a ia keatea mai tou fafine.
Twi[tw]
Bere a Potifar yere bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛdaadaa Yosef ma ɔne no ada no, Yosef tuu mmirika guan fii n’anim.
Tahitian[ty]
I to te vahine a Potiphara tamataraa i te faahinaaro ia Iosepha, ua horo ê mau oia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal taʼox sloʼlabe yaʼi sjol José li yajnil Potifare, batsʼi jatav ta melel li Josee.
Ukrainian[uk]
Коли дружина Потіфара намагалася спокусити Йосипа, він буквально втік від неї.
Umbundu[umb]
Eci ukãi wa Potifara a seteka oku yonja Yosefe, eye wa tila.
Urdu[ur]
جب فوطیفار کی بیوی نے یوسف کو بداخلاقی کرنے پر اُکسانے کی کوشش کی تو یوسف وہاں سے بھاگ نکلا۔
Venda[ve]
Musi musadzi wa Potifara a tshi lingedza u kunga Yosefa, Yosefa o mbo ḓi shavha.
Vietnamese[vi]
Khi vợ của Phô-ti-pha cố quyến rũ Giô-sép, ông đã chạy trốn.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsulay han asawa ni Potipar hi Jose, literal nga pinalagiw hiya hito nga babaye.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe faiga ai te ʼohoana ʼo Potifale ke ina fakahalaʼi ia Sosefo, neʼe hola moʼoni ia mai te fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa umfazi kaPotifare wazama ukuhenda uYosefu, wabaleka.
Yapese[yap]
Nap’an ni gay rogon leengin Potifar ni ngar pirew Josef, me mil Josef nge chuw rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí aya Pọ́tífárì gbìyànjú láti tan Jósẹ́fù dẹ́ṣẹ̀, ńṣe ni Jósẹ́fù sá kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka aʼalaʼabtiʼ tumen u yatan Potifar ka núupchilak tu yéeteleʼ, Joseeʼ púutsʼi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gucalaʼdxiʼ xheelaʼ Potifar que ñatané José laa la? José bixooñeʼ de lu nabe.
Chinese[zh]
当波提乏的妻子勾引约瑟时,约瑟马上逃离她身边。
Zande[zne]
Ho dia Potifaro aʹasadi ka zomia Yosefa tipa ko pi na rii, ko aoro aora beri.
Zulu[zu]
UJosefa wabaleka ngokoqobo lapho umkaPotifari ezama ukumnxenxa.