Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výjimka byla zrušena vzhledem k tomu, že již nebyly splněny čtyři kumulativní podmínky pro udělení výjimky podle čl. 81 odst. 3 SES týkající se určování cen a regulace kapacit.
Danish[da]
Dette blev gjort fordi de fire kumulative betingelser for fritagelse af prisfastsættelse og kapacitetsregulering efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3, ikke længere var opfyldt.
German[de]
Dies konnte vollzogen werden, da die vier kumulativen Bedingungen für die Freistellung von Preisfestlegung und Kapazitätsregulierung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag nicht länger erfüllt waren.
Greek[el]
Αυτό έγινε γιατί δεν πληρούνταν πλέον σωρευτικά οι τέσσερις προϋποθέσεις για την απαλλαγή του καθορισμού τιμών και της ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 ΕΚ.
English[en]
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
Spanish[es]
Esto fue debido a que ya no se cumplen las cuatro condiciones acumulativas de eximir la fijación de precios y regular la capacidad de conformidad con el artículo 81.3 del Tratado CE.
Estonian[et]
See oli tehtud, kuna nelja kumulatiivset tingimust hindade ja mahtude kindlaksmääramisel EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaselt erandite tegemiseks ei täidetud.
Finnish[fi]
Tämä tehtiin koska hintojen vahvistamista ja kapasiteetin sääntelyä koskevat neljä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaista kumulatiivista edellytystä eivät enää täyttyneet.
French[fr]
Ceci résulte du fait que les quatre conditions cumulatives établies pour autoriser la fixation des prix et la régulation des capacités en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE, n'étaient plus remplies.
Hungarian[hu]
Ez azért történt, mert már nem teljesült az árrögzítésnek és a kapacitásszabályozásnak az EK-Szerződés 81. cikke (3) bekezdése szerinti négy kumulatív mentesítő feltétele.
Italian[it]
Cio' è stato fatto in quanto non erano più soddisfatte le quattro condizioni cumulative per l'autorizzazione della fissazione dei prezzi e della regolamentazione della capacità ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 3 del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Taip pasielgta, nes jau nebebuvo laikomasi keturių suvestinių kainų nustatymo ir pajėgumų reguliavimo išimties sąlygų pagal 81 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Tas tika izdarīts tāpēc, ka vairs netika pildīti četri kumulatīvie nosacījumi cenu noteikšanas atbrīvojumam un jaudas regulējumam saskaņā ar EK Līguma 81. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
Dan sar minħabba l-fatt li l-erba’ kundizzjonijiet kumulattivi ta’ l-eżenzjoni ta’ l-istabbiliment tal-prezzijiet u r-regolazzjoni tal-kapaċità taħt l-Artikolu 81(3) KE kinux għadhom sodisfati.
Dutch[nl]
De vier cumulatieve voorwaarden om prijsafspraken en capaciteitsregulering op grond van artikel 81, lid 3, van het EG-verdrag vrij te stellen, zijn immers niet langer vervuld.
Polish[pl]
Stało się tak, gdyż cztery łączne warunki wyłączające ustalanie cen oraz regulację zdolności przewozowych, o których mowa w art. 81 ust.
Portuguese[pt]
Esta medida deveu-se ao facto de já não estarem reunidas as quatro condições cumulativas de isenção relativas à fixação de preços e regulação de capacidade previstas no no 3 do artigo 81o do Tratado CE.
Slovak[sk]
106] Toto nastalo v dôsledku skutočnosti, že už neboli splnené štyri kumulatívne podmienky oslobodenia od pevného stanovenia cien a regulácie kapacity podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Razlog za to je, da niso bili več izpolnjeni štirje kumulativni pogoji za izvzetje dogovarjanja o cenah in urejanja zmogljivosti po členu 81(3) Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Detta gjordes med anledning av att de fyra kumulativa villkoren för undantag för fastställande av priser och kapacitetsreglering i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget inte längre uppfylldes.