Besonderhede van voorbeeld: -9017172619502508031

Bulgarian

Ето защо предлагам на втория преюдициален въпрос да се отговори, че условието по член 54 от КПСШ не е изпълнено, когато по силата на правото на договарящата държава лицето е осъдено на санкция, съставена от две самостоятелни части, а именно наказание лишаване от свобода и наказание глоба, но е изпълнено единствено наказанието глоба, докато другото наказание не е нито изпълнено, нито в процес на изпълнение, а все още може да бъде изпълнено по силата на законите на държавата членка, в която е произнесена присъдата.

Czech

Navrhuji tedy odpovědět na druhou předběžnou otázku v tom smyslu, že podmínka stanovená v článku 54 ÚPSD není splněna, pokud obviněný byl v souladu s právem smluvního státu odsouzen k trestu sestávajícímu ze dvou samostatných částí, a sice trestu odnětí svobody a peněžitému trestu, a vykonán byl pouze peněžitý trest, kdežto druhý trest nebyl vykonán ani není právě vykonáván, ale podle práva členského státu, ve kterém byl rozsudek vynesen, ještě může být vykonán.

Danish

Som følge heraf foreslår jeg, at det andet præjudicielle spørgsmål besvares således, at betingelsen i gennemførelseskonventionens artikel 54 ikke er opfyldt, når en tiltalt i henhold til den kontraherende stats ret er blevet idømt en sanktion, som består af to selvstændige dele i form af en frihedsstraf og en bøde, og kun bødestraffen er fuldbyrdet, mens den anden straf hverken er fuldbyrdet eller ved at blive fuldbyrdet, men stadig kan fuldbyrdes ifølge den dømmende stats lovgivning.

German

Daher schlage ich vor, auf die zweite Vorlagefrage zu antworten, dass die in Art. 54 SDÜ vorgesehene Bedingung nicht erfüllt ist, wenn ein Beschuldigter nach dem Recht eines Vertragsstaats zu einer Sanktion verurteilt wurde, die aus zwei selbständigen Elementen, nämlich einer Freiheitsstrafe und einer Geldstrafe, besteht und nur die Geldstrafe vollstreckt worden ist, während die andere Strafe weder vollstreckt worden ist noch gerade vollstreckt wird, aber nach den Gesetzen des Mitgliedstaats der Verurteilung noch vollstreckt werden kann.

Greek

Κατά συνέπεια, προτείνω στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα να δοθεί η απάντηση ότι η προϋπόθεση του άρθρου 54 της συμβάσεως εφαρμογής δεν πληρούται οσάκις κατηγορούμενος καταδικάσθηκε, σύμφωνα με το δίκαιο του συμβαλλομένου κράτους, σε ποινή αποτελούμενη από δύο ανεξάρτητα στοιχεία, ήτοι μία στερητική της ελευθερίας ποινή και μία χρηματική ποινή, και έχει εκτιθεί μόνο η χρηματική ποινή, ενώ η άλλη ποινή ούτε εκτίθηκε ούτε εκτίεται, αλλά μπορεί ακόμη να εκτιθεί σύμφωνα με τους νόμους του κράτους μέλους που επέβαλε την καταδίκη.

English

Consequently, I propose that the Court’s answer to the second question referred should be that the condition laid down in Article 54 CISA is not fulfilled where the accused has been sentenced, in accordance with the law of the Contracting State, to a penalty composed of two independent parts, namely a custodial sentence and a fine, and only the fine has been enforced, whereas the other penalty has neither been enforced nor is actually in the process of being enforced, but may still be enforced under the laws of the sentencing Member State.

Spanish

Por consiguiente, propongo responder a la segunda cuestión prejudicial que la condición del artículo 54 del CAAS no se cumple cuando un inculpado ha sido condenado conforme al Derecho del Estado contratante a una sanción integrada por dos componentes independientes, una pena privativa de libertad y una pena pecuniaria, y sólo se ha ejecutado la pena pecuniaria, mientras que la otra pena no se ha ejecutado ni se está ejecutando pero aún puede ejecutarse según la legislación del Estado miembro de condena.

Estonian

Seetõttu teen ettepaneku vastata teisele eelotsuse küsimusele nii, et Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 54 ette nähtud tingimus ei ole täidetud, kui kohtualusele on vastavalt konventsiooniosaliseks oleva riigi õigusele mõistetud kahest eraldiseisvast osast koosnev karistus, nimelt vangistus ja rahaline karistus, ning sellest üksnes rahaline karistus on täidetud, samal ajal kui teine karistus ei ole ei ära kantud ega parasjagu täitmisel, vaid seda saab karistuse mõistnud liikmesriigi seaduste alusel jätkuvalt täitmisele pöörata.

Finnish

Näin ollen ehdotan, että toiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastataan siten, että Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklan mukainen edellytys ei täyty, jos syytetty on tuomittu sopimusvaltion oikeuden mukaisesti rangaistukseen, joka koostuu kahdesta erillisestä osasta eli vapausrangaistuksesta ja sakkorangaistuksesta, ja ainoastaan sakkorangaistus on suoritettu, kun taas toista rangaistusta ei ole suoritettu eikä sitä parhaillaan suoriteta, mutta se voidaan tuomion antaneen jäsenvaltion lain mukaan vielä suorittaa.

French

Par conséquent, je propose de répondre à la deuxième question préjudicielle en ce sens que la condition de l’article 54 de la CAAS n’est pas remplie lorsqu’un prévenu a été, conformément au droit de l’État contractant, condamné à une sanction composée de deux éléments indépendants, à savoir une peine privative de liberté et une peine pécuniaire, et que seule une peine pécuniaire a été subie, tandis que l’autre peine n’est ni subie ni actuellement en cours d’exécution, mais peut être encore exécutée selon les lois de l’État membre de condamnation.

Croatian

Slijedom navedenog, predlažem da se na drugo prethodno pitanje odgovori na način da uvjet iz članka 54. CISA‐e nije ispunjen kada je optuženik sukladno pravu države ugovornice osuđen na kaznu koja se sastoji od dvaju neovisnih elemenata – zatvorske i novčane kazne – pri čemu je samo novčana kazna izvršena, dok ona druga nije ni izvršena niti je trenutačno u postupku izvršenja, ali se još može izvršiti prema zakonima države članice u kojoj je izrečena.

Hungarian

Következésképpen azt javaslom, hogy a Bíróság az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésre azt a választ adja, hogy az SVE 54. cikkében szereplő feltétel nem teljesül, amennyiben a terheltet a részes állam jogszabályai alapján két önálló részből, mégpedig szabadságvesztésből és pénzbüntetésből álló büntetésre ítélték, és csak a pénzbüntetést hajtották végre, míg a másik büntetést még nem hajtották végre, végrehajtása nincs folyamatban, de az elítélés szerinti tagállam jogszabályai értelmében az még végrehajtható.

Italian

Di conseguenza, propongo di risolvere la seconda questione pregiudiziale nel senso che la condizione dell’articolo 54 della CAAS non è soddisfatta qualora un imputato, conformemente al diritto dello Stato contraente, sia stato condannato ad una sanzione composta di due elementi indipendenti, ossia una pena detentiva e una pena pecuniaria, e solo la pena pecuniaria sia stata eseguita, mentre l’altra pena né è stata eseguita né è in corso di esecuzione attualmente, ma può ancora essere eseguita secondo la legge dello Stato membro di condanna.

Lithuanian

Todėl į antrąjį prejudicinį klausimą siūlau atsakyti taip, kad KĮŠS 54 straipsnyje įtvirtinta sąlyga netenkinama, kai pagal susitariančiosios šalies teisę asmeniui skirta bausmė, kurią sudaro dvi dalys, t. y. laisvės atėmimo bausmė ir bauda, ir atlikta tik viena bausmė – sumokėta bauda, o kita bausmė neįvykdyta ir faktiškai nevykdoma, bet pagal nuosprendį priėmusios valstybės įstatymus dar gali būti įvykdyta.

Latvian

Līdz ar to piedāvāju atbildēt uz otro prejudiciālo jautājumu, ka KĪŠN 54. panta nosacījums nav izpildīts, ja tiesājamajam saskaņā ar līgumslēdzējas valsts tiesībām ir ticis piespriests sods, kas sastāv no divām neatkarīgām daļām, proti, brīvības atņemšanas sods un finansiāls sods, un ja tikai finansiālais sods ir ticis izciests, bet otrs sods nav nedz ticis izciests, nedz to izcieš, bet to vēl var izpildīt atbilstoši dalībvalsts, kurā piespriests sods, tiesību aktiem.

Maltese

Għaldaqstant, nipproponi li r-risposta għat-tieni domanda preliminari għandha tkun fis-sens li l-kundizzjoni tal-Artikolu 54 tal-KFS ma tkunx issodisfatta meta akkużat ikun ġie, skont id-dritt tal-Istat Kontraenti, ikkundannat għal sanzjoni komposta minn żewġ elementi indipendenti, jiġifieri piena ta’ priġunerija u piena pekunjarja, u meta tkun ġiet infurzata biss il-piena pekunjarja, filwaqt li l-piena l-oħra la tkun ġiet infurzata u lanqas ma tkun fil-fatt fil-proċess li tiġi infurzata, iżda tkun għadha tista’ tiġi infurzata skont il-liġijiet tal-Istat Membru tal-kundanna.

Dutch

Ik geef het Hof dan ook in overweging om de tweede prejudiciële vraag aldus te beantwoorden dat de voorwaarde van artikel 54 van de SUO niet is vervuld wanneer een verdachte overeenkomstig het recht van de overeenkomstsluitende staat is veroordeeld tot een uit twee zelfstandige delen bestaande straf, te weten een vrijheidsstraf en een geldstraf, en alleen de geldstraf is ondergaan, terwijl de andere straf noch is ondergaan, noch daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd, maar volgens de wetten van de veroordelende lidstaat nog steeds ten uitvoer kan worden gelegd.

Polish

W konsekwencji proponuję udzielenie na drugie pytanie prejudycjalne odpowiedzi, że warunek przewidziany w art. 54 KWUS nie jest spełniony, jeśli oskarżony został zgodnie z prawem umawiającego się państwa skazany na karę składającą się z dwóch niezależnych części, a mianowicie z kary pozbawienia wolności i kary grzywny, ale tylko kara grzywny została wykonana, podczas gdy druga kara nie została wykonana ani nie jest w trakcie wykonania, ale może ciągle zostać wykonana zgodnie z prawem państwa członkowskiego, w którym nastąpiło skazanie.

Portuguese

Consequentemente, proponho que se responda à segunda questão prejudicial que a condição do artigo 54.° da CAAS não está preenchida quando, em conformidade com o direito do Estado contratante, um arguido tiver sido condenado numa sanção composta por dois elementos independentes, a saber, uma pena privativa de liberdade e uma pena pecuniária, e só a pena pecuniária tiver sido executada, ao passo que a outra pena não foi cumprida nem está atualmente em curso de execução, mas ainda pode ser executada segundo as leis do Estado‐Membro de condenação.

Romanian

În consecință, propunem să se răspundă la a doua întrebare preliminară în sensul că condiția prevăzută la articolul 54 din CAAS nu este îndeplinită atunci când un inculpat a fost, conform legislației statului contractant, condamnat la o sancțiune compusă din două elemente independente, și anume o pedeapsă privativă de libertate și o pedeapsă pecuniară, iar numai aceasta din urmă a fost executată, în timp ce cealaltă pedeapsă nu este executată și nici nu este în curs de executare, ci poate încă să fie executată conform legislației statului membru care a pronunțat sentința.

Slovak

V dôsledku toho navrhujem na druhú prejudiciálnu otázku odpovedať v tom zmysle, že podmienka uvedená v článku 54 DVSD nie je splnená, keď bol obvinený v súlade s právom zmluvného štátu odsúdený na trest zložený z dvoch samostatných častí, a to trest odňatia slobody a peňažný trest, a keď bol odpykaný iba peňažný trest, zatiaľ čo druhý trest ani nie je odpykaný, ani sa v súčasnosti neodpykáva, ale podľa zákonov členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, ho ešte možno vykonať.

Slovenian

Zato predlagam, naj se na drugo vprašanje za predhodno odločanje odgovori, da pogoj iz člena 54 KISS ni izpolnjen, če je bil obdolženec v skladu s pravom pogodbenice obsojen na kazen, sestavljeno iz dveh samostojnih delov, to je kazni odvzema prostosti in denarne kazni, ter je bila izvršena le denarna kazen, medtem ko druga kazen ni niti izvršena niti v postopku izvrševanja, jo je pa še mogoče izvršiti v skladu z zakonodajo države članice, ki jo je izrekla.

Swedish

Jag föreslår följaktligen att den andra tolkningsfrågan ska besvaras så, att villkoret i artikel 54 i tillämpningskonventionen inte är uppfyllt när en tilltalad i enlighet med lagen i en avtalsslutande stat har dömts till ett straff som består av två av varandra oberoende delar, det vill säga ett frihetsstraff och ett bötesstraff, och endast bötesstraffet har avtjänats medan det andra straffet varken har avtjänats eller är under verkställighet, men fortfarande kan verkställas enligt lagstiftningen i den medlemsstat där domen har meddelats.