Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„В образеца се включва приетото презастраховане по операции във връзка с индекс и с дялове.“
Czech[cs]
„Do šablony se zahrne přijaté zajištění vzniklé v souvislosti s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu a na index.“
German[de]
„Die in Rückdeckung übernommenen indexgebundenen und fondsgebundenen Geschäfte werden in den Meldebogen aufgenommen.“
Greek[el]
«Οι αναληφθείσες αντασφαλίσεις για δραστηριότητες που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα.»
English[en]
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’
Spanish[es]
«El reaseguro aceptado en contratos vinculados a índices y fondos de inversión deberá incluirse en la plantilla.»
Estonian[et]
„Vormis kajastatakse aktsepteeritud edasikindlustustegevust seoses investeerimisriskiga elukindlustustegevusega.“
Finnish[fi]
”Taulukkoon on sisällytettävä indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan hyväksytty jälleenvakuutus.”
French[fr]
«La réassurance acceptée sur les contrats indexés et en unités de compte doit être incluse dans le modèle.»
Croatian[hr]
„Prihvat u reosiguranje za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima uključen je u ovom predlošku.”
Hungarian[hu]
„A tábla kiterjed a befektetési egységekhez kötött és az indexhez kötött tevékenységekhez kapcsolódó aktív viszontbiztosításra.”
Italian[it]
«La riassicurazione accettata sull'attività collegata a un indice e collegata a quote è inclusa nel modello.»
Lithuanian[lt]
„Į formą įtraukiamas prisiimtas su indeksu ir investiciniais vienetais susietos veiklos perdraudimas.“
Latvian[lv]
“Pieņemto pārapdrošināšanu attiecībā uz ieguldījumu apliecībām piesaistītiem un indeksam piesaistītiem darījumiem iekļauj veidnē.”
Maltese[mt]
“Ir-riassigurazzjoni aċċettata fuq l-operazzjonijiet marbuta ma' indiċi u marbuta ma' unitajiet għandha tkun inkluża fil-formola.”
Dutch[nl]
„De geaccepteerde herverzekeringen met betrekking tot aan indexen en beleggingen gekoppelde overeenkomsten wordt in de template opgenomen.”
Polish[pl]
„W formularzu tym uwzględnia się reasekurację czynną z tytułu działalności związanej z umowami, w których świadczenie jest ustalane w oparciu o określone indeksy lub inne wartości bazowe, i z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym.”
Portuguese[pt]
«Os resseguros aceites relativamente a atividades ligadas a unidades de participação e a índices devem ser incluídos no modelo.»
Romanian[ro]
„Primirile în reasigurare aferente contractelor unit-linked și index-linked trebuie incluse în machetă.”
Slovenian[sl]
„V predlogo se vključi sprejeto pozavarovanje za posle, povezane z enoto premoženja ali indeksom.“