Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons in die gemeente vind, en wat sal ons in die volgende artikel bespreek?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ምን ማግኘት እንችላለን? በሚቀጥለው የጥናት ርዕስ ላይ የትኛውን ጥያቄ እንመረምራለን?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda biz nə tapa bilərik və növbəti məqalədə hansı sual müzakirə olunacaq?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla ɲɛn i asɔnun’n nun ɔn? ? Yɛ ngue yɛ é wá wún i kasiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an makukua niato sa laog kan kongregasyon, asin ano an sunod na pag-oolayan niato?
Bemba[bem]
Ni bani twingasanga mu cilonganino, kabili cinshi tukalandapo mu cipande cikonkelepo?
Bulgarian[bg]
Какво можем да намерим в сбора, и какво ще разгледаме в следващата статия?
Bislama[bi]
Yumi save faenem hu long kongregesen? ? Mo bambae yumi tokbaot wanem long nekis stadi blong yumi?
Bangla[bn]
মণ্ডলীর মধ্যে আমরা কী খুঁজে পেতে পারি আর এরপর আমরা কী বিবেচনা করব?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makaplagan sulod sa kongregasyon, ug unsay atong hisgotan sa sunod artikulo?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni küna lon ewe mwichefel, iwe, met sipwap käeö lon ewe lesen mwirin ei?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah zeidah hmuh khawh a si, a hnu capar ah zei kong dah kan i ruah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i posib pour nou trouve dan kongregasyon e ki nou pou egzaminen dan lot lartik?
Czech[cs]
(b) O čem bude pojednávat následující článek?
Danish[da]
Hvad kan vi finde i menigheden, og hvad vil den næste artikel behandle?
German[de]
(b) Worum geht es im nächsten Artikel?
Dehu[dhv]
Nemene la hne së hna troa öhne e hnine la ekalesia, nge nemene la hne së hna troa ce wange ngöne la hna cinyihane ka troa xulu?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu akpɔ le hamea me, eye nu ka mee míadzro le nyati si kplɔe ɖo me?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndinyene ke esịt esop Abasi, ndien nso ke idineme ke ibuotikọ oro etienede?
Greek[el]
Τι μπορούμε να βρούμε μέσα στην εκκλησία, και τι θα εξετάσουμε στη συνέχεια;
English[en]
What can we find within the congregation, and what will we next consider?
Spanish[es]
b) ¿De qué hablaremos en el siguiente artículo?
Estonian[et]
Keda võime kogudusest leida ja mida arutame järgmises artiklis?
Persian[fa]
در جماعت مسیحی از چه برکتی برخورداریم، و در مقالهٔ بعدی به چه موضوعی خواهیم پرداخت؟
Finnish[fi]
Mitä voimme löytää seurakunnasta, ja mitä käsittelemme seuraavaksi?
Fijian[fj]
Na cava eda na kunea ena loma ni ivavakoso? Na cava eda na veivosakitaka ena ulutaga tarava?
French[fr]
Que pouvons- nous trouver au sein de la congrégation, et qu’examinerons- nous dans l’article suivant ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔná yɛ asafo lɛ mli, ni mɛni he wɔbaasusu yɛ nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona n noria n te ekaretia, ao tera ae ti na rinanona imwina?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ñambohováita pe artíkulo oúvape?
Gujarati[gu]
મંડળમાં આપણે શું જોઈ શકીએ છીએ? હવે પછીના લેખમાં આપણે શું જોઈશું?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan mọ to agun mẹ, podọ etẹwẹ mí na gbadopọnna to hosọ he bọdego mẹ?
Hausa[ha]
Menene za mu iya samu a cikin ikilisiya, kuma menene za mu bincika a gaba?
Hebrew[he]
מה אנו יכולים למצוא בתוך הקהילה, ובמה נדון בהמשך?
Hindi[hi]
हम मंडली में क्या पा सकते हैं? अगले लेख में हम किस बारे में चर्चा करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang masapwan naton sa sulod sang kongregasyon, kag ano ang masunod naton nga binagbinagon?
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai daidia idia noho, bona stadi iharuana ai dahaka do ita herevalaia?
Croatian[hr]
Kakve prijatelje možemo pronaći u skupštini i što ćemo razmotriti u idućem članku?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab jwenn nan kongregasyon an, e ki sa nou pral egzamine nan atik ki vin apre a?
Hungarian[hu]
Mire tehetünk szert a gyülekezetben, és mit fogunk megvizsgálni a következő cikkben?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ կարող ենք գտնել ժողովում, եւ ի՞նչ ենք քննարկելու հաջորդ հոդվածում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքէն ներս ի՞նչ կրնանք գտնել, եւ յաջորդ յօդուածը ի՞նչ պիտի քննարկէ։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita temukan di sidang, dan apa yang akan kita bahas selanjutnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị nwere ike ịhụ n’ọgbakọ, oleekwa ihe ọzọ anyị ga-atụle?
Iloko[ilo]
Ania ti masarakantayo iti kongregasion, ken ania ti usigentayo iti sumaganad nga artikulo?
Icelandic[is]
Hvað finnum við í söfnuðinum og um hvað verður fjallað í næstu grein?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ahwo vẹ ma rẹ sae jọ ukoko na duku, kọ eme ma be te ta kpahe?
Italian[it]
Cosa possiamo trovare nella congregazione, e quale sarà l’argomento del prossimo articolo?
Japanese[ja]
次にどんなことについて考えますか。
Georgian[ka]
რისი საშუალება გვაქვს კრებაში და რას განვიხილავთ მომდევნო სტატიაში?
Kongo[kg]
Inki beto lenda zwa na kati ya dibundu, mpi inki beto tatadila na nima?
Kazakh[kk]
Қауымда біз кімді таба аламыз және келесі мақалада қандай сұрақ қарастырылады?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kikkut naapissinnaavavut, allaaserisamilu tulliuttumi suna sammineqassava?
Khmer[km]
ក្នុង ក្រុម ជំនុំ តើ យើង អាច រក បាន អ្វី? ហើយ តើ យើង នឹង ពិភាក្សា អ្វី នៅ អត្ថបទ បន្ទាប់?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯೊಳಗೆ ನಮಗೇನು ಸಿಗಬಲ್ಲದು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವೆವು?
Korean[ko]
우리는 회중 내에서 어떤 사람들을 찾을 수 있으며, 이어지는 기사에서 무엇을 살펴볼 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byo twakonsha kutanamo mu kipwilo, kabiji ki ka kyo tukesambapo mu mutwe walondelapo?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu vhura kugwana mombungakriste, ntani yisinke ngatu ka konakona mosirongwa sokukwama ko?
San Salvador Kongo[kwy]
Akinani tulenda solola muna nkutakani? Adieyi tubadika mun’elongi dilanda?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан кимдерге ээ боло алабыз жана кийинки макалада эмне талкууланат?
Ganda[lg]
Kiki kye tusobola okufuna mu kibiina, era kiki kye tujja okulaba mu kitundu ekinaddako?
Lingala[ln]
Tokoki kozwa nini na kati ya lisangá, mpe tokolobela nini na lisolo oyo elandi?
Lozi[loz]
Lu kona ku fumanañi mwa puteho, mi lu ka nyakisisañi mwa taba ye tatama?
Lithuanian[lt]
Kokių draugų galime rasti savo bendruomenėje ir ką toliau aptarsime?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni botukokeja kusokola mu kipwilo, ne i bika byotukabandaula mu kishinte kilonda’ko?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kupeta mu tshisumbu? Netukonkonone tshinyi mu tshiena-bualu tshidi tshilonda?
Luvale[lue]
Uno veya tunahase kuwana muchikungulwilo, kaha vyuma muka natushimutwila muchihande chinakavangizaho?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunateli kuwana muchipompelu, nawa chumanyi chitwakadiza muchibaba chinahiñuhu?
Luo[luo]
Gin osiepe machalo nade mwanyalo yudo ei kanyakla, to ang’o mwabiro nono e sula maluwo?
Latvian[lv]
Ko mēs varam atrast draudzē, un par ko ir runa nākamajā rakstā?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav trouvé dan congregation, ek ki nou pou examiné dan prochain lartik?
Malagasy[mg]
Olona manao ahoana no ho hitantsika eo anivon’ny fiangonana, ary inona no hodinihina ao amin’ny lahatsoratra manaraka?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ lo iloan congregation eo, im ta eo jenaj etale ilo katak eo tok juõn?
Macedonian[mk]
Што може да најдеме во собранието, и што ќе разгледаме во следната статија?
Malayalam[ml]
സഭയിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ബന്ധങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും, അടുത്തലേഖനത്തിൽ നാം എന്ത് പരിചിന്തിക്കും?
Mongolian[mn]
Христиан хурлаас ямар найзыг олж болох вэ? Дараагийн өгүүллээр юун тухай үзэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n paam tigingã pʋgẽ, la bõe yell la sõsg ning sẽn pʋgdã na n gome?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीत आपल्याला कशा प्रकारचे मित्र सापडतात आणि पुढील लेखात आपण कशाबद्दल चर्चा करणार आहोत?
Maltese[mt]
X’nistgħu nsibu fil- kongregazzjoni, u x’se nikkunsidraw darb’oħra?
Burmese[my]
အသင်းတော်အတွင်းမှာ ဘယ်အရာကို တွေ့ရှိနိုင်သလဲ၊ နောက်ဆောင်းပါးမှာ ဘယ်အချက်ကို သုံးသပ်ကြမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi finne i menigheten, og hva skal vi drøfte i den neste artikkelen?
Nepali[ne]
मण्डलीभित्र हामी के पाउन सक्छौं र अर्को लेखमा के छलफल गर्नेछौं?
Ndonga[ng]
Uukuume wa tya ngiini tatu vulu okupanga megongalo, nomoshitopolwa tashi landula otatu ka kundathana shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka moua e tautolu i loto he fakapotopotoaga, ti ko e heigoa foki ha tautolu ka fakatutala ki ai?
Dutch[nl]
Wat kunnen we binnen de gemeente vinden, en wat gaan we in het volgende artikel bespreken?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka se hwetšago ka phuthegong, gona re tla ahla-ahla’ng sehlogong se se latelago?
Nyanja[ny]
Kodi mumpingo tingapezemo chiyani, ndipo tidzakambirana chiyani munkhani yotsatira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okuvasa mewaneno? Oityi matulilongesa monthele mailandulako?
Oromo[om]
Gumii keessatti maal argachuu dandeenya? Mataduree ittaanurratti waa’ee maalii mari’anna?
Ossetic[os]
Ӕмбырды нӕ бон кӕй у ссарын ӕмӕ иннӕ статьяйы цӕуыл аныхас кӕндзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕੀ ਦੇਖਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Anton klase na kakaaro so naromog tayo diad kongregasyon, tan antoy aralen tayo ed onsublay ya artikulo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por haña den kongregashon, i kiko nos lo trata den e siguiente artíkulo?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve faendem long kongregeson, and wanem nao bae iumi storyim long study bihaen?
Polish[pl]
Na co możemy liczyć w zborze i co zostanie omówione w następnym artykule?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak diar nan mwomwohdiso? Dahme kitail pahn tehkpene mwuhr?
Portuguese[pt]
O que podemos encontrar na congregação, e o que consideraremos no próximo artigo?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq yachakushun qateqnin kaq tëmacho?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imamantam yachasun qatiqnin estudiopi?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imamantan qatimuq estudiopi yachasun?
Rundi[rn]
Ni igiki dushobora gusanga mw’ishengero, kandi ni igiki tuzorimbura mu kiganiro gikurikira?
Ruund[rnd]
Ik tukutwisha kutan mu chikumangen, ni chom ik tukushinshikina mu mutu wa mulong ulondwilaku ou?
Russian[ru]
Кого мы можем найти в собрании и что мы обсудим далее?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki dushobora kubonera mu itorero, kandi se ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Sango[sg]
E lingbi ti wara azo wa na yâ ti congrégation? E yeke bâ ande nyen na yâ ti article ti peko?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවෙන් අපට සොයාගන්න පුළුවන් කවුරුන්වද? අප ඊළඟ ලිපියෙන් සලකා බලන්න යන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akých ľudí môžeme nájsť v zbore a o čom budeme uvažovať nabudúce?
Slovenian[sl]
Koga lahko najdemo v krščanski občini in o čem bomo razpravljali v naslednjem članku?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te maua i totonu o le faapotopotoga, ma o le ā o le a tatou iloiloina i le mataupu o sosoo mai?
Shona[sn]
Chii chatingawana muungano, uye tichakurukurei munyaya inotevera?
Albanian[sq]
Ç’mund të gjejmë brenda kongregacionit, dhe çfarë do të shqyrtojmë në artikullin vijues?
Serbian[sr]
Koga možemo naći unutar skupštine i o čemu će biti reči u sledećem članku?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan feni na ini a gemeente, èn na san wi sa poti prakseri na ini a tra artikel?
Southern Sotho[st]
Re ka fumana eng ka phuthehong, ’me sehloohong se latelang re tla tšohla eng?
Swedish[sv]
Vad kan vi finna i församlingen, och vad kommer att behandlas i nästa artikel?
Swahili[sw]
Tunaweza kupata nini katika kutaniko, na tutachunguza nini katika habari inayofuata?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupata nini katika kutaniko, na tutachunguza nini katika habari inayofuata?
Tamil[ta]
சபையிலே நாம் எப்படிப்பட்டவர்களைக் கண்டடையலாம், அடுத்த கட்டுரையில் எதைச் சிந்திப்போம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele hetan iha kongregasaun laran? Saida mak ita sei haree iha lisaun tuirmai?
Telugu[te]
సంఘంలో మనం ఎవర్ని కనుగొంటాం? తర్వాతి ఆర్టికల్లో మనం ఏమి చూస్తాం?
Tajik[tg]
Дар ҷамъомад мо киҳоро ёфта метавонем ва дар мақолаи навбатӣ чиро муҳокима хоҳем кард?
Thai[th]
เรา สามารถ พบ อะไร ใน ประชาคม และ เรา จะ พิจารณา อะไร ใน บทความ ถัด ไป?
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ጉባኤ እንታይ ክንረክብ ንኽእል፧ ኣብታ እትቕጽል ዓንቀጽከ እንታይ ኢና ኽንምርምር፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u zuan a nyi ken tiônnongo, man kanyi se time sha mi ken ngeren u a dondo laa?
Turkmen[tk]
Biz ýygnakda kimi tapyp bileris we indiki makalada nämä serederis?
Tagalog[tl]
Saan tayo makakakita ng mabubuting kaibigan? Ano ang pag-aaralan natin sa susunod na artikulo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso tana l’atei w’etshumanelo, ndo kakɔna kayotɔsɛdingola lo sawo diayela?
Tswana[tn]
Re ka fitlhela batho ba mofuta mang mo phuthegong, mme re tla tlotla ka eng mo setlhogong se se latelang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ma‘u ‘i he fakataha‘angá, pea ko e hā te tau lāulea ki ai hono hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kujana mumbungano, alimwi ino ncinzi ncotuyakubandika mucibalo citobela?
Turkish[tr]
Cemaatte nasıl dostlar bulabiliriz? Sonraki makalede hangi soruyu ele alacağız?
Tsonga[ts]
Hi nga kuma yini evandlheni, naswona hi ta kambisisa yini exihlokweni lexi landzelaka?
Tatar[tt]
Җыелышта без нәрсә таба алабыз, һәм алдагы мәкаләдә нәрсә каралачак?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico tingasanga mu mpingo, ndipo kasi mu nkhani yakulondezgapo tizamudumbiskana vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o maua ne tatou i loto i te fakapotopotoga, kae se a te mea telā ka fakamatala mai i te suā mataupu?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi anya wɔ asafo no mu, na dɛn na yebesusuw ho wɔ adesua a edi hɔ no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te itehia i roto i te amuiraa, e eaha ta tatou e hi‘opoa i muri nei?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi ta jtatik li ta tsobobbaile? 2) ¿Kʼusi chkalbetik skʼoplal li ta yan xchanobile?
Ukrainian[uk]
Яких друзів можна знайти в зборі і що ми розглянемо в наступній статті?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku sanga vekongelo, kuenda nye tuka konomuisa vocipama cikuãimo?
Urdu[ur]
(ا) ہمیں کلیسیا میں کیسے دوست مل سکتے ہیں؟ (ب) اگلے مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi wana tshivhidzoni, nahone ri ḓo haseledza mini kha thero i tevhelaho?
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh, chúng ta tìm được những ai? Bài kế tiếp sẽ nói về điều gì?
Wolaytta[wal]
Nuuni gubaaˈiyan ay demmana danddayiyoo? Kaallidi ay beˈanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mabibilngan ha sulod han kongregasyon, ngan ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou maʼu ʼi te loto kōkelekāsio, pea koteā ʼaē kā tou vakaʼi anai ʼi te ʼalatike kā hoa mai?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifumana ebandleni, yaye yintoni esiza kuyiqwalasela kwinqaku elilandelayo?
Yapese[yap]
(b) Mang e gad ra weliy ko bin migid e thin?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí láàárín ìjọ, kí la sì máa jíròrò nínú àpilẹ̀kọ́ tó tẹ̀ lé èyí?
Yucateco[yua]
1) ¿Máaxoʼob yanoʼob ichil le múuchʼuliloʼ? 2) ¿Baʼax ken k-kan teʼ tuláakʼ xookoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi zadxélanu lade ca binni ridagulisaa. 2) Xi zazíʼdinu lu sti tema ca.
Chinese[zh]
在会众里,我们可以找到什么? 下一篇文章会解答什么问题?
Zande[zne]
Gine rengbe ani ka gbiaha rogo dungurati, na ginipai gu papara kekeapai naye fuo gere nika sakapai tipaha?
Zulu[zu]
Yini esingayithola ebandleni, futhi sizoxoxa ngani esihlokweni esilandelayo?