Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие цитирахте майка си - е, като майка, мога ли да ви убедя да спрете да пушите, докато ви съчувствам за преживените от вас несгоди в тази сграда?
Czech[cs]
Citoval jste svoji matku, nuže, mohu vás, jako matka, soucítící s vaší zoufalou situací zde v budově, naléhavě požádat, abyste přestal kouřit?
Danish[da]
De citerede Deres mor - kan jeg som mor indtrængende anmode Dem om at holde op med at ryge, samtidig med at jeg føler med Dem under de vanskelige forhold i bygningen?
German[de]
Sie haben sich auf Ihre Mutter bezogen - nun, als Mutter möchte ich Sie dringend bitten, mit dem Rauchen aufzuhören, statt auf die Misere in diesem Gebäude zu verweisen.
English[en]
You quoted your mother - well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?
Spanish[es]
Antes nos ha hablado de su madre. Pues bien, como madre que soy, ¿puedo pedirle que deje de fumar y, a la vez, compadecerme de sus dificultades para fumar en este edificio?
Estonian[et]
Tsiteerisite oma ema - aga kas mina kui ema võin kutsuda teid üles suitsetamist maha jätma, samal ajal tundes teile kaasa teie kimbatuse pärast siin hoones?
Finnish[fi]
Mainitsitte äitinne - saanko äitinä kehottaa teitä lopettamaan tupakoinnin vaikka tunnenkin myötätuntoa ahdinkoonne tässä rakennuksessa?
French[fr]
Vous avez cité votre mère - en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d'arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment?
Hungarian[hu]
Ön az édesanyját idézte - én anyaként azt sürgetem, hogy hagyja abba a dohányzást, miközben együtt érzek Önnel az épületben elszenvedett nyomorúságaiért.
Italian[it]
Lei ha fatto riferimento a sua madre e io stessa, in quanto madre, pur essendo solidale nei confronti della sua situazione in questo edificio, desidero esortarla a smettere di fumare.
Lithuanian[lt]
Citavote savo motiną - ar galiu aš, kaip motina, paraginti jus mesti rūkyti, nors ir užjaučiu dėl nepatogumų šiame pastate?
Latvian[lv]
Jūs pieminējāt savu māti - tad nu kā māte un, arī jūtot līdzi jūsu neapskaužamajam stāvoklim šajā ēkā, vai es drīkstu jūs uzstājīgi lūgt atmest smēķēšanu?
Dutch[nl]
U noemde uw moeder. Mag ik u als moeder dringend aanbevelen te stoppen met roken, en tegelijkertijd sympathiseren met uw moeilijke situatie in dit gebouw?
Polish[pl]
Wspomniał pan o swojej matce. Otóż, czy jako matka mogę zaapelować do pana o rzucenie palenia, chociaż współczuję panu trudnej sytuacji w tym budynku?
Portuguese[pt]
O Senhor citou a sua mãe. Pois bem, como mãe, posso exortá-lo a deixar de fumar, muito embora condoendo-me com a sua difícil situação no edifício?
Romanian[ro]
Aţi citat-o pe mama dumneavoastră - ei bine, în calitate tot de mamă, aş putea să vă rog să opriţi fumatul, deşi simpatizez cât se poate de mult cu situaţia dumneavoastră în clădire?
Slovak[sk]
Citovali ste svoju matku - nuž, mohla by som vás ako matka dôrazne požiadať, aby ste prestali fajčiť, aj keď súcítim s vašim utrpením v budove?
Slovenian[sl]
Citirali ste svojo mater - ker sem tudi sama mater, ali vas lahko pozovem, da prenehate s kajenjem, istočasno pa sočustvujem z vašim mučnim stanjem v stavbi?
Swedish[sv]
Ni citerade er mor - nåväl, får jag som mor uppmana er att sluta röka, samtidigt som jag känner medlidande med er svåra belägenhet i den här byggnaden?