Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zaznamenává potíže v souvislosti s definicí venkovské oblasti a venkovské obce a zdůrazňuje, že v každém členském státě se používají jiné definice, které mají společné pouze to, že ozřejmují rozdíl vůči oblasti městské nebo považují za objektivní kritérium určitou hustotu osídlení nebo specifický podíl hospodářské činnosti v určité oblasti věnované zemědělství;
Danish[da]
noterer sig, at det er vanskeligt at opstille en definition af landdistrikter og landkommuner og gør opmærksom på, at medlemsstaterne benytter forskellige definitioner, som ofte kun har det til fælles, at de henviser til, at de adskiller sig fra byområder eller anvender et objektivt kriterium, hvorefter der skal være en bestemt befolkningstæthed, eller en bestemt andel af den økonomiske aktivitet i et givet område skal være landbrug;
German[de]
nimmt die Schwierigkeiten bezüglich der Definition des ländlichen Raums und ländlicher Gemeinden zur Kenntnis und weist darauf hin, dass in jedem Mitgliedstaat andere Definitionen verwandt werden. Diese haben mitunter nur gemein, dass auf den Unterschied zu städtischen Räumen hingewiesen wird oder dass als objektive Kriterien eine bestimmte Einwohnerdichte oder ein bestimmter Anteil der Landwirtschaft an den wirtschaftlichen Aktivitäten in einem bestimmten Gebiet herangezogen werden;
Greek[el]
Σημειώνει τις δυσκολίες που ενυπάρχουν στον ορισμό της αγροτικής περιοχής και της αγροτικής κοινότητας και τονίζει ότι σε κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιούνται διαφορετικοί ορισμοί που συχνά έχουν ως κοινό στοιχείο μόνο την αντίθεσή προς την αστική περιοχή ή το ότι θεωρούν ως αντικειμενικό κριτήριο μια συγκεκριμένη πυκνότητα πληθυσμού ή ένα συγκεκριμένο ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας της γεωργίας σε μια συγκεκριμένη περιοχή
English[en]
notes the difficulties inherent in defining a rural area or a rural municipality and highlights the fact that all the Member States use different definitions that often have nothing in common but a reference to the contrast with urban areas, some using population density or a specific percentage of economic activity devoted to farming in a given area as objective criteria;
Spanish[es]
toma nota de las dificultades que plantea la definición de área rural y de municipio rural, y señala que cada Estado miembro utiliza definiciones distintas que, en numerosos casos, lo único que tienen en común es que constatan un contraste con el área urbana y que consideran como criterio objetivo una determinada densidad de población o un porcentaje específico de actividad económica dedicada a la agricultura en una zona determinada;
Estonian[et]
märgib, et maapiirkondi ja maapiirkondade omavalitsusi on keeruline määratleda ning viitab asjaolule, et igas liikmesriigis kasutatakse erinevaid määratlusi. Nimetatud määratlustel ei ole ühiseid jooni peale selle, et maapiirkondi vastandatakse linnapiirkondadega ja et objektiivse kriteeriumina kasutatakse teatud piirkonna asustustihedust või põllumajandustegevuse osakaalu majandustegevuses;
Finnish[fi]
panee merkille maaseudun ja maaseutukunnan määrittelyn vaikeuden ja huomauttaa, että kussakin jäsenvaltiossa käytetään erilaisia määritelmiä, joiden yhteisenä nimittäjänä on usein vain se, että maaseutu määritellään taajama-alueen vastakohdaksi tai että objektiivisena kriteerinä pidetään tiettyä asukastiheyttä tai maatalouden osuutta tietyn alueen taloudellisesta toiminnasta.
French[fr]
note les difficultés rencontrées dans la définition des zones rurales et des communes rurales et observe que chaque État membre applique des définitions différentes qui bien souvent ne se rejoignent que dans l'accent mis sur la différence avec les zones urbaines ou bien qui reposent sur le critère objectif d'une certaine densité de population ou d'un pourcentage donné de l'activité économique consacré à l'agriculture dans une zone déterminée;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy nehéz a vidéki terület és a vidéki település meghatározása, és felhívja a figyelmet arra, hogy minden tagállam más és más meghatározásokat használ, amelyekben gyakran csupán a városi területtel való szembeállítás kiemelése a közös, vagy amelyek objektív kritériumnak tekintenek egy bizonyos népsűrűséget, vagy azt, hogy egy meghatározott területen a gazdasági tevékenység bizonyos százalékát a mezőgazdaság teszi ki;
Italian[it]
nota le difficoltà insite nella definizione di area rurale e di comune rurale e rileva come in ogni Stato membro siano utilizzate definizioni diverse che hanno spesso in comune solamente l'evidenziazione del contrasto con l'area urbana o che considerano come criterio oggettivo una determinata densità abitativa o una specifica percentuale dell'attività economica dedicata all'agricoltura in una determinata area;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į sunkumus, susijusius su kaimo vietovių ir kaimo bendruomenių sąvokos apibrėžtimi, ir pastebi, kad kiekvienoje valstybėje narėje vartojamos skirtingos sąvokos. Jas kartais sieja tik tai, kad kaimo vietovės priešpastatomos miestų vietovėms, arba sąvokos grindžiamos objektyviais kriterijais, nusakančiais tam tikrą gyventojų tankį ar procentinę žemės ūkio dalį tam tikroje teritorijoje vykdomoje ūkinėje veikloje;
Latvian[lv]
atzīmē grūtības lauku rajonu un lauku pašvaldību noteikšanā un konstatē, ka katrā dalībvalstī tiek izmantotas dažādas definīcijas, kurām kopīgais bieži vien ir tikai atšķirības ar pilsētas teritoriju uzsvēršana vai kas kā objektīvu kritēriju pieņem noteiktu iedzīvotāju blīvumu vai noteiktā rajonā no visas ekonomiskās darbības lauksaimniecībai veltītu proporciju;
Dutch[nl]
Het Comité stelt vast dat het moeilijk is de termen platteland en plattelandsgemeente te omschrijven en merkt op dat in elke lidstaat andere definities worden gehanteerd, waarbij vaak de enige overeenkomst het contrast met het stedelijke gebied is. Als objectief criterium worden ook wel beschouwd een bepaalde bevolkingsdichtheid of een specifiek percentage agrarisch-economische activiteit in een bepaald gebied.
Polish[pl]
Odnotowuje trudności nieodłącznie związane ze zdefiniowaniem obszaru wiejskiego i gminy wiejskiej oraz podkreśla, że w każdym państwie członkowskim używa się innych definicji, które często łączy jedynie to, że ukazują one kontrast między obszarem wiejskim a miejskim, za obiektywne kryterium uznając określoną gęstość zaludnienia bądź też konkretny odsetek działalności gospodarczej związanej z rolnictwem na danym obszarze.
Portuguese[pt]
regista as dificuldades na definição de zonas rurais e municípios rurais e nota que cada Estado-Membro o faz de modo diferente, tendo, em muitos casos, apenas em comum o definirem aqueles conceitos por oposição às áreas urbanas ou considerarem como critério objectivo uma determinada densidade populacional ou uma percentagem específica de actividade económica consagrada à agricultura numa determinada zona;
Slovak[sk]
berie na vedomie ťažkosti spojené s definovaním vidieckej oblasti a vidieckej obce a zisťuje, že v každom členskom štáte sa používajú odlišné definície, ktorých spoločným znakom je často len poukazovanie na rozdiely v porovnaní s mestskou oblasťou, alebo ktoré za objektívne kritérium považujú určitú hustotu osídlenia alebo špecifický percentuálny podiel poľnohospodárstva na celkovej hospodárskej činnosti v istej oblasti;
Slovenian[sl]
opaža težave pri opredeljevanju podeželskih območij in podeželskih občin in ugotavlja, da vsaka država članica uporablja drugačne opredelitve, pogosto jim je skupno le to, da poudarjajo različnost v primerjavi z mestnimi območji ali da temeljijo na objektivnem merilu določene gostote prebivalstva ali odstotka gospodarske dejavnosti, ki ga predstavlja kmetijstvo na določenem območju;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar de svårigheter som definitionerna av landsbygdsområde och landsbygdskommun innebär eftersom de skiljer sig åt mellan olika medlemsstater. Ofta är det enda som dessa definitioner har gemensamt kontrasten med stadsområden eller vissa objektiva kriterier som befolkningstäthet eller hur stor procentandel av den ekonomiska verksamheten som utgörs av jordbruk i ett visst område.