Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han skriver: „Hvis ernæringstilstanden er dårlig, sundhedsplejen mangelfuld, boligforholdene elendige, indtægten lav, familiebåndene slappe, opdragelsen anarkistisk, hvis man lever mere eller mindre som i en ghetto, hvis den menneskelige værdighed er gennemgående lav, forventningerne ringe, og forhåbningerne bristet, samt hvis adskillige andre miljømæssige handicap er til stede, så kan man forvente den slags nederlag i den intellektuelle udvikling, nederlag der så ofte uden grund tilskrives arvelige faktorer.“
German[de]
Er schreibt: „Bei schlechter Ernährung, mangelhafter Gesundheitspflege, entwürdigenden Wohnverhältnissen, geringem Einkommen, weitverbreiteter Familienzerrüttung, anarchistischer Disziplin, mehr oder weniger vollständiger Abkapselung in Gettos, ständiger Herabsetzung des Selbstwertgefühls, geringen Aussichten, verhinderten Ambitionen sowie zahllosen anderen Benachteiligungen durch die Umwelt ist die Art von Störungen bei der geistigen Entwicklung, die so oft unberechtigterweise den Erbfaktoren zugeschrieben werden, durchaus zu erwarten.“
Greek[el]
Γράφει: «Αν υπάρχη κακή διατροφή, έλλειψις περιθάλψεως υγείας, εξευτελιστικές συνθήκες κατοικίας, χαμηλό οικογενειακό εισόδημα, γενική αποδιοργάνωσις της οικογενείας, αναρχία στην εκπαίδευσι, πλήρης σχεδόν ένταξις στα ‘γκέττο,’ καταστροφή ως εκ τούτου της προσωπικής αξίας, λίγες ελπίδες και διάψευσις των φιλοδοξιών, καθώς επίσης και πολυάριθμα άλλα εμπόδια του περιβάλλοντος, τότε μπορεί κανείς να αναμένη το είδος των αποτυχιών στη διανοητική ανάπτυξι, που τόσο συχνά και αδικαιολόγητα αποδίδονται σε γενετικούς παράγοντες.»
English[en]
He writes: “If nutrition is poor, health care deficient, housing debasing, family income low, family disorganization prevalent, discipline anarchic, ghettoization more or less complete, personal worth consistently diminished, expectations low, and aspirations frustrated, as well as numerous other environmental handicaps, then one may expect the kind of failures in intellectual development that are so often gratuitously attributed to genetic factors.”
Spanish[es]
Él escribe: “Si la nutrición es defectuosa, el cuidado de la salud deficiente, el alojamiento degradante, el ingreso de la familia reducido, la desorganización de la familia generalizada, la disciplina anárquica, la limitación a ciertos barrios más o menos completa, el valor personal constantemente disminuido, las esperanzas escasas y las aspiraciones frustradas, así como numerosas otras desventajas ambientales, entonces se puede esperar la clase de fracaso en el desarrollo intelectual que a menudo se atribuye gratuitamente a los factores genéticos.”
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Jos ravitsemus on heikkoa, terveydenhuolto puutteellista, asuminen ala-arvoista, jos perheen tulot ovat alhaiset, jos perheessä vallitsee epäjärjestys, jos kuri on sekasortoista, gettoutuminen enemmän tai vähemmän täydellistä, jos omanarvontunto jatkuvasti vähenee, jos odotteet ovat vähäiset ja toiveet turhautuneet ja jos on lukuisia muita ympäristöhaittoja, niin henkisessä kehityksessä voidaan odottaa juuri sellaisia puutteita, jotka niin usein perusteettomasti pannaan perintötekijöiden tilille.”
French[fr]
Il a écrit: “Là où l’alimentation est mauvaise, l’hygiène insuffisante, le logement délabré, les revenus bas, la famille désorganisée, la discipline anarchique, là où l’on vit plus ou moins dans un ghetto, où la valeur personnelle est constamment amoindrie, où les espérances sont presque nulles et les aspirations frustrées, sans compter les nombreux autres handicaps dus au milieu, on peut s’attendre à ce manque de développement intellectuel si souvent et si gratuitement attribué à des facteurs génétiques.”
Italian[it]
Egli scrive: “Quando l’alimentazione è scadente, l’assistenza sanitaria insufficiente, l’alloggio degradante, il reddito familiare basso, la disorganizzazione familiare estesa, la disciplina assente, la popolazione quasi interamente racchiusa nei ghetti, il merito personale continuamente sminuito, le speranze incerte e le aspirazioni frustrate, oltre a numerosi altri svantaggi ambientali, ci si possono senz’altro attendere gli insuccessi nello sviluppo intellettuale che sono così spesso gratuitamente attribuiti a fattori genetici”.
Japanese[ja]
栄養が悪く,健康管理が不十分で,住居の質がひどく,家族の収入が少なく,家庭の崩壊が行き渡り,懲らしめが与えられず,どちらかと言えばゲットーに完全に閉じ込められ,個人としての価値が常に卑しめられ,ほとんど何の見込みもなく,願望はざ折し,その他の様々な環境面の不利な条件を抱えていれば,大抵の場合に遺伝的な要素のせいにされる,知能面での欠陥が必然的に生ずるはずである」。
Norwegian[nb]
Han skriver: «Hvis ernæringen er dårlig, helsestellet er mangelfullt, boligforholdene er nedverdigende, familiens inntekt er lav, familiene ofte blir oppløst, disiplin mangler, isoleringen i ghettoer er mer eller mindre fullstendig, det personlige verd stadig blir mindre, forventningene er små, og forhåpningene blir gjort til skamme, foruten at utallige andre miljømessige handikap gjør seg gjeldende, da vil en kunne vente å finne den form for mangelfull intellektuell utvikling som så ofte uten grunn blir tilskrevet genetiske faktorer.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „Als de voeding slecht is, de gezondheidszorg gebrekkig, de huisvesting beneden elk peil, het gezinsinkomen laag, het gezinsleven vrijwel altijd gedesorganiseerd, er geen discipline is, de woonomgeving is verkrot, de verwachtingen laag zijn gespannen, het moeilijk is om ergens naar te streven — en dat gevoegd bij nog tal van andere milieuhandicaps — dan kan men weinig anders verwachten dan het soort van stoornissen in de intellectuele ontwikkeling die men zo vaak als vanzelfsprekend aan erfelijke factoren toeschrijft.”
Portuguese[pt]
Escreve ele: “Se for deficiente a nutrição, deficientes os cuidados médicos, degradante a habitação, baixa a renda familiar, prevalecente a desorganização familiar, anárquica a disciplina, mais ou menos completo o favelamento, reduzido coerentemente o valor pessoal, poucas as expectativas, frustradas as aspirações, bem como houver numerosos outros obstáculos ambientais, então, pode-se esperar o tipo de fracassos no desenvolvimento intelectual que são, mui amiúde, atribuídos gratuitamente a fatores genéticos.”
Swedish[sv]
Han skriver: ”Om näringstillförseln är undermålig, hälsovården bristfällig, bostadsförhållandena förnedrande, familjens inkomst låg, familjens organisation bristfällig, fostran anarkistisk, gettobildningen mer eller mindre fullständig, personernas egenvärde ständigt avtagande, förväntningarna låga och förhoppningarna gäckade, för att inte tala om åtskilliga andra miljömässiga handikapp, då kan man förvänta det slags brister i den intellektuella utvecklingen som så ofta oberättigat hänförs till genetiska faktorer.”
Ukrainian[uk]
Він пише: “Коли нема доброго живлення, існує поганий догляд здоров’я, приміщення є нижчої якости, малий родинний прибуток, родина не є зорганізована, брак доброї дисципліни, життя по нетрах, стало применшується особисту вартість, коли немає надії, а прагнення є розстроєні, як і безліч інших хиб оточення, тоді можна сподіватися невдачу розумового розвитку, яку часто безпричинно приписують генетичним чинникам”.