Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Насоките за морския транспорт дават възможност на държавите членки да намалят корпоративното данъчно облагане за корабоплавателните дейности до стандартната данъчна тежест въз основа на тонажа, съответните мерки се отнасят до намаляването на корпоративното данъчно облагане за инвестиционната дейност в корабоплаването.
Czech[cs]
Zatímco tyto pokyny členským státům umožňují snížit daň z příjmu právnických osob z činností námořní dopravy až na standardní daňovou zátěž založenou na tonáži, posuzovaná opatření se týkají snížení daně z příjmů právnických osob z investiční činnosti v námořní dopravě.
Danish[da]
Retningslinjerne for søfart gør det muligt for medlemsstaterne at reducere virksomhedsbeskatningen til standardbeskatningen baseret på tonnage, men de omhandlede foranstaltninger vedrører reduktion af virksomhedsbeskatningen for investering i søfart.
German[de]
Die Seeverkehrsleitlinien ermächtigen die Mitgliedstaaten zwar, die Körperschaftsteuer für Reedereien auf eine tonnageabhängige Pauschalbesteuerung zu senken, die fraglichen Maßnahmen betreffen aber die Senkung der Körperschaftsteuer auf Einkommen aus Investitionen in Seeverkehrsunternehmen.
Greek[el]
Ενώ οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές επιτρέπουν στα κράτη μέλη τη μείωση της φορολογίας επιχειρήσεων για ναυτιλιακές δραστηριότητες στη συνήθη φορολογική επιβάρυνση βάσει της χωρητικότητας, τα υπό εξέταση μέτρα αφορούν τη μείωση της φορολογίας επιχειρήσεων για επενδυτικές δραστηριότητες σε ναυτιλιακές επιχειρήσεις.
English[en]
While the Maritime Guidelines enable Member States to reduce corporate taxation of shipping activities to the standard tax-load based on tonnage, the relevant measures concern reduction of corporate taxation from investment activity in shipping business.
Spanish[es]
Mientras que las Directrices de transporte marítimo permiten a los Estados miembros reducir el impuesto sobre sociedades respecto a las actividades de transporte marítimo hasta la carga fiscal estándar basada en el tonelaje, las medidas en cuestión se refieren a la reducción del impuesto sobre sociedades respecto a las actividades de inversión en el sector del transporte marítimo.
Estonian[et]
Kuigi kooskõlas meretranspordile antava riigiabi suunistega võivad liikmesriigid vähendada laevanduse maksustamist teatava tonnaažil põhineva maksumäärani, on selliste meetmete eesmärk vähendada ettevõtete poolt laevandusse tehtud investeeringute maksustamist.
Finnish[fi]
Meriliikennettä koskevissa suuntaviivoissa jäsenvaltioiden sallitaan alentaa laivaliikenteen yhtiöverotusta tonnimääräisiin vakioveromääriin saakka, kun taas asianomaiset toimenpiteet koskevat yritysveron alentamista meriliikennetoiminnan investointien osalta.
French[fr]
Si les orientations maritimes permettent aux États membres de réduire l'imposition sur les sociétés pour les activités maritimes jusqu’à la charge fiscale standard basée sur le tonnage, les mesures en question concernent la réduction de l’imposition sur les sociétés pour les investissements réalisés dans le secteur maritime.
Hungarian[hu]
Míg a tengeri szállítási iránymutatás megengedi, hogy a tagállamok a hajózási tevékenységek után fizetendő társasági adót az űrtartalmon alapuló standard adóteher mértékére csökkentsék, a szóban forgó intézkedések a hajózási üzletágba történő befektetési tevékenység társasági adójának csökkentésére vonatkoznak.
Italian[it]
Gli orientamenti consentono agli Stati membri di ridurre l'imposizione sulle società per le attività di trasporto marittimo fino al carico fiscale standard, basato sul tonnellaggio, mentre le misure in questione riguardano la riduzione dell'imposizione a fronte di investimenti nel settore del trasporto marittimo.
Lithuanian[lt]
Remdamosi Jūrų transporto gairėmis, valstybės narės gali sumažinti laivybos veiklos pelno apmokestinimą iki standartinių tonažu grindžiamų mokesčių, tačiau atitinkamos priemonės yra susijusios su mažesniu pelno, gauto iš investicijų į laivybos verslą, apmokestinimu.
Latvian[lv]
Lai gan saskaņā ar Jūrniecības vadlīnijām dalībvalstis drīkst samazināt uzņēmumu ienākuma nodokli kuģošanai līdz standarta nodokļu slogam, pamatojoties uz tonnāžu, attiecīgie pasākumi attiecas uz uzņēmuma ienākuma nodokļa samazināšanu attiecībā uz ieguldījumu darbībām kuģošanā.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Linji Gwida Marittimi jippermettu lill-Istati Membri jnaqqsu t-taxxa korporattiva ta' attivitajiet ta' trasport marittimu sal-livell ta' piż tat-taxxa standard fuq il-bażi ta' tunnellaġġ, il-miżuri relevanti jikkonċernaw it-tnaqqis ta' taxxa korporattiva minn attività ta' investiment f'negozju ta' trasport marittimu.
Dutch[nl]
Hoewel de richtsnoeren zeevervoer de lidstaten de mogelijkheid geven de vennootschapsbelasting op zeevaartactiviteiten te verminderen tot de standaardbelasting op basis van tonnage, hebben de maatregelen in kwestie echter betrekking op de verlaging van vennootschapsbelasting voor investeringen in de sector zeevervoer.
Polish[pl]
Choć wytyczne w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego umożliwiają państwom członkowskim obniżenie podatku od przedsiębiorstw nakładanego za działalność żeglugową do poziomu standardowego obciążenia podatkowego obliczanego na podstawie tonażu, odnośne środki dotyczą obniżenia podatku od przedsiębiorstw nakładanego na działalność inwestycyjną w sektorze żeglugowym.
Portuguese[pt]
Embora as Orientações relativas aos transportes marítimos permitam que os Estados-Membros reduzam o imposto sobre o rendimento das sociedades com atividades no domínio dos transportes marítimos para a carga fiscal normal com base na tonelagem, as medidas em causa dizem respeito a uma redução dos impostos sobre o rendimento das sociedades no que se refere a atividades de investimento no setor dos transportes marítimos.
Romanian[ro]
În timp ce Orientările în domeniul maritim permit statelor membre să reducă impozitul pe profit aplicat societăților pentru activitățile de transport maritim la valoarea taxei standard bazate pe tonaj, măsurile respective se referă la reducerea impozitului pe profit aplicată societăților în legătură cu activitățile de investiții în domeniul transportului maritim.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo usmernenia pre námornú dopravu členským štátom umožňujú znížiť podnikové dane z námorných dopravných činností až na štandardné daňové zaťaženie vychádzajúce z tonáže, príslušnými opatreniami sa znižujú podnikové dane z investičnej činnosti v oblasti lodnej dopravy.
Slovenian[sl]
Smernice o pomorskem prometu državam članicam sicer omogočajo zmanjšanje obdavčenja dejavnosti pomorskega prevoza do standardne davčne obremenitve na osnovi tonaže, vendar se zadevni ukrepi nanašajo na zmanjšanje obdavčitve podjetij iz naslova naložbenih dejavnosti v pomorski prevoz.
Swedish[sv]
Visserligen är det enligt riktlinjerna för sjötransport möjligt för medlemsstaterna att minska företagsbeskattningen på sjöfartsverksamhet till den standardiserade skattebelastningen på grundval av tonnage, men de berörda åtgärderna avser en minskning av företagsbeskattningen på investeringsverksamhet inom sjöfarten.