Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jy en jou broers en susters individue met verskillende behoeftes is, is dit eenvoudig net nie vir jou ouers moontlik om julle almal te alle tye dieselfde te behandel nie.
Arabic[ar]
(رومية ١٢: ١٣، عج) وبما انكم وأشقاءكم افراد بمتطلبات مختلفة، يستحيل ان يعاملكم والداكم دائما بالطريقة عينها.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:13, NW) Apantu iwe na bana banobe muli bantu abakabila ifyalekanalekana, te kuti abafyashi benu bamusunge fimo fine inshita yonse.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:13) Sanglit kamong managsoon maoy mga indibiduwal nga may nagkadaiyang panginahanglan, dili gayod posible alang sa imong mga ginikanan ang pagtagad kaninyong managsama sa tanang panahon.
Czech[cs]
(Římanům 12:13) Jak ty, tak tví sourozenci máte různé potřeby a není prostě možné, aby s vámi rodiče jednali vždy stejně.
Danish[da]
(Romerne 12:13) Da du og dine søskende er særskilte individer med forskellige behov, er det simpelt hen ikke muligt for dine forældre hele tiden at behandle jer ens.
German[de]
Da jedes Kind ganz individuelle Bedürfnisse hat, ist es einfach nicht möglich, daß eure Eltern euch immer gleich behandeln.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:13) Esi mia kple nɔviwòwo mieto vovo eye miaƒe nuhiahiãwo le vovovo ta la, dziwòlawo mate ŋu awɔ nu ɖe mi katã ŋu sɔsɔe ɣesiaɣi o.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:13) Εφόσον εσύ και τα αδέλφια σου είστε ξεχωριστές προσωπικότητες με διαφορετικές ανάγκες, απλώς είναι αδύνατον για τους γονείς σας να σας φέρονται πάντοτε με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
(Romans 12:13) Since you and your siblings are individuals with various needs, it just isn’t possible for your parents to treat you the same all the time.
Spanish[es]
(Romanos 12:13.) Puesto que tú y tus hermanos tienen cada uno sus propias necesidades, es imposible que tus padres los traten en toda ocasión de la misma forma.
French[fr]
(Romains 12:13.) Puisque vos frères et sœurs et vous avez des besoins différents, vos parents ne peuvent pas vous traiter tous de la même façon en permanence.
Hebrew[he]
מאחר שכל אחד מהילדים במשפחה הוא אדם בפני עצמו ולכל אחד צרכים משלו, אין הוריך מסוגלים להתייחס לכולם תמיד אותו דבר.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१३) क्योंकि आप और आपके भाई-बहनों की अलग-अलग ज़रूरतें हैं, आपके माँ-बाप के लिए हमेशा एकसमान व्यवहार करना मुमकिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:13) Sanglit ikaw kag ang imo mga utod mga indibiduwal nga may nanuhaytuhay nga kinahanglanon, indi gid posible nga trataron kamo sang inyo mga ginikanan sing alalangay sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Budući da ste ti i tvoja braća pojedinci s različitim potrebama, vaši se roditelji naprosto ne mogu s vama uvijek jednako ophoditi.
Hungarian[hu]
Mivel te és testvéreid különböző szükségletű egyének vagytok, egyszerűen nem lehet, hogy szüleitek mindig ugyanúgy bánjanak veletek.
Indonesian[id]
(Roma 12:13) Karena Anda dan saudara Anda adalah pribadi-pribadi dengan kebutuhan yang berbeda, tidak mungkin bagi orang-tua Anda untuk selalu memperlakukan kalian dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
(Roma 12:13) Tangay sika ken dagiti kakabsatmo ket tattao a nadumaduma ti kasapulanda, saan a mabalin a kanayon a parepareho ti trato kadakayo dagiti nagannak kenka.
Italian[it]
(Romani 12:13) Visto che tu e i tuoi fratelli (o le tue sorelle) siete persone con bisogni diversi, è semplicemente impossibile che i vostri genitori vi trattino sempre allo stesso modo.
Japanese[ja]
ローマ 12:13)あなたやあなたの兄弟は,必要が様々に異なる別個の人間ですから,親は,いつも同じように扱うことはできないのです。
Korean[ko]
(로마 12:13) 당신이나 당신의 형제 자매는 개인들로서 필요로 하는 것이 각자 다르기 때문에, 부모가 항상 모두 똑같이 대해 준다는 것은 사실 가능한 일이 아닙니다.
Malagasy[mg]
(Romana 12:13). Koa satria olona manana zavatra ilaina maro samy hafa ianao sy ireo iray tam-po aminao, dia tsy ho afaka tsotra izao hitondra anareo amin’ny fomba mitovy foana ireo ray aman-dreninareo.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:13, NW) നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരൻമാരും വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങളുള്ള വ്യക്തികളാകയാൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലായ്പോഴും ഒരുപോലെ ഇടപെടാൻ സാധിക്കില്ല.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१३) तुम्ही आणि तुमची भावंडे विविध गरजा असणाऱ्या व्यक्ती असल्यामुळे, सर्व प्रसंगी तुम्हाला एकसारखी वागणूक देणे ही तुमच्या पालकांकरता अशक्य कोटीतील बाब आहे.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 13) Ettersom du og søsknene dine er individer med forskjellige behov, er det rett og slett ikke mulig for foreldrene dine alltid å behandle dere likt.
Dutch[nl]
Daar jij en je broers en zussen personen zijn met uiteenlopende behoeften, is het je ouders gewoon niet mogelijk jullie altijd gelijk te behandelen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12: 13, NW) Ka ge wena le banabeno le le batho ba nago le dinyakwa tše fapa-fapanego, go fo se kgonege gore batswadi ba lena ba le sware ka tsela e swanago ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:13) Popeza inu ndi abale anu ndinu anthu okhala ndi zosoŵa zosiyana, nzosatheka kuti makolo anu akuchitireni mofanana nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:13, ਨਿ ਵ) ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਵਰਤਾਅ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:13) Siendo cu abo i bo rumannan ta personanan cu diferente necesidad, simplemente no ta posibel pa boso mayornan trata boso mescos tur ora.
Polish[pl]
Ponieważ potrzeby twoje i twego rodzeństwa są odmienne, rodzice po prostu nie mogą zawsze odnosić się do was identycznie.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:13) Visto que você e seus irmãos são indivíduos com necessidades diversas, é simplesmente impossível para seus pais tratá-los sempre de forma igual.
Romanian[ro]
Din moment ce tu şi fraţii tăi sunteţi persoane cu necesităţi diferite, este imposibil ca părinţii să vă trateze la fel tot timpul.
Russian[ru]
В Библии советуется учитывать ‘нужды людей’ (Римлянам 12:13). Поскольку и у тебя, и у твоих братьев и сестер разные потребности, родители не могут всегда относиться ко всем вам одинаково.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:13) Keďže ty a tvoji súrodenci ste osobnosti s rôznymi potrebami, je proste nemožné, aby s vami rodičia zaobchádzali vždy rovnako.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:13, NW) Ker imate kot posamezniki različne potrebe, je povsem nemogoče, da bi starši z vsemi hkrati enako ravnali.
Shona[sn]
(VaRoma 12:13, NW) Sezvo iwe nevatevedzani vako muri vanhu vane zvinodikanwa zvakasiyana-siyana, hazvitombobvira kuti vabereki venyu vakubatei zvakafanana nguva dzose.
Serbian[sr]
Pošto ste ti i tvoja braća i sestre individue s različitim potrebama, tvojim roditeljima jednostavno nije moguće da se sve vreme isto ophode prema vama.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:13) Kaha uena le banab’eno le batho ka bomong ba nang le litlhoko tse sa tšoaneng, ka sebele ho ke ke ha etsahala hore batsoali ba lōna ba le tšoare ka tsela e tšoanang bohle ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
(Romarna 12:13) Eftersom du och dina syskon är individer med olika behov, är det helt enkelt inte möjligt för dina föräldrar att behandla er på samma sätt hela tiden.
Swahili[sw]
(Waroma 12:13) Kwa kuwa wewe na ndugu zako ni watu mmoja-mmoja wenye mahitaji mbalimbali, haitawezekana kwa wazazi wenu kuwatendea sawasawa kila wakati.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:13, NW) நீங்களும் உங்கள் உடன்பிறந்தவரும் வித்தியாசப்பட்ட தேவைகளையுடைய தனிநபர்களாக இருப்பதால், எப்போதும் உங்களை ஒரேவிதமாக நடத்துவது உங்கள் பெற்றோருக்கு முடியாத காரியம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:13) మీరూ మీ తోబుట్టువులూ విభిన్న అవసరాలు గల వ్యక్తులు కనుక మిమ్మల్ని మీ తల్లిదండ్రులు ఎల్లప్పుడూ సమానంగా చూడాలన్నది అసాధ్యమైన విషయం.
Tagalog[tl]
(Roma 12:13) Yamang ikaw at ang iyong mga kapatid ay mga indibiduwal na may iba’t ibang pangangailangan, talagang imposible para sa inyong mga magulang na pakitunguhan kayo nang pare-pareho sa lahat ng pagkakataon.
Tswana[tn]
(Baroma 12:13) E re ka wena le bana ba gaeno lo le batho ba ba nang le ditlhokego tse di farologaneng, ga go kgonege gore batsadi ba gago ba lo tshware ka tsela e e tshwanang ka dinako tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:13) Yu na ol bratasusa bilong yu i sot long narapela narapela samting, olsem na papamama bilong yu i no inap mekim wankain pasin long yupela wan wan long olgeta taim.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:13) Sen ve kardeşlerin farklı ihtiyaçları olan bireyler olduğunuzdan, ana-babanın size her zaman aynı davranması mümkün değildir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:13) Tanihi leswi wena ni vamakwenu mi nga ni swilaveko leswi hambaneke, a swi nge koteki leswaku vatswari va n’wina va mi khoma hi ndlela leyi fanaka nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
(Romafo 12:13, NW) Esiane sɛ wo ne wo nuanom yɛ nnipa a ɛsono obiara ahiade nti, ɛrentumi nyɛ yiye sɛ w’awofo ne mo bedi nsɛm pɛpɛɛpɛ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Roma 12:13, MN) I te mea e mea taa ê to outou mau hinaaro i to to outou mau taeae aore ra tuahine, eita ïa to outou mau metua e nehenehe e faaite i te hoê â huru i nia ia outou i te mau taime atoa.
Xhosa[xh]
(Roma 12:13) Ekubeni wena nabantakwenu ngamnye eneentswelo ezahlukahlukeneyo, akunakwenzeka ukuba abazali bakho baniphathe ngokufanayo ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:13) Níwọ̀n bí ìwọ àti àwọn ọmọ ìyá rẹ ti jẹ́ ẹni ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí ó ní onírúurú àìní, kò lè rọrùn fún àwọn òbí yìn láti máa báa yín lò lọ́nà kan náà nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
罗马书12:13)既然你和其他兄弟姊妹的需要各有不同,你的父母也显然无法以完全相同的方式对待你们。
Zulu[zu]
(Roma 12:13) Njengoba wena nezingane zakini ningabantu abanezidingo ezihlukahlukene, akunakwenzeka ukuba abazali benu baniphathe ngendlela efanayo ngazo zonke izikhathi.