Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, дори правното основание, изведено от нарушение на изключителната компетентност, да беше допустимо, то със сигурност щеше да бъде отхвърлено.
Czech[cs]
I kdyby žalobní důvod spočívající v porušení výlučné pravomoci byl přípustný, bylo by třeba jej odmítnout.
Danish[da]
Selv hvis et anbringende om tilsidesættelse af en enekompetence kunne være fremsat, ville det ikke desto mindre være forudbestemt til at falde.
German[de]
Aber selbst wenn der Klagegrund der Verletzung einer ausschließlichen Zuständigkeit zulässig wäre, bliebe er ohne Erfolg.
Greek[el]
Εντούτοις, και αν ακόμα ο λόγος που αφορά την παραβίαση αποκλειστικής αρμοδιότητας ήταν παραδεκτός, και πάλι δεν θα μπορούσε να ευδοκιμήσει.
English[en]
Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.
Spanish[es]
No obstante, aunque un motivo de infracción de una competencia exclusiva fuera admisible, estaría destinado a no prosperar.
Estonian[et]
Ning isegi kui ainupädevuse rikkumist puudutav väide oleks vastuvõetav, ei saaks see anda tulemusi.
Finnish[fi]
Vaikka yksinomaisen toimivallan loukkaamista koskeva kanneperuste voitaisiin ottaa tutkittavaksi, se ei kuitenkaan voisi menestyä.
French[fr]
Or, même si un moyen tiré d’une violation d’une compétence exclusive était recevable, il serait voué à l’échec.
Hungarian[hu]
Mindamellett, még ha a kizárólagos hatáskör megsértésére vonatkozó jogalap elfogadható is lenne, el kellene azt vetni.
Italian[it]
Tuttavia, quand’anche l’eccezione di violazione della competenza esclusiva fosse ricevibile, essa sarebbe destinata a fallire.
Lithuanian[lt]
Tačiau net jei ieškinio pagrindas dėl išimtinės kompetencijos pažeidimo ir būtų priimtinas, jis vis tiek būtų nepagrįstas.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja pamats par ekskluzīvās kompetences pārkāpšanu būtu pieņemams, tas būtu jānoraida.
Maltese[mt]
Madankollu, anki jekk eċċezzjoni bbażata fuq ksur ta’ kompetenza esklużiva kienet ammissibbili, din tkun destinata li tfalli.
Dutch[nl]
Overigens, ook wanneer dit middel wel ontvankelijk was, zou het hoe dan ook niet kunnen slagen.
Polish[pl]
Niemniej, nawet jeżeli zarzut naruszenia wyłącznych kompetencji byłby dopuszczalny, musiałby zostać oddalony.
Portuguese[pt]
No entanto, ainda que fosse admissível, um fundamento relativo à violação de uma competência exclusiva não poderia proceder.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar dacă un motiv întemeiat pe încălcarea competenței exclusive ar fi admisibil, acesta ar fi destinat eșecului.
Slovak[sk]
Aj keby však námietka porušenia výlučnej právomoci bola prípustná, nebola by úspešná.
Slovenian[sl]
Vendar tudi če bi bil ugovor kršitve izključne pristojnosti dopusten, bi bil obsojen na neuspeh.
Swedish[sv]
Vidare gäller att även om talan skulle kunna prövas i den del den avser påståendet om att en exklusiv behörighet har trätts förnär, skulle den ändå inte kunna bifallas i den delen.