Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално това изискване предполагало изключването на наети лица, които не можели да бъдат членове на такъв контролен орган.
Czech[cs]
Tento požadavek zejména znamená vyloučení závisle činných osob, které nemohou být členy takovéto kontrolní organizace.
Danish[da]
Denne betingelse indebærer navnlig, at ansatte eksperter, som ikke tilhører et sådant organ, udelukkes.
German[de]
Insbesondere bedeute dieses Erfordernis den Ausschluss abhängiger Beschäftigter, die nicht Mitglieder einer solchen Überwachungsorganisation werden könnten.
Greek[el]
Η προϋπόθεση αυτή σημαίνει ιδίως ότι αποκλείονται οι μισθωτοί, οι οποίοι δεν μπορούν να είναι μέλη ενός τέτοιου οργανισμού ελέγχου.
English[en]
In particular, this requirement excludes dependent employees, who cannot become members of such an organisation.
Spanish[es]
Este requisito supone, en particular, la exclusión de empleados por cuenta ajena, que no pueden ser miembros de dichas entidades.
Estonian[et]
Eelkõige jäetakse sellise nõudega kõrvale palgalised töötajad, kes sellise kontrolli teostava organisatsiooni liikmeks olla ei saa.
Finnish[fi]
Tämä vaatimus tarkoittaa erityisesti palkattujen työntekijöiden, jotka eivät voi olla tällaisen valvontalaitoksen jäseniä, poissulkemista kyseisen toiminnan ulkopuolelle.
French[fr]
Cette condition implique notamment l'exclusion d'experts salariés qui ne peuvent pas faire partie d'un tel organisme.
Hungarian[hu]
Ez a követelmény különösen azoknak a munkavállalóknak a kizárását jelenti, akik nem lehetnek tagjai valamely hasonló ellenőrző szervezetnek.
Italian[it]
Questa condizione implica, in particolare, l'esclusione di esperti stipendiati, i quali non possono far parte di un ente del genere.
Lithuanian[lt]
Kas svarbu, šis reikalavimas neleidžia atsižvelgti į samdomus darbuotojus, kurie negali tapti tokios organizacijos nariais.
Latvian[lv]
Šāds nosacījums it īpaši nozīmē atkarīgu nodarbināto izslēgšanu, kas nevar kļūt par šādas tehniskās apskates organizācijas dalībniekiem.
Maltese[mt]
Din il-kundizzjoni timplika b'mod partikolari l-esklużjoni ta' esperti impjegati li ma jistgħux jagħmlu parti minn tali korp.
Dutch[nl]
Dit vereiste betekent in het bijzonder de uitsluiting van onzelfstandige werknemers die zich niet kunnen aansluiten bij een dergelijke controleorganisatie.
Polish[pl]
Wymóg ten oznacza w szczególności wykluczenie pracowników zależnych, którzy nie mogliby być członkami takiej organizacji kontrolnej.
Portuguese[pt]
Em especial, essa exigência implica a exclusão de trabalhadores por conta de outrem que não podem ser membros de uma organização de controlo desse tipo.
Romanian[ro]
Această condiție implică în special excluderea experților salariați care nu pot face parte dintr-un astfel de organism.
Slovak[sk]
Táto požiadavka najmä znamená vylúčenie závisle činných osôb, ktoré nemôžu byť členmi takejto kontrolnej organizácie.
Slovenian[sl]
Ta zahteva zlasti pomeni izključitev odvisnih zaposlenih, ki niso mogli postati člani takšne organizacije.
Swedish[sv]
I synnerhet innebär detta krav att anställda experter som inte kan tillhöra en sådan organism utesluts.