Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zajímavé, že hebrejská forma jména „Ježíš“ je „Jehošua“, což je zkrácená podoba výrazu „Jehova-jušua“, jež znamená „Jehova je záchrana“.
Danish[da]
Den hebraiske form af „Jesus“ er i øvrigt „Jehosjua“ (Josua), som er en forkortet form af „Jehova-jesjua“, der betyder „Jehova er frelse“.
German[de]
Interessanterweise ist das hebräische Wort für „Jesus“ „Jehoschua“, eine Kurzform von „Jehova-jeschua“, was „Jehova ist Rettung“ bedeutet.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθή ότι ο Εβραϊκός τύπος της λέξεως «Ιησούς» είναι «Γεχοσούα,» που είναι συντετμημένη μορφή της λέξεως «Ιεχωβά-γεσούα,» που σημαίνει «ο Ιεχωβά είναι σωτηρία.»
English[en]
Interestingly, the Hebrew form of “Jesus” is “Jehoshuah,” which is an abbreviated form of “Jehovah-yeshua,” meaning “Jehovah is salvation.”
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que la forma hebrea de “Jesús” es “Jehoshuah,” que es una forma abreviada de “Jehová-yeshua,” que significa “Jehová es salvación.”
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että hepreankielinen muoto sanasta ”Jeesus” on ”Jehošua”. Se on lyhennetty muoto sanasta ”Jehova-Ješua”, joka merkitsee ’Jehova on pelastus’.
French[fr]
Il est d’ailleurs intéressant de noter qu’en hébreu, “Jésus” se lit “Jehoschuah”, forme abrégée de “Jéhovah-yeschua”, qui signifie “Jéhovah est salut”.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a „Jézus” név héber alakja „Jehoshuah”, ami a „Jehovah-yeshua” kifejezés lerövidítése, és azt jelenti: „Jehova a megmentés”.
Italian[it]
È interessante notare che la forma ebraica di “Gesù” è “Jehoshuah”, che è una forma abbreviata di “Jehovahyeshua”, che significa “Geova è salvezza”.
Japanese[ja]
興味深いことに,「イエス」という名のヘブライ語の形は「エホシュア」で,これは「エホバは救い」という意味の「エホバ‐イェシューアー」を短縮したものです。
Korean[ko]
흥미롭게도 “예수”(Jesus)의 히브리어 표현은 “여호수아”(Jehoshuah)로서 그것은 “여호와는 구원이시다”를 의미하는 “여호와—예수아”(Jehovah-yeshua)의 준말이다.
Norwegian[nb]
Det er interessant å legge merke til at navnet «Jesus» på hebraisk uttales «Jehoshua», en forkortet form av «Jehovajeshua», som betyr «Jehova er frelse».
Dutch[nl]
Het is interessant dat de Hebreeuwse vorm van „Jezus” „Jehosjoeah” is — een verkorte vorm van „Jehovah-jesjoea”, dat „Jehovah is redding” betekent.
Polish[pl]
Co ciekawe, hebrajska forma imienia „Jezus” brzmi: „Jehoszua”, co jest skrótem wyrażenia „Jehowa-jeszua”, oznaczającego: „Jehowa zbawieniem”.
Portuguese[pt]
É interessante que a forma hebraica de “Jesus” é “Jeosuá”, que é a forma abreviada de “Jeová-iesua”, significando “Jeová é salvação”.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je hebrejska oblika imena »Jezus« »Jehoshua«, kar je okrajšava od »Jehova-jeshua«, pomeni pa »Jehova je rešitev«.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att den hebreiska uttalsformen för ”Jesus” är ”Jehoschua”, som är en förkortad form av ”Jehovajeschua”, som betyder ”Jehova är frälsning”.
Turkish[tr]
İlginç olarak, “İsa” isminin İbranice şekli “Yehova kurtuluştur” anlamına gelen “Yehova-Yeşva”nın kısaltılmış şekli olan “Yehoşua”dır.
Chinese[zh]
令人感兴趣的一点是,“耶稣”这个名字的希伯来文是“耶和书亚”;这是“耶和华——耶书亚”的缩体,意思是“耶和华是拯救”。