Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har kostet os store overtalelsesevner at få ordføreren til at lade være med at skrive i teksten, at ikke kun enhver forfordeling af en kvinde, men også af en mand i forbindelse med graviditet og barsel betragtes som diskriminering i henhold til dette direktiv.
German[de]
Es hat uns viel Überzeugungskraft gekostet, die Berichterstatterin davon abzubringen, in den Text zu schreiben, dass nicht nur jede Benachteiligung einer Frau, sondern auch eines Mannes im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaft als Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie gilt.
Greek[el]
Χρειαστήκαμε όλη μας την πειστικότητα για να μην εγγράψει η εισηγήτρια στο κείμενο ότι όχι μόνο η οποιαδήποτε άνιση μεταχείριση γυναίκας που συνδέεται με την εγκυμοσύνη της ή τη μητρότητα αποτελεί διάκριση υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας, αλλά και η άνιση μεταχείριση των ανδρών.
English[en]
We really had to use our powers of persuasion to convince the rapporteur not to include in the text the idea that not only any discrimination against women but also against men in connection with pregnancy or maternity should be regarded as discrimination in the context of this directive.
Spanish[es]
Nos ha costado mucho trabajo convencer a la ponente para que no ponga en el texto que no sólo cualquier desventaja de una mujer sino también de un hombre es considerada como discriminación en el sentido de esta directiva en relación con el embarazo o maternidad.
Finnish[fi]
Me tarvitsimme paljon taivuttelutaitoa saadaksemme mietinnön esittelijän luopumaan kirjoittamasta tekstiin, että raskauteen tai äitiyteen liittyvä ei ainoastaan naisten vaan myös miesten epätasa-arvoinen kohtelu on tässä direktiivissä tarkoitettua syrjintää.
French[fr]
Cela nous a coûté beaucoup de force de persuasion afin de dissuader le rapporteur d' écrire dans le texte que, non seulement tout préjudice porté à une femme, mais également à un homme, en rapport avec la grossesse ou la maternité, est considéré comme une discrimination au sens de la directive.
Italian[it]
Ci è costato una notevole opera di convincimento dissuadere la relatrice dal sancire, con la direttiva, che si considera discriminazione non solo qualsiasi penalizzazione delle donne dovuta alla gravidanza e alla maternità, ma anche qualsiasi penalizzazione degli uomini per lo stesso motivo.
Dutch[nl]
We hebben moeten praten als Brugman om de rapporteur ervan te overtuigen dat ze in de tekst maar beter niet kon schrijven dat ook slechtere behandeling van een man discriminatie in de zin van deze richtlijn kan zijn, en niet alleen slechtere behandeling van een vrouw in verband met zwangerschap en moederschap.
Portuguese[pt]
Exigiu de nós um grande trabalho de persuasão dissuadir a relatora de inserir no texto que a discriminação, no sentido da Directiva, envolve não só tudo o que prejudique a mulher, mas também o que prejudique o homem, relacionado com a gravidez ou com a maternidade.
Swedish[sv]
Vi fick anstränga oss hårt för att övertyga föredraganden om att hon inte skulle skriva in i texten att inte bara varje missgynnande av kvinnor utan också missgynnande av män i samband med graviditet eller moderskap gäller som diskriminering enligt detta direktiv.