Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът на интензивно и старателно подрязване придава на „Vlaamse Laurier“ характерната му симетрична форма (топки, конуси, колони и др.) с добро разклоняване и къси междувъзлия.
Czech[cs]
Intenzivním a pečlivým způsobem prořezávání získávají vavříny „Vlaamse laurieren“ charakteristický symetrický tvar (koule, pyramidy, válce,...) s dobrým větvením a krátkými internodii.
Danish[da]
Den intensive og omhyggelige beskæringsmetode giver »Vlaamse Laurier« den karakteristiske symmetriske form (kugler, pyramider, søjler osv.) med god forgrening og korte internodier.
German[de]
Durch die intensive und sorgfältige Schnittmethode erhält der „Vlaamse laurier“ seine charakteristische symmetrische Form (Kugeln, Pyramiden, Säulen usw.) mit einer guten Verzweigung und kurzen Internodien.
Greek[el]
Η εφαρμοζόμενη μέθοδος εντατικού και επιμελημένου κλαδέματος προσδίδει στα φυτά «Vlaamse Laurier» το χαρακτηριστικό συμμετρικό σχήμα τους (σφαίρα, κώνος, στήλη κ.λπ.) με καλή διακλάδωση και μικρά μεσογονάτια διαστήματα.
English[en]
The intensive and careful pruning method gives the ‘Vlaamse Laurier’ its characteristic symmetrical shape (balls, cones, pillars, etc.) with good branching and short internodes.
Spanish[es]
El método de talla cuidada e intensiva confiere a las plantas de «Vlaamse laurier» su forma geográfica característica (pirámides, bolas, columnas, etc.) y garantiza una buena ramificación así como entrenudos cortos.
Estonian[et]
Intensiivse ja hoolika pügamisviisi abil saavutatakse tootele „Vlaamse laurier” iseloomulik sümmeetriline vorm (kerad, püramiidid, sambad, ...) ja hea harunevus ning lühikesed sõlmevahed.
Finnish[fi]
Tehokas huolellinen leikkaus antaa Vlaamse laurier -laakeripuulle sen tunnusomaisen symmetrisen muodon (pallo, pyramidi, pylväs jne.) sekä hyvin haaroittuvan rakenteen ja lyhyet nivelvälit.
French[fr]
La méthode de taille intensive et soignée appliquée confère aux plants de «Vlaamse laurier» leur forme symétrique caractéristique (boules, pyramides, colonnes...) et assure une bonne ramification et des entre-nœuds courts.
Croatian[hr]
Intenzivnim, opreznim i predanim oblikovanjem biljke „Vlaamse laurier” dobivaju karakterističan simetrični oblik (kugla, piramida, stup...) te im se osiguravaju dobra razgranatost i kratki internodiji.
Hungarian[hu]
A „Vlaamse laurier” jellegzetes szimmetrikus formáját (gömb, piramis, oszlop stb.), gazdag hajtásait és rövid szártagjait az intenzív, gondos metszési módszernek köszönheti.
Italian[it]
La potatura intensiva e curata conferisce al «Vlaamse laurier» la sua caratteristica forma simmetrica (palle, coni, colonne ecc.) e assicura una buona ramificazione e una breve distanza tra nodi.
Lithuanian[lt]
Dėl intensyvaus ir kruopštaus genėjimo „Vlaamse Laurier“ įgauna būdingą simetrišką formą (apskritimų, kūgių, stulpų ir kt.), gerą šakotumą ir trumpus tarpubamblius.
Latvian[lv]
Intensīvās un rūpīgās apcirpšanas rezultātā Vlaamse laurier vainags iegūst savu raksturīgo simetrisko formu (lodes, piramīdas, cilindra utt.) ar labu sazarojumu un īsiem posmiem starp mezgliem.
Maltese[mt]
Il-metodu tal-irmondar intensiv u bir-reqqa jagħti lil “Vlaamse Laurier” il-forma simetrika karatteristika tiegħu (blalen, koni, pilastri, eċċ.) bil-fergħat tajbin u l-internodi qosra.
Dutch[nl]
Door de intensieve en verzorgde snoeimethode krijgen de Vlaamse laurieren hun kenmerkende symmetrische vorm (bollen, piramiden, zuilen...) met een goede vertakking en korte internodiën.
Polish[pl]
Poprzez intensywne i staranne zabiegi przycinania „Vlaamse laurier” uzyskuje swój charakterystyczny symetryczny kształt (kule, piramidy, kolumny itp.), a także dobre ugałęzienie i krótkie międzywęźla.
Portuguese[pt]
O método de poda intensiva e cuidadosa confere às plantas de «Vlaamse laurier» a forma simétrica característica (bolas, pirâmides, colunas, etc.) e garante uma boa ramificação e entrenós curtos.
Romanian[ro]
Plantele de „Vlaamse laurier” își obțin forma simetrică specifică (sfere, piramide, coloane) și sunt caracterizate de o bună ramificare și de internoduri scurte grație metodei intensive și atente de tăiere.
Slovak[sk]
Intenzívna a starostlivá metóda prerezávania dodáva vavrínu „Vlaamse Laurier“ charakteristický symetrický tvar (napr. guľa, kužeľ, stĺp atď.) s dobrým vetvením a krátkymi internódiami.
Slovenian[sl]
Intenzivna in skrbna metoda obrezovanja daje rastlini „Vlaamse Laurier“ značilno simetrično obliko (krogle, stožci, stebri itd.) z dobro razvejanostjo in kratkimi internodiji.
Swedish[sv]
Den intensiva och noggranna beskärningsmetoden ger ”Vlaamse Laurier” dess karakteristiska symmetriska form (bollar, koner, pelare etc.), med god grenfördelning och korta internoder.