Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Екземплярите, които се класифицират като обработени екземпляри, обикновено се наричат „антики“.
Czech[cs]
Exempláře, které lze považovat za zpracované exempláře, se obecně nazývají „starožitnostmi“.
Danish[da]
Enheder, der udgør forarbejdede enheder, omtales ofte som »antikviteter«.
German[de]
Exemplare, die als zu Gegenständen verarbeitete Exemplare gelten, werden gemeinhin als „Antiquitäten“ bezeichnet.
Greek[el]
Τα δείγματα που μπορούν να χαρακτηριστούν ως επεξεργασμένα δείγματα είναι κοινώς γνωστά ως «αντίκες».
English[en]
Specimens qualifying as worked specimens are commonly referred to as ‘antiques’.
Spanish[es]
Los especímenes que reúnen las condiciones para ser considerados especímenes elaborados se denominan habitualmente «antigüedades».
Estonian[et]
Töödeldud isenditeks kvalifitseeruvaid esemeid nimetatakse tavakeeles antiikesemeteks.
Finnish[fi]
Esineeksi muokattuihin yksilöihin viitataan yleisesti ”antiikkiesineinä”.
French[fr]
Les spécimens considérés comme des spécimens travaillés sont généralement appelés «antiquités».
Croatian[hr]
Primjerke koje se smatra obrađenim primjercima obično se naziva „antikvitetima”.
Hungarian[hu]
A megmunkált példánynak minősülő példányokat gyakran „antik tárgynak” is nevezik.
Italian[it]
Gli esemplari che possiedono i requisiti degli esemplari lavorati sono comunemente denominati «oggetti di antiquariato».
Lithuanian[lt]
Perdirbto egzemplioriaus reikalavimus atitinkantys egzemplioriai paprastai vadinami antikvariniais daiktais.
Latvian[lv]
Īpatņi, kas atbilst apstrādātu īpatņu definīcijai, parasti tiek dēvēti par “senlietām”.
Maltese[mt]
Ġeneralment, il-kampjuni li jikkwalifikaw bħala kampjuni maħdumin jissejħu “antikitajiet”.
Dutch[nl]
Specimens die als bewerkte specimens zijn aangemerkt, worden gewoonlijk „antiek” genoemd.
Polish[pl]
Okazy, które można zaliczyć do kategorii okazów przetworzonych, określa się potocznie mianem „antyków”.
Portuguese[pt]
Usa-se habitualmente o termo «antiguidades» para fazer referência a espécimes considerados trabalhados.
Romanian[ro]
Exemplarele care se califică drept exemplare prelucrate sunt denumite în mod curent „antichități”.
Slovak[sk]
Exempláre, ktoré možno považovať za spracované exempláre, sa bežne označujú ako „starožitnosti“.
Slovenian[sl]
Za osebke, ki jih je mogoče opredeliti kot obdelane osebke, se običajno uporablja izraz „starine“.
Swedish[sv]
Exemplar som anses vara bearbetade exemplar brukar kallas ”antikviteter”.