Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die dag, terwyl die kinders hulle gereedgemaak het om te gaan slaap, is strelende olie dalk aan ’n geskaafde knie gesmeer.
Amharic[am]
ምሽት ላይ ልጆቹ ወደ መኝታ ከመሄዳቸው በፊት ምናልባትም ወድቀው ጉልበታቸው ከቆሳሰለ ማስታገሻ ዘይት ይቀባሉ።
Arabic[ar]
وأخيرا وليس آخرا، قبل ان يأوي الاولاد الى الفراش، تعالَج ركبهم المخدوشة بزيت ملطِّف للألم.
Azerbaijani[az]
Artıq yatmaq vaxtıdır. Ana uşaqlarından hansının dizində yara olub-olmadığını yoxlayır və yarasına zeytun yağı sürtür.
Bemba[bem]
Nga bwaila, ilyo abana bashilaya mu kusendama, balebasuba amafuta pa makufi nga napafopoka.
Bulgarian[bg]
В края на деня, докато децата се приготвяли за лягане, майката намазвала ожулените им колене с успокояващо масло.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, sa dili pa matulog ang mga bata, kon aduna may napangos nga tuhod kini lagmit pahiran ug lana.
Czech[cs]
Na konci dne, když už děti byly nachystané do postele, jim maminka možná namazala odřená kolena hojivým olejem.
German[de]
Waren die Kinder am Abend soweit, ins Bett zu gehen, wurde so manches aufgeschürfte Knie mit Öl eingerieben.
Ewe[ee]
Le ŋkekea ƒe nuwuwu, esi ɖeviwo ƒe anyimlɔɣi ɖo la, wotsɔa ami ɖoa woƒe klonubiwo na wo.
Efik[efi]
Ke ini nditọwọn̄ ẹyomde ndidụk idap, ekeme ndidi ẹma ẹsiyet mmọ aran ke unan oro ẹkedade ke edọn̄.
Greek[el]
Στο τέλος της μέρας, καθώς τα παιδιά ετοιμάζονταν για ύπνο, η μητέρα ίσως χρειαζόταν να βάλει καταπραϋντικό λάδι στο γδαρμένο γόνατο ενός παιδιού.
English[en]
At the end of the day, as the children would ready themselves for bed, a skinned knee might be daubed with soothing oil.
Estonian[et]
Õhtul, kui lapsed end magama sättisid, määriti nende katkiseid põlvi pehmendava õliga.
Finnish[fi]
Päivän päättyessä lapset valmistautuivat nukkumaanmenoon. Tarpeen vaatiessa naarmuuntuneeseen polveen voitiin sivellä rauhoittavaa öljyä.
Ga[gaa]
Beni gbi lɛ eba naagbee lɛ, dani gbekɛbii lɛ baawɔ lɛ, kɛ́ amɛteŋ mɔ ko nakutso naa ekpɔlɔ lɛ, akɛ mu ni baa piŋmɔ shi baato nɔ aha lɛ.
Guarani[gn]
Pyhare vove umi mitã ojepreparáma oho hag̃ua oke. Péro oĩramo ojegolpeáva katu omona hese hikuái aseiteʼimi térã bálsamo.
Hiligaynon[hil]
Antes magtulog sa gab-i, ginabutangan sang mga ginikanan sing lana ang pilas sang ila mga kabataan.
Hungarian[hu]
A nap végén, miközben a gyerekek lefekvéshez készülődtek, az édesanyjuk talán bekente olajjal a felsértett térdüket, hogy csillapítsa a fájdalmat.
Indonesian[id]
Menjelang malam, sementara anak-anak bersiap tidur, sang ibu akan mengoleskan minyak yang meredakan rasa sakit pada lutut yang terluka.
Igbo[ig]
N’abalị, ka ụmụaka na-achọ ịlaba, e nwere ike ite onye merụrụ ahụ́ n’ikpere mmanụ ga-eme ka ọnyá ya laa.
Iloko[ilo]
No rabiin, sakbay a maturog dagiti annak, sapsapuanda dagiti nadungiran a tumengda iti makapabang-ar a lana.
Icelandic[is]
Þegar degi tók að halla og börnin fóru að búa sig undir háttinn þurfti kannski að bera mýkjandi olíu á hruflað hné.
Italian[it]
Alla fine della giornata i figli si preparavano per andare a dormire, e a volte c’era anche qualche ginocchio sbucciato da medicare con l’olio.
Japanese[ja]
一日が終わり,子どもが床に就く時になると,親は子どもの膝などに擦り傷があれば,痛みを和らげる油を塗ってやります。
Georgian[ka]
დღის ბოლოს ბავშვები დასაწოლად ემზადებოდნენ. თუ რომელიმე დღის მანძილზე მუხლს იტკენდა, დედა ძილის წინ დამარბილებელ ზეთს უსვამდა.
Kazakh[kk]
Балаларының ұйықтайтын уақыты келгенде, анасы олардың жырылған тізелерін майлайды.
Korean[ko]
하루가 저물어 가면 아이들은 잠자리에 들 준비를 했습니다. 혹시 자녀가 무릎과 같은 곳에 상처가 났다면 어머니는 기름을 발라 통증을 덜어 주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kebaye na kulala, bansemi bashinganga baana maanyi mu manungo inge ba kwikozha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a lumbu, o wana avo bakubamene mu kwenda leka, e ntete balengolanga mazi mambote muna malu.
Kyrgyz[ky]
Түн кирип, жатар маалы келгенде энеси балдарынын сыйрытып-тыттырып келген тизелерин май менен майлачу.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’olunaku ng’abaana beeteekateeka okugenda okwebaka, era nga tadooba ekoleezeddwa, abazadde bayinza okuba nga baasiiganga amafuta ku biwundu abaana bye baabanga bafunye ku lunaku olwo.
Lingala[ln]
Na butu, soki bana balingi kokende kolala, mama azalaki kopakola mafuta na mabɔlɔngɔ ya bana oyo bazokaki.
Lozi[loz]
Manzibwana banana ha ba nze ba itukiseza ku yo lobala, ba ne ba na ni litombo fa mañwele ne ba lambiwanga oli kuli litombo za bona li si ke za opa.
Lithuanian[lt]
Vakare, vaikams ruošiantis miegoti, kuriam nors galbūt prireikia aliejumi patepti nubrozdintą kelį.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tufika dilolo, bana bavua badilongolola bua kuya kulala, mamu uvua ulaba bavua batapike mputa mu binu mafuta.
Luvale[lue]
Kaha shimbu kanda vanyike vayenga nakusavala, vavakwichilenga maji mumambuli mangana vasavale kanawa.
Lunda[lun]
Chiyashika mpinji yakamineñawu anyana, ayilambilela manji hayilonda.
Luo[luo]
Kane ochopo otieno, ka nyithindo koro ne ikore mar dhi nindo, joma ne chongegi lit ne irwayonegi gi mo.
Macedonian[mk]
На крајот од денот, кога децата се спремале да си легнат, изгребаните коленца им ги мачкале со лековито масло.
Burmese[my]
ညရောက်၍ ကလေးများ အိပ်ရာဝင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေသည့်အခါ သူတို့၏ဒူးခေါင်းတွင် ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာများရှိလျှင် မိခင်က ဆီလိမ်းပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
På slutten av dagen, når barna gjorde seg klar til å gå og legge seg, kunne et oppskrapt kne bli smurt inn med lindrende olje.
Dutch[nl]
Aan het eind van de dag, wanneer de kinderen zich klaarmaakten om naar bed te gaan, kon bijvoorbeeld een kapotte knie met verzachtende olie worden behandeld.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja letšatši leo, ge bana ba be ba itokišeletša go yo robala, go ka direga gore matolo ao a bego a kgobogile a be a tlotšwa ka makhura a fodišago.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku lililonse, ana akamafuna kukagona ankawapaka mafuta ngati anavulala posewera.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ-иу сывӕллӕттӕн хуыссын афон ӕрхӕццӕ. Искӕмӕн-иу йӕ уӕрагыл цъӕррӕмыхст куы уыд, уӕд-иу ын ӕй мад оливӕйы сойӕ байсӕрста.
Polish[pl]
Pod koniec dnia dzieci szykowały się do spania, a jeśli któreś miało otarte kolano, smarowano je kojącą oliwą.
Portuguese[pt]
No fim do dia, quando os filhos se preparavam para deitar, talvez fosse a hora de passar bálsamo em algum joelho esfolado.
Quechua[qu]
Tutaña kaptintaq, wawasqa puñukampunankupaq wakichikuq kanku.
Cusco Quechua[quz]
Tutaña kaqtintaq wawakunaqa puñunankupaq alistakuqku.
Rundi[rn]
Mw’ijoro, igihe abana baba biteguriye kuja kuryama, uwaba yakungutse kw’ivi barashobora kumusiga amavuta agabanya ububabare.
Romanian[ro]
La sfârşitul zilei, când copiii se pregăteau să meargă la culcare, mama trebuia uneori să le ungă cu ulei calmant genunchii juliţi.
Russian[ru]
Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bwabaga bumaze kwira abana biteguraga kuryama, ariko haba hari uwakomeretse ku ivi, bakaba bamusiga amavuta yo kumwomora.
Slovak[sk]
Na konci dňa, keď sa už deti chystali spať, im matka natierala odreté kolienka upokojujúcim olejom.
Slovenian[sl]
Otroci so se ob koncu dneva pripravili za v posteljo, in če je bilo kako koleno odrgnjeno, so ga starši morda namazali z blažilnim oljem.
Samoan[sm]
I le iʻuga o le aso a o sauni atu tamaiti e momoe, atonu e nini se tulivae o se tamaitiiti ua lavea i se suāuu e faamālū ai.
Shona[sn]
Zuva rapera, vana vaigadzirira kuti vachienda kunorara, vaya vainge vaita zvironda pamabvi vaizorwa mafuta kuti vasanyanya kurwadziwa.
Albanian[sq]
Në fund të ditës, kur fëmijët bëheshin gati për në shtrat, nëna i lyente ndonjë gju të gërvishtur me vaj qetësues.
Serbian[sr]
U smiraj dana, dok su se deca pripremala za spavanje, majka bi namazala izguljena kolena umirujućim uljem.
Southern Sotho[st]
Ka shoalane, pele bana ba ea likobong, ngoana ea khumohileng lengoleng o ne a ka tlotsoa ka oli e thobang maqeba.
Swedish[sv]
Mot slutet av dagen, när barnen skulle gå och lägga sig, var det kanske ett och annat skrubbat knä som behövde smörjas med lindrande olja.
Swahili[sw]
Usiku kabla ya kulala, huenda watoto waliochubuka au kujikata walipakwa mafuta.
Congo Swahili[swc]
Usiku kabla ya kulala, huenda watoto waliochubuka au kujikata walipakwa mafuta.
Thai[th]
ตอน ค่ํา เมื่อ เด็ก ๆ เตรียม ตัว เข้า นอน พ่อ แม่ ก็ จะ เอา น้ํามัน ทา หัวเข่า ที่ ถลอก ให้ ลูก.
Tigrinya[ti]
ምስ መሰየ፡ ውሉዳት ኪድቅሱ ኺቀራረቡ ኸለዉ፡ ካባታቶም ብርኩ እተላሕጸጸ እንተ ኣልዩ፡ ዘይቲ ይልከ።
Tagalog[tl]
Sa gabi, bago matulog ang mga bata, papahiran ng nakagiginhawang langis ang kanilang nagasgas na mga tuhod.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka lushi, wakashinolaka ana esɔ l’adwe la ntondo ka vɔ ndala.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa letsatsi fa bana ba ipaakanyetsa go robala, ngwana yo o kgobogileng lengole o ne a tshasiwa leokwane le le okobatsang botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumazuba, bana nobakali kulibambila kuya kwaakoona, bakali kubananika mafwuta kuzilonda zyakali mumagodo kutegwa zipone.
Tok Pisin[tpi]
Long nait, taim ol pikinini i redi long i go slip na sapos ol i gat sua long skru bilong lek, orait mama i save rapim oil long skru bilong ol.
Turkish[tr]
Günün sonunda çocuklar yatağa gitmeye hazırlanırken anneleri eğer çocukların dizleri yaralanmışsa rahatlatmak için yağ sürerdi.
Tsonga[ts]
Loko vana va lunghekela ku ya eku etleleni nimadyambu, a va totiwa mafurha ematsolweni.
Tumbuka[tum]
Pambere ŵana ŵandagone, awo ŵajipweteka mama wakaŵaphakanga mafuta pa cilonda.
Twi[tw]
Sɛ edu anwummere a, ansa na mmofra no bɛkɔ akɔda no, maame no mia wɔn akuru de aduru gugu so.
Tzotzil[tzo]
Mi och akʼobaltike, li ololetike chbatik ta vayel.
Umbundu[umb]
Kuteke osimbu omãla ka va endele pula, va sieketiwa ulela polongolo.
Venda[ve]
Nga madekwana, musi vhana vha tshi khou ḓilugiselela u yo lala, vha nga kha ḓi ḓodzwa mapfura kha magona o huvhalaho.
Vietnamese[vi]
Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kosuku, nawuphi na umntwana oye wagruzuka xa bekusetyenzwa wayethanjiswa ioli ngaphambi kokuba alale.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ kí àwọn ọmọ tó sùn, ìyá wọn máa ń fi òróró pa orúnkún tí wọ́n ti fi gbá nǹkan.
Chinese[zh]
晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。
Zulu[zu]
Ebusuku lapho sekuyisikhathi sokuba izingane zilale, umama wayengase anakekele ingane okungenzeka ilimale idolo ngokuyigcobisa ngamafutha.