Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 1: 1-6 nagpakita nga ang “tawong masinaboton mao ang makabaton ug mahanasong pagtultol, sa pagsabot sa usa ka proverbio ug sa salabtonong pulong, sa mga pulong sa mga maalamong tawo ug sa ilang mga tigmo.”
Czech[cs]
Přísloví 1:1–6 ukazují, že „člověk s porozuměním je ten, jenž získává obratné vedení, aby porozuměl přísloví a matoucí řeči, slovům moudrých a jejich hádankám“.
Danish[da]
Ordsprogene 1:1-6 siger at „forstandig er den der skaffer sig kyndig vejledning, så han forstår ordsprog og gådefuld tale, de vises ord og gåder“.
German[de]
Sprüche 1:1-6 zeigt, daß „[der] ein Verständiger ist . . ., der sich geschickte Lenkung erwirbt, um einen Spruch und eine schwerverständliche Rede zu verstehen, die Worte von Weisen und ihre Rätsel“.
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίες 1:1-6 δείχνουν ότι «ο άνθρωπος που έχει κατανόηση αποκτάει επιδέξια κατεύθυνση, ώστε να κατανοεί παροιμία και γρίφο, τα λόγια σοφών ανθρώπων και τα αινίγματά τους».
English[en]
Proverbs 1:1-6 shows that the “man of understanding is the one who acquires skillful direction, to understand a proverb and a puzzling saying, the words of wise persons and their riddles.”
Spanish[es]
Proverbios 1:1-6 muestra que el “entendido es el que adquiere dirección diestra, para entender el proverbio y el dicho difícil de entender, las palabras de los sabios y sus enigmas”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 1:1–6:ssa osoitetaan, että ”ymmärtäväinen on se, joka hankkii taitavaa ohjausta ymmärtääkseen sananlaskun ja arvoituksellisen sanonnan, viisaiden sanat ja heidän arvoituksensa”.
French[fr]
Proverbes 1:1-6 montre que l’“ homme intelligent est celui qui acquiert l’art de diriger, pour comprendre un proverbe et une sentence obscure, les paroles des sages et leurs énigmes ”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 1:1–6 rámutat, hogy „az értelmes ember bölcs útmutatásra tesz szert, hogy megértse a példabeszédet, a fejtörőt, valamint a bölcsek szavait és rejtvényeit”.
Indonesian[id]
Amsal 1:1-6 memperlihatkan bahwa ”orang yang berpengertianlah yang mendapatkan pengarahan yang terampil, untuk mengerti peribahasa dan perkataan yang sulit dipahami, kata-kata orang berhikmat dan teka-teki mereka”.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Proverbio 1:1-6 a ti “tao nga addaan pannakaawat isu daydiay manggun-od iti nasigo a panangiwanwan, tapno maawatanna ti proverbio ken ti mamagpanunot a sasao, dagiti sao ti masirib a tattao ken dagiti burburtiada.”
Italian[it]
Proverbi 1:1-6 spiega: “L’uomo d’intendimento è quello che acquista abile direzione, per comprendere il proverbio e l’espressione oscura, le parole dei saggi e i loro enigmi”.
Georgian[ka]
იგავების 1:1—6-ში ვკითხულობთ: „კაცი, რომელსაც გაგების უნარი აქვს, გონივრული მითითებით იხელმძღვანელებს, რათა გაიგოს იგავი და თავსატეხი, ბრძენთა სიტყვები და მათი გამოცანები“.
Korean[ko]
잠언 1:1-6에서는 이렇게 알려 준다. “이해력이 있는 사람은 노련한 지도를 얻어서 잠언과 난해한 말을, 지혜로운 사람들의 말과 그들의 수수께끼를 이해하게 된다.” 이것은 필시, 그저 쓸데없는 잡담으로 시간을 보내면서 한 말이나 가리키는 것은 아닐 것이다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Ohabolana 1:1-6 fa “ny mahira-tsaina no mahazo tari-dalana tsara, mba hahazoana ny dikan’ny ohabolana, sy ny teny saro-takarina, ary ny tenin’olon-kendry sy ny ankamantatra ataony.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 1: 1–6 sier at en «forstandig mann er den som skaffer seg kyndig veiledning, så han forstår et ordspråk og en gåtefull uttalelse, de vises ord og deres gåter».
Dutch[nl]
Spreuken 1:1-6 laat zien dat de „man van verstand . . . degene [is] die bekwaam beleid verwerft, om een spreuk en een moeilijk te vatten gezegde, de woorden van wijzen en hun raadsels te begrijpen”.
Polish[pl]
W Przysłów 1:1-6 wykazano, że „kto się odznacza zrozumieniem, ten zapewnia sobie umiejętne kierownictwo, aby zrozumieć przysłowie i zawiłą wypowiedź, słowa mędrców i ich zagadki”.
Portuguese[pt]
Provérbios 1:1-6 mostra que “homem de entendimento é aquele que adquire orientação perita para entender um provérbio e uma expressão enigmática, as palavras de sábios e seus enigmas”.
Russian[ru]
В Притчах 1:1—6 говорится, что «понимающий найдет умелое руководство, чтобы понять притчу и замысловатое высказывание, слова мудрых и их загадки».
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 1:1–6 heter det: ”Förståndig är den som skaffar sig skicklig vägledning, så att han förstår ordspråk och gåtfullt tal, de visas ord och gåtor.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Kawikaan 1:1-6 na ang “taong may unawa ang siyang nagtatamo ng mahusay na patnubay, upang makaunawa ng kawikaan at ng palaisipang kasabihan, ng mga salita ng mga taong marurunong at ng kanilang mga bugtong.”
Ukrainian[uk]
У Прислів’я 1:1—6 сказано, що «розумний знаходить мудре керівництво, щоб розуміти прислів’я і загадкові вислови, слова мудрих та їхні загадки».
Chinese[zh]
箴言1:1-6指出,“有悟性的人求取高明的指导,明白箴言和隐语,了解明智人的言词和奥秘”。