Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 30. december 2003 indbød han Libyen til at tilslutte sig Barcelona-processen, hvorpå oberst Gaddafi erklærede, at han er rede til at overveje en uindskrænket deltagelse i processen.
German[de]
Am 30. Dezember 2003 lud er Libyen ein, sich dem Barcelona-Prozess anzuschließen, woraufhin Obers Ghaddafi erklärte, dass er bereit sei, eine uneingeschränkte Teilnahme am Prozess in Erwägung zu ziehen.
Greek[el]
Στις 30 Δεκεμβρίου 2003κάλεσε την Λιβύη να προσέλθει στην διαδικασία της Βαρκελώνης επ' αυτού δε ο συνταγματάρχης Καντάφι δήλωσε ότι είναι έτοιμος να συμμετάσχει πλήρως στην διαδικασία.
English[en]
On 30 December 2003, he invited Libya to join the Barcelona process, in response to which Colonel Gaddafi stated that he was prepared to consider full participation in the process.
Spanish[es]
El 30 de diciembre de 2003, Prodi invitó a Libia a unirse al proceso de Barcelona, a lo que Gaddafi respondió que estaba dispuesto a considerar la plena participación en este proceso.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja Prodi kehotti 30. joulukuuta 2003 Libyaa liittymään Barcelona-prosessiin, ja eversti Khadafi vastasi tähän olevansa valmis harkitsemaan maansa täysipainoista osallistumista kyseiseen prosessiin.
French[fr]
Le 30 décembre 2003, il a invité la Libye à s'associer au processus de Barcelone, suite à quoi le colonel Kadhafi a déclaré qu'il était disposé à envisager une participation à part entière à ce processus.
Italian[it]
Il 30 dicembre 2003 egli ha invitato la Libia a partecipare al processo di Barcellona, invito al quale il colonnello Gheddafi ha reagito ribadendo la sua piena disponibilità a riflettere sulla sua piena partecipazione a tale processo.
Dutch[nl]
Op 30 december 2003 nodigde hij Libië uit om zich aan te sluiten bij het Barcelona-proces, waarop kolonel Khadafi verklaarde dat hij klaar is om volwaardige deelname aan het proces te overwegen.
Portuguese[pt]
Em 30 de Setembro de 2003, Prodi convidou a Líbia a aderir ao Processo de Barcelona, a que o Presidente Khadafi respondeu que estava disposto a considerar uma total participação no referido processo.
Swedish[sv]
Den 30 december 2003 inbjöd han Libyen att gå med i Barcelonaprocessen, varpå överste Khadaffi förklarade att han är redo att överväga ett fullvärdigt deltagande i denna process.