Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da de mindst udviklede lande og udviklingslandene allerede lider under de direkte konsekvenser af finanskrisen på grund af deres økonomiers skrøbelige karakter (mindskede valutareserver, fald i udenlandske investeringer og nedsat eksport som følge af den faldende efterspørgsel i de udviklede lande), er de midler, der afsættes til udvikling, naturligvis endnu vigtigere.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer allein schon wegen ihrer schwachen Wirtschaft (geringe Valutareserven, Verringerung des ausländischen Investitionsvolumens und Exportrückgang auf Grund geringerer Nachfrage in den entwickelten Ländern) unter den direkten Folgen der Finanzkrisen sehr stark zu leiden haben, ist offensichtlich, dass die für Entwicklung bereitgestellten Mittel hier von größter Bedeutung sind.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και οι αναπτυσσόμενες χώρες υφίστανται ήδη σε μεγάλο βαθμό τις άμεσες συνέπειες των χρηματοοικονομικών κρίσεων λόγω της εύθραυστης φύσης των οικονομιών τους (μείωση των συναλλαγματικών αποθεμάτων τους, ελάττωση του όγκου των ξένων επενδύσεων και πτώση των εξαγωγών λόγω της μείωσης της ζήτησης στις αναπτυγμένες χώρες), οι πόροι που διατίθενται για την ανάπτυξη είναι σαφέστατα ακόμη πιο σημαντικοί.
English[en]
Given that the least developed countries and the developing countries will in any case be subject to major fallout from the financial crises, thanks to the fragility of their economies (low hard currency reserves, low levels of foreign investment, and reduced exports in the wake of falling demand in the developed countries), it is clear that development funding now becomes even more important.
Spanish[es]
Habida cuenta que los Estados menos desarrollados y los Estados en desarrollo sufrirán ya bastante como consecuencia directa de las crisis financieras debido a la naturaleza frágil de su economía (bajas reservas de divisas, reducción del volumen de inversiones extranjeras y reducción de las exportaciones tras el descenso de la demanda en los países desarrollados), resulta obvio que es precisamente en estos momentos cuando los fondos asignados al desarrollo tienen una importancia primordial.
Finnish[fi]
Koska vähiten kehittyneet maat ja kehittyvät maat tulevat jo nyt kärsimään paljon talouskriisien suorista seuraamuksista niiden talouden herkkyyden vuoksi (valuuttavarantojen pieneneminen, ulkomaalaisten investointien määrän vähentyminen ja viennin lasku kehittyneistä maista tulevan kysynnän vähentymisen vuoksi), on ilmiselvää, että näissä tilanteissa kehitysyhteistyöhön myönnettävät varat ovat vieläkin tärkeämpiä.
French[fr]
Sachant que les pays les moins développés et les pays en voie de développement subiront déjà de plein fouet les conséquences directes des crises financières en raison de la nature fragile de leurs économies (baisse de leurs réserves de devises, réduction du volume d'investissements étrangers et baisse des exportations suite à la baisse de la demande dans les pays développés), les fonds alloués au développement revêtent de toute évidence une importance encore plus grande.
Italian[it]
Giacché i paesi meno sviluppati e i paesi in via di sviluppo subiranno appieno le conseguenze dirette delle crisi finanziarie a causa della fragile natura delle loro economie (calo delle riserve valutarie, riduzione del volume di investimenti esteri e calo delle esportazioni per effetto del calo della domanda nei paesi sviluppati), i fondi destinati allo sviluppo rivestono manifestamente un’importanza ancora maggiore.
Dutch[nl]
In de wetenschap dat de minst ontwikkelde landen en de ontwikkelingslanden door het broze karakter van hun economieën sowieso in alle hevigheid de rechtstreekse gevolgen van de financiële crises zullen ondervinden (daling van de deviezenreserves, afname van buitenlandse investeringen en teruglopende exporten als gevolg van de afnemende vraag in de ontwikkelde landen), is het belang van de financiële middelen die worden besteed aan ontwikkeling natuurlijk des te groter.
Portuguese[pt]
Sabendo que os países menos desenvolvidos e os países em desenvolvimento irão já sofrer em cheio as consequências directas das crises financeiras em virtude da natureza frágil das suas economias (baixa das reservas de divisas, redução do volume de investimento estrangeiro e baixa da procura nos países desenvolvidos), os fundos destinados ao desenvolvimento revestem, obviamente, uma importância ainda maior.
Romanian[ro]
În contextul în care statele cel mai puțin dezvoltate precum și cele în curs de dezvoltare vor avea deja foarte mult de suferit de pe urma consecințelor directe ale crizelor financiare, din cauza naturii fragile a economiei lor (rezerve scăzute de valută, reducerea volumului de investiții străine precum și reducerea exporturilor ca urmare a scăderii cererii în țările dezvoltate), este evident că acestea sunt momentele în care fondurile alocate dezvoltării au cea mai mare importanță.
Swedish[sv]
Eftersom de minst utvecklade länderna och utvecklingsländerna redan är hårt drabbade av de direkta följderna av finanskrisen på grund av sina bräckliga ekonomier (minskade valutareserver, minskade utländska investeringar och minskad export på grund av minskad efterfrågan i de utvecklade länderna) får de medel som har anslagits till utveckling naturligtvis en ännu större betydelse.