Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Toon ons as individue dat ons “die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou”?
Amharic[am]
20 በግለሰብ ደረጃ ‘የይሖዋን ቀን መምጣት እየጠበቅንና እያስቸኰልን’ ነውን?
Arabic[ar]
٢٠ هل ‹ننتظر ونبقي حضور يوم يهوه قريبا في الذهن›؟
Azerbaijani[az]
20 Bizim haqqımızda demək olarmı ki, biz ‘Allahın Gününün zühurunu gözləyib, onu yaddaşımızda möhkəm saxlayırıq’?
Baoulé[bci]
20 ? Kɛ é ‘mínndɛ kɛ Ɲanmiɛn i cɛn’n ju’n, e yo like kwlaa nga e kwla yo’n naan ɔ ju ndɛndɛ?’
Central Bikol[bcl]
20 Sato daw mismong “hinahalat asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova”?
Bemba[bem]
20 Bushe ifwe umo umo ‘tulelolela no kwibukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova’?
Bulgarian[bg]
20 Дали ние лично ‘очакваме и постоянно мислим за наближаващия ден на Йехова’?
Bislama[bi]
20 ? Yu yu ‘stap wet long Dei blong God blong i kamtru, mo yu stap gohed blong wok blong mekem Dei ya i kamtru kwik’?
Cebuano[ceb]
20 Kita ba mismo ‘nagapaabot ug nagabutang sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova’?
Seselwa Creole French[crs]
20 Eski nou menm personnelman nou pe ‘esper sa zour, an fezan nou mye pour fer sa zour vin pli vit’?
Czech[cs]
20 Můžeme my osobně říci, že ‚očekáváme a pevně chováme v mysli přítomnost Jehovova dne‘?
Danish[da]
20 Venter vi på Jehovas dags nærværelse, og har vi den altid i tanke?
Ewe[ee]
20 Ðe mía ŋutɔwo míele ‘Yehowa ƒe ŋkekea ƒe vava lalam eye wòle susu me na mí veviea’?
Efik[efi]
20 Nte nnyịn ke idem nnyịn ke ‘itie ibet inyụn̄ isọn̄ọ iyom edidi Usen Abasi’?
Greek[el]
20 Άραγε, εμείς προσωπικά, “προσμένουμε και έχουμε διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά”;
English[en]
20 Are we personally “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah”?
Spanish[es]
20 ¿Está cada uno de nosotros “esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová”?
Estonian[et]
20 Kas me isiklikult ’ootame ja igatseme Jumala päeva tulekut’?
Persian[fa]
۲۰ آیا شخصاً ‹آمدن روز خدا را انتظار میکشیم و آن را میشتابانیم؟›
Fijian[fj]
20 Eda ‘sa waraka tiko beka da qai gadreva sara me yaco mai na siga i Jiova’?
French[fr]
20 Est- ce que personnellement nous ‘ attendons et gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ?
Ga[gaa]
20 Ani wɔ diɛŋtsɛ lɛ ‘wɔmiimɛ ni wɔmiiha ba ni Yehowa gbi lɛ baa lɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli’?
Gilbertese[gil]
20 Ti “kantaninga ma ni bareka rokon ana Bong te Atua”?
Gun[guw]
20 Be mí ‘to nukundo, bosọ to mizọnmizọn ji hlan wiwá azán Jehovah tọn’ ya?
Hausa[ha]
20 Muna “sauraron ranar Allah, [m]una kuwa marmarin zuwanta”?
Hindi[hi]
20 क्या हममें से हरेक ‘यहोवा के दिन की उपस्थिति का इंतज़ार कर रहा है और उसे हमेशा मन में रखता’ है?
Hiligaynon[hil]
20 ‘Ginahulat bala naton kag ginadumdom gid pirme ang presensia sang adlaw ni Jehova’?
Hiri Motu[ho]
20 Ita be ‘Dirava ena dina ita naria noho’ bona laloa noho, a?
Haitian[ht]
20 Èske pèsonèlman, “ n ap tann e nou toujou gen prezans jou Jewova a nan lespri nou ” ?
Hungarian[hu]
20 Személy szerint mi ’várjuk és élénken elménkben tartjuk Jehova napjának jelenlétét’?
Western Armenian[hyw]
20. Ի՞նչ կերպերով «սպասողական կեցուածք մը» պէտք է ցուցաբերենք։
Indonesian[id]
20 Apakah kita secara pribadi ”menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran”?
Igbo[ig]
20 Ànyị “na-echere ma na-eburu ọnụnọ nke ụbọchị Jehova n’uche”?
Iloko[ilo]
20 Personal kadi nga ‘ur-urayen ken agtaltalinaedtayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova’?
Icelandic[is]
20 ‚Væntum við og flýtum fyrir komu Guðs dags‘?
Isoko[iso]
20 Kọ ma “be hẹrẹ je bi rẹro ẹtha ẹdẹ Ọghẹnẹ vẹrẹ vẹrẹ”?
Italian[it]
20 Stiamo “aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova”?
Japanese[ja]
20 わたしたち各自は「エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留め(て)」いるでしょうか。
Georgian[ka]
20 საკუთარ თავს დავუსვათ კითხვა: ‘ველი და მახსოვს ყოველთვის იეჰოვას დღე’?
Kongo[kg]
20 Keti beto ‘kevingila mpi kevila ve ata fyoti kilumbu ya Yehowa’?
Kazakh[kk]
20 Жеке біз туралы ‘Құдайдың алдын ала белгілеген күнін сағына күтіп, оны тезірек келтіргілері келеді’ деп айтуға бола ма?
Kalaallisut[kl]
20 Jehovap ullussaata nalliunnissaa utaqqivarput, aamma eqqarsaatigiuarparput?
Khmer[km]
២០ តើ យើង កំពុងតែ‹ទន្ទឹង រង់ចាំ និង ខ្នះខ្នែង ធ្វើ អោយ ថ្ងៃ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឆាប់ មកដល់ ›ផ្ទាល់ ខ្លួន ឬ ទេ?
Korean[ko]
20 우리 자신은 개인적으로 “여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 가깝게 생각”합니까?
Kaonde[kqn]
20 Nga atweba bunke pa muntu pa muntu abya tubena ‘kwikutengela ne kwikusakisha kwiya kwa juba ja Yehoba’ nyi?
Kyrgyz[ky]
20 «Жахабанын күнүнүн катышуусун» ар бирибиз «күтүп жана эсибизде бек сактап» жатабызбы?
Ganda[lg]
20 Kinnoomu ‘tulindirira era tusuubira nga twegomba nnyo olunaku lwa Yakuwa’?
Lingala[ln]
20 Tozali ‘kozela mpe kobatela na makanisi kozala ya mokolo ya Yehova’?
Lozi[loz]
20 Kana luna ka butu lwa ‘libelela ni ku akufisa lizazi la Mulimu’?
Lithuanian[lt]
20 O pats ar ‘lauki ir aiškiai turi omenyje būsiant Jehovos dieną’?
Luba-Katanga[lu]
20 Lelo nobe ‘ukungile ne kulama mu ñeni kwikala’po kwa difuku dya Yehova’?
Luba-Lulua[lua]
20 Tudiku ‘tutekemena ne tuendesha lukasa dilua dia dituku dia [Yehowa]’ anyi?
Luvale[lue]
20 Kutala tuli “nakutalilila nakuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga” nyi?
Lushai[lus]
20 A mi malin, “Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin” kan nghâk em?
Morisyen[mfe]
20 Eski personelman nu pe ‘atann ek gard tuzur dan nu lespri prezans zur Zeova’?
Malagasy[mg]
20 Moa ve isika tsirairay ‘manantena sady manao an-tsaina foana ny andron’i Jehovah’?
Marshallese[mh]
20 Jej “kõtõmene im lipjerjer an ran in Iroij itok” ke?
Malayalam[ml]
20 നാം വ്യക്തിപരമായി ‘യഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്റെ വരവിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയും അതിനെ മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചു നിറുത്തുകയും’ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
20 Бид дор бүрдээ Еховагийн өдрийг «хатуу санаж, хүлээдэг» үү?
Mòoré[mos]
20 Rẽ yĩnga, tõnd meng ‘ningda a Zeova raarã d yamẽ wakat fãa bɩ’?
Marathi[mr]
२० आपण वैयक्तिकरित्या ‘देवाचा दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करीत’ आहोत का?
Maltese[mt]
20 Qegħdin aħna personalment ‘nistennew u nżommu sewwa f’moħħna l- preżenza tal- jum taʼ Jehovah’?
Burmese[my]
၂၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ယေဟောဝါ၏နေ့ ရောက်လာမည့်အချိန်ကို မျှော်လင့်တောင့်တလျက် စောင့်မျှော်’ နေသလော။
Nepali[ne]
२० के हामी व्यक्तिगत तवरमा “परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्दै, उत्सुक्तासाथ इच्छा गरेर” पर्खिरहेका छौं?
Niuean[niu]
20 Kua igatia fakatagata nakai a tautolu ke “fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua”?
Dutch[nl]
20 Blijven wij persoonlijk ’de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah verwachten en goed in gedachte houden’?
Northern Sotho[nso]
20 Na rena ka noši re ‘letile le go phafogela go tla ga letšatši la Modimo’?
Nyanja[ny]
20 Kodi ‘tikuyembekezera ndi kukumbukira kudza kwake kwa tsiku la Mulungu’?
Ossetic[os]
20 Алчидӕр нӕ «ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕмӕ йӕ зӕрдыл дары Иегъовӕйы бон»?
Pangasinan[pag]
20 Kasin ‘aalagaren tan sinononot itayo lawas ed isabi na agew nen Jehova’?
Papiamento[pap]
20 Personalmente, nos ta “sperando i teniendo bon na mente e presensia di e dia di Yehova”?
Pijin[pis]
20 Waswe, iumiseleva “weitim and tingim evritaem day bilong Jehovah wea bae kam”?
Polish[pl]
20 Czy osobiście ‛oczekujemy i mamy wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy’?
Pohnpeian[pon]
20 Pein kitail kin “kasikasik oh medemedewe Rahnen Siohwa”?
Portuguese[pt]
20 Será que nós, individualmente, estamos “aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová”?
Rundi[rn]
20 Twoba ubwacu ‘turindiriye twongera tugumiza hafi mu muzirikanyi ukuza kw’umusi wa Yehova’?
Romanian[ro]
20 Ce se poate spune despre fiecare dintre noi? Aşteptăm şi păstrăm viu în minte prezenţa zilei lui Iehova?
Russian[ru]
20 Можно ли сказать лично про нас, что мы «ожидаем и твердо держим в памяти присутствие дня Иеговы»?
Kinyarwanda[rw]
20 Ese twese, buri muntu ku giti cye, twaba ‘dutegereza tugatebutsa umunsi w’Imana’?
Sango[sg]
Na ndo ni, kota nzara ti bê ti e ti bâ singo ti lâ ti Jéhovah na ti duti na fini na gbe ti Royaume ti lo ayeke sigigi polele na lege ti akusala so e yeke sala tongana azo ti batango tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
20 අප පෞද්ගලිකව ‘යෙහෝවාගේ දවස පැමිණීම බලා සිටිමින්, එය මනසෙහි ප්රමුඛව තබාගෙන’ සිටිනවාද?
Slovenian[sl]
20 Ali ‚čakamo in imamo ves čas v mislih navzočnost Jehovovega dneva‘?
Shona[sn]
20 Isu pachedu tiri ‘kumirira uye tichiramba tichinyatsorangarira kuvapo kwezuva raJehovha’ here?
Albanian[sq]
20 Individualisht, a ‘po e presim dhe a po e mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’?
Sranan Tongo[srn]
20 A de so trutru taki wi ’e fruwakti a denoya fu a dei fu Yehovah èn e hori a dei dati bun na prakseri’?
Southern Sotho[st]
20 Re le batho ka bomong, na re “letile ’me re lutse re hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova”?
Swedish[sv]
20 Är det så att vi personligen ”väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna”?
Swahili[sw]
20 Je, sisi binafsi ‘tunangoja na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova’?
Congo Swahili[swc]
20 Je, sisi binafsi ‘tunangoja na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova’?
Thai[th]
20 โดย ส่วน ตัว แล้ว เรา กําลัง “คอย ท่า และ คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ” ไหม?
Tigrinya[ti]
20 ብብሕትና ‘ንምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ ንጽበያን ነቀላጥፋንዶ’ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
20 Se mba ‘keghen mve u iyange i Aôndo, shi eren sha u i̱ va fefa’ kpa?
Tagalog[tl]
20 Personal ba nating “hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkananaririto ng araw ni Jehova”?
Tetela[tll]
20 Onde onto l’onto l’atei aso ekɔ lo ‘kongɛ ndo lo nama wôngelo wa lushi la Jehowa lo yimba’?
Tswana[tn]
20 A rona ka borona re nna re ‘letetse e bile re ntse re akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa’?
Tongan[to]
20 ‘Oku tau hoko fakafo‘ituitui ‘o “tatali mo hanganaki fakakaukau ki he ‘i ai ‘a e ‘aho ‘o Sihová”?
Tonga (Zambia)[toi]
20 Sena lwesu kutugama ‘tulalangila akuyandisya buzuba bwakusika kwa Jehova’?
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem wanem? Yumi yet i ‘wetim De bilong God i kamap, na wok long hariapim dispela De’?
Tsonga[ts]
20 Xana hi ‘rindzele vukona bya siku ra Yehovha ni ku hamba hi byi tsundzuka’?
Tatar[tt]
20 Безнең турыда «Йәһвә көненең биредә булуын көтәбез һәм аны истә нык тотабыз» дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
20 Kasi ‘tikulindirira [nadi] na kunwekera kwiza kwa zuŵa la Ciuta’?
Twi[tw]
20 So yɛn ankasa ‘retwɛn na yɛama Yehowa da no atra yɛn adwenem’?
Tahitian[ty]
20 Te ‘tiai ra e te ru ra ’tu’ anei tatou iho e ‘ia tae mai te mahana o te Atua’?
Ukrainian[uk]
20 Чи ми особисто ‘чекаємо й прагнемо скорого приходу Божого дня’?
Umbundu[umb]
20 Anga hẽ etu muẽle tu kuete onjongole yoku “lavoka . . . etukuluko lieteke lia [Yehova] Suku”?
Urdu[ur]
۲۰ کیا ہم انفرادی طور پر ’خدا کے اُس دن کے آنے کے منتظر اور مشتاق ہیں‘؟
Venda[ve]
20 Naa ro ‘dzula ro lindela u ḓa ha ḓuvha ḽa Yehova’?
Vietnamese[vi]
20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?
Waray (Philippines)[war]
20 Personal ba nga aton “ginhuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova”?
Wallisian[wls]
20 ʼE tou ‘talitali koa pea mo tou taupau tuʼumaʼu ʼi totatou ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova’?
Xhosa[xh]
20 Ngaba thina ‘sihlala sibulindile yaye sibukhumbula ubukho bemini kaYehova’?
Yapese[yap]
20 Ere “gad be sonnag ma gad be athamgiliy nrogon nrayog rodad nge papey nge taw e rran rok Jehovah,” fa?
Yoruba[yo]
20 Ǹjẹ́ àwa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan ‘ń dúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà, tá a sì ń fí i sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí’?
Chinese[zh]
20 我们个人有没有“等待耶和华的日子临到,紧记日子迫近”呢?
Zande[zne]
20 Ya mo kina boro ani nitirani ‘napidopa ye ga [Yekova] uru na kini ipisihe’?
Zulu[zu]
20 Ingabe thina ngabanye ‘silindele futhi sikukhumbula njalo ukufika kosuku lukaJehova’?