Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ As die kind kan loop, is die bewegings stram, met die bene ver uitmekaar.
Amharic[am]
□ ይህ በሽታ ያለባቸው ልጆች መራመድ የሚችሉ ከሆነ የሚራመዱት በትግል ከመሆኑም በላይ የሚረግጡት እግራቸውን በጣም እየከፈቱ ነው።
Arabic[ar]
□ في حال تمكنت المصابة من المشي، تكون مشيتها متصلِّبة ورِجلاها متباعدتين.
Bulgarian[bg]
□ Ако детето може да ходи, движенията са сковани и между краката има голямо разстояние.
Cebuano[ceb]
□ Kon makalakaw ang bata, tuskig siyag linakwan nga magkaang-kaang.
Czech[cs]
□ Pokud je dítě schopné chůze, chodí toporně, s nohama široce rozkročenýma.
Danish[da]
□ Hvis barnet kan gå, er dets gang stiv og bredsporet.
German[de]
□ Sofern das Kind überhaupt laufen lernt, ist der Gang steif mit weit gespreizten Beinen.
Greek[el]
□ Αν το παιδί μπορεί να περπατήσει, η κίνηση παρουσιάζει δυσκαμψία και τα πόδια απέχουν πολύ το ένα από το άλλο.
English[en]
□ If the child is able to walk, movement is stiff, with the legs wide apart.
Spanish[es]
□ Si la paciente camina, lo hace con rigidez y con las piernas muy abiertas.
Estonian[et]
□ Juhul kui laps suudab kõndida, on liikumine kange, jalad laialt harkis.
Finnish[fi]
□ Jos lapsi kykenee kävelemään, liike on kankeaa ja jalat ovat harallaan.
French[fr]
□ Si l’enfant est capable de marcher, il le fait avec raideur, les jambes écartées.
Hiligaynon[hil]
□ Kon makalakat ang bata, mabudlayan sia kay nagabaka ang iya tiil.
Croatian[hr]
□ Ako djevojčica može hodati, hod je ukočen, a noge jako raširene.
Hungarian[hu]
□ Ha a gyermek képes járni, mereven, széttárt lábakkal jár.
Indonesian[id]
□ Jika si anak bisa berjalan, gerakannya kaku, dengan kedua kakinya terbuka lebar.
Iloko[ilo]
□ No makapagna ti ubing, marigatan nga agaddang, ken sakang.
Italian[it]
□ Se la bambina è in grado di camminare, il movimento è compiuto in maniera rigida e a gambe divaricate.
Japanese[ja]
❑ 歩けたとしても,動きは固く,足は大きく開いている。
Georgian[ka]
□ თუ ბავშვს სიარული შეუძლია, ის გაშეშებული დადის და ფეხები გან-განზე დააქვს.
Korean[ko]
□ 걸을 수 있는 아이의 경우, 다리를 넓게 벌린 채 뻣뻣한 자세로 움직인다.
Lithuanian[lt]
□ jei vaikas geba vaikščioti, eina tarsi sustingęs, plačiai išžergtomis kojomis.
Latvian[lv]
□ Ja bērns spēj staigāt, kustības ir stīvas, kājas plati izplestas.
Malagasy[mg]
□ Afaka mandeha ny ankizy sasany, fa mihenjana be sady mibakabaka.
Macedonian[mk]
□ Доколку детето може да оди, тоа го прави вкочането и со раширени нозе.
Burmese[my]
□ ကလေးသည် လမ်းလျှောက်နိုင်ပါက ခြေထောက်ကို ကား၍ တောင့်တောင့်တင်းတင်း လမ်းလျှောက်သည်။
Norwegian[nb]
□ Hvis barnet kan gå, går det bredbent og med ustø bevegelser.
Dutch[nl]
□ Als het kind kan lopen, zijn de bewegingen stijf, met de benen wijd uit elkaar.
Nyanja[ny]
□ Ngati mwanayo akutha kuyenda, amalimbitsa miyendo ndipo amatangaza.
Polish[pl]
□ Jeśli dziecko chodzi, to porusza się bardzo sztywno, na szeroko rozstawionych nogach.
Portuguese[pt]
□ Movimentos rígidos com as pernas bem separadas, no caso da criança que consegue andar.
Romanian[ro]
□ Dacă poate merge, copilul se mişcă rigid şi îşi ţine picioarele depărtate.
Russian[ru]
□ Если ребенок может ходить, то ходит широко расставив негнущиеся ноги.
Sinhala[si]
□ දරුවාට ඇවිදීමට හැකියාව තිබුණත් කකුල්වල ඇති දරදඬු ස්වභාවය නිසා සාමාන්ය දරුවෙකුට මෙන් ඇවිදීමට හැකියාවක් නොමැති වීම.
Slovak[sk]
□ Ak dieťa dokáže chodiť, pohybuje sa ťažko a kladie nohy široko od seba.
Albanian[sq]
□ Nëse fëmija është në gjendje të ecë, lëvizjet janë si të ngrira me këmbë shumë të hapura.
Serbian[sr]
□ Ako dete može da hoda, pokreti su kruti a noge raširene.
Southern Sotho[st]
□ Haeba ngoana a khona ho tsamaea, o tsamaea ka thata a takalalitse.
Swedish[sv]
□ Om barnet kan gå, rör det sig stelt och bredbent.
Swahili[sw]
□ Ikiwa mtoto anaweza kutembea, anashindwa kukunja na kukunjua viungo huku miguu yake ikiwa imepanuka.
Congo Swahili[swc]
□ Ikiwa mtoto anaweza kutembea, anashindwa kukunja na kukunjua viungo huku miguu yake ikiwa imepanuka.
Thai[th]
□ ถ้า เด็ก คน นั้น เดิน ได้ การ เดิน ก็ มัก จะ แข็ง ทื่อ และ ขา ก็ ถ่าง มาก.
Tagalog[tl]
□ Kung nakalalakad man ang bata, hirap siyang humakbang at magkalayo ang kaniyang mga binti.
Tswana[tn]
□ Fa ngwana a kgona go tsamaya, o tsamaya a gagametse mme a paraladitse maoto.
Turkish[tr]
❑ Eğer çocuk yürüyebiliyorsa, bacaklarını iyice açarak kaskatı hareket eder.
Tsonga[ts]
□ Loko n’wana a swi kota ku famba, swa n’wi tikela ku famba naswona u famba a hangamise milenge.
Ukrainian[uk]
□ Коли дитина вміє ходити, її хода дуже непевна і вона широко розставляє ноги.
Xhosa[xh]
□ Ukuba umntwana uyakwazi ukuhamba, imilenze iyaqina.
Chinese[zh]
□ 如果孩子能走路,动作会很僵硬,双腿张得很大。
Zulu[zu]
□ Uma umntwana ekwazi ukuhamba, uhamba kanzima agxamalaze.