Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче ЕИСК не одобрява, че при неуспех на преговорите задължително трябва да се прилагат субсидиарните изисквания, както това е валидно в съответствие с член # и за случаите на непостигане на споразумение
Czech[cs]
Zároveň však EHSV postrádá to, že při neúspěchu jednání musí být povinně uplatněna podpůrná pravidla, což platí podle článku # i pro případ, že nedojde k dohodě
Danish[da]
Samtidig savner EØSU imidlertid, at der i tilfælde af et sammenbrud i forhandlingerne ikke stilles krav om, at de subsidiære forskrifter skal anvendes, som det er tilfældet i artikel #, der omfatter de tilfælde, hvor man ikke kan nå til enighed om en aftale
German[de]
Zugleich vermisst der EWSA aber, dass beim Scheitern von Verhandlungen die subsidiären Bestimmungen zwingend angewandt werden müssen, wie dies auch nach Artikel # für den Fall des Nichtzustandekommens einer Vereinbarung gilt
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο, σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, να εφαρμοστούν οι επικουρικές υποχρεώσεις, όπως και στην περίπτωση αδυναμίας κατάληξης σε συμφωνία δυνάμει του άρθρου
English[en]
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article # for failure to conclude an agreement
Spanish[es]
Al mismo tiempo, no obstante, el CESE lamenta que no se prevea, en caso de que fracasen las negociaciones, la aplicación obligatoria de las disposiciones subsidiarias, tal como estipula asimismo el artículo # para el caso de que no se celebre un acuerdo
Estonian[et]
Samas tunneb aga komitee puudust sellest, et läbirääkimiste ebaõnnestumise korral tuleb kohustuslikus korras rakendada täiendavaid nõudeid, nii nagu tuleb vastavalt artiklile # toimida ka siis, kui pooled ei jõua kokkuleppele
Finnish[fi]
Toisaalta kohdassa olisi direktiivin # artiklan tapaan säädettävä, että neuvottelujen epäonnistuessa on ehdottomasti sovellettava toissijaisia määräyksiä. # artikla koskee tilanteita, joissa sopimusta ei saada aikaan
French[fr]
Mais le CESE déplore dans le même temps l'absence de disposition prévoyant, en cas d'échec des négociations, l'application obligatoire des prescriptions subsidiaires, comme le prescrit également l'article # en cas de non-conclusion d'un accord
Hungarian[hu]
Az EGSZB hiányolja azonban annak megállapítását, hogy a tárgyalások sikertelensége esetén kötelező a másodlagos követelmények alkalmazása, ahogy ez a #. cikk értelmében is érvényes arra az esetre, ha nem születik megállapodás
Italian[it]
Tuttavia a giudizio del CESE bisognerebbe specificare che, in caso di fallimento dei negoziati, si applicano con carattere obbligatorio le prescrizioni accessorie, come previsto all'articolo # per il caso in cui non venga concluso un accordo
Lithuanian[lt]
Tačiau kartu EESRK pageidautų, kad sužlugus deryboms būtų privaloma taikyti papildomas nuostatas, kaip ir numatyta # straipsnyje tuo atveju, jei nepavyksta pasiekti susitarimo
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka arī gadījumos, kad sarunas beidzas neveiksmīgi, obligāti piemērojami papildu noteikumi, kā tas saskaņā ar #. pantu ir jādara, kad neizdodas panākt vienošanos
Maltese[mt]
Madankollu, il-KESE jixtieq li jkun hemm obbligu li r-rekwiżiti sussidjarji jiġu applikati jekk in-negozjati jfallu, kif jiġri skont Artikolu # fil-każ li ma jintlaħaqx ftehim
Dutch[nl]
Het EESC mist echter de bepaling dat bij het mislukken van deze onderhandelingen de subsidiaire voorschriften verplicht moeten worden toegepast, zoals dat krachtens artikel # dient te gebeuren ingeval geen overeenkomst is afgesloten
Polish[pl]
Jednak Komitet opowiada się za tym, aby w wypadku niepowodzenia negocjacji istniał obowiązek zastosowania wymagań dodatkowych, tak jak ma to miejsce zgodnie z art. # w wypadku niemożności dojścia do porozumienia
Portuguese[pt]
No entanto, se não houver acordo no termo das negociações, o CESE gostaria que as disposições supletivas fossem de aplicação obrigatória, à semelhança do previsto no artigo #.o no caso de falta de acordo
Romanian[ro]
Totodată CESE regretă că nu se prevede ca, în cazul eșecului negocierilor, să se aplice obligatoriu prevederile subsidiare așa cum se dispune, conform articolului #, pentru cazul în care nu se ajunge la un acord
Slovak[sk]
Výboru však zároveň chýba, že pri stroskotaní rokovaní musia byť povinne uplatnené doplnkové požiadavky, ako to platí aj podľa článku # pre prípad, že nebude dosiahnutá dohoda
Slovenian[sl]
Hkrati EESO obžaluje, da ni predvidene obvezne uporabe dodatnih pogojev v primeru neuspešnih pogajanj, kakor določa člen # za primer, da ne pride do sklenitve sporazuma
Swedish[sv]
Samtidigt är det dock beklagligt att tilläggsföreskrifterna måste tillämpas när förhandlingar misslyckas, på samma sätt som enligt artikel #, när ett avtal inte har kunnat slutas