Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Resultaterne i fig. 1 viser klart, at de forskere og organisationer inden for erhvervslivet og den akademiske verden, der tidligere har benyttet patentsystemet, ikke oplever nogen eller kun en marginal forsinkelse i omkring 80-90 % af tilfældene.
German[de]
Den in Abbildung 1 dargestellten Ergebnissen ist zu entnehmen, dass die patenterfahrenen Wissenschaftler und Unternehmen zu etwa 80-90 % keine oder nur geringfügige Verzögerungen festgestellt hatten.
Greek[el]
Από τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στο σχήμα 1 προκύπτει σαφώς ότι οι συγκεκριμένοι επιστήμονες και φορείς της βιομηχανικής και της ακαδημαϊκής κοινότητας που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αντιμετωπίζουν καμία ή ελάχιστη καθυστέρηση περίπου στο 80-90% των περιπτώσεων.
English[en]
The results presented in Fig. 1 clearly show that those scientists and organisations in industry and academia that have previously made use of the patent system experience no, or a marginal delay, in around 80-90% of all cases.
Spanish[es]
Los resultados presentados en la Fig. 1 muestran claramente que los investigadores y los organismos de la industria y del sector académico que ya se habían servido anteriormente del sistema de patentes no experimentaban retrasos, o sólo de forma marginal, en alrededor del 80-90% de los casos.
Finnish[fi]
Kaaviossa 1 esitellyt tulokset osoittavat selvästi, että elinkeinoelämässä ja tiedeyhteisössä toimivat tutkijat ja organisaatiot, joilla on aiempaa kokemusta patenttijärjestelmän käytöstä, eivät koe viivästymisiä tai kokevat vähäisiä viivästymisiä noin 80-90 prosentissa kaikista tapauksista.
French[fr]
Les résultats présentés à la fig. 1 montrent clairement que les chercheurs et organisations scientifiques, dans l'industrie comme en milieu universitaire, qui ont précédemment fait usage du système des brevets n'ont pas rencontré de retard, ou seulement un retard marginal, dans environ 80 à 90% de l'ensemble des cas.
Italian[it]
I risultati di cui alla tavola 1 mostrano chiaramente che i ricercatori e le organizzazioni dell'industria e del mondo accademico che hanno fatto ricorso in passato al sistema dei brevetti non hanno rilevato ritardi, oppure hanno osservato soltanto un ritardo marginale in circa l'80-90% del totale dei casi.
Dutch[nl]
Uit figuur 1 blijkt duidelijk dat onderzoekers en instellingen in het bedrijfsleven en de academische wereld die in het verleden gebruik hebben gemaakt van het octrooistelsel, in 80 à 90% van de gevallen geen of slechts marginale vertraging hebben ondervonden.
Portuguese[pt]
Os resultados apresentados na figura 1 mostram claramente que entre os cientistas e as organizações na indústria e no sector académico que já utilizaram o sistema de patentes não sofreram atrasos ou sofreram apenas atrasos insignificantes em cerca de 80%-90% de todos os casos.
Swedish[sv]
Det framgår tydligt av resultaten i figur 1 att de forskare och organisationer inom näringslivet och den akademiska sektorn som tidigare har använt patentsystemet inte upplever någon försening eller en obetydlig försening, i ca 80-90 % av samtliga fall.