Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die foto’s van sterrestelsels wat die HST terugstuur, is so skerp dat een wetenskaplike van die herstelwerk gesê het: “’n Klein veranderinkie vir ’n spieël, ’n reusesprong vir die sterrekunde.”
Arabic[ar]
وصور المجرات التي يرسلها مقراب هابل الفضائي هي من الوضوح بحيث قال احد العلماء عن عمل التصليح: «تغيير بسيط في مرآة، قفزة عملاقة لعلم الفلك.»
Cebuano[ceb]
Ang mga hulagway sa mga galaksiya nga ginapadala balik sa HST matin-aw kaayo nga usa ka siyentipiko miingon bahin sa trabaho sa pagtul-id: “Usa ka gamayng kausaban sa usa ka salamin, usa ka dako kaayong lukso sa astronomiya.”
Czech[cs]
HKT posílá tak ostré snímky galaxií, že jeden vědec o opravě teleskopu řekl: „Malá změna pro zrcadlo, obrovský skok pro astronomii.“
Danish[da]
De billeder af galakser som Hubble sender ned til jorden er så skarpe at en forsker beskrev det med et tilpasset citat: „En lille forandring for et spejl, et stort spring for astronomien.“
German[de]
Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“
Greek[el]
Οι φωτογραφίες τις οποίες στέλνει το HST από τους γαλαξίες είναι τόσο ευκρινείς ώστε ένας επιστήμονας είπε για την επισκευή που έγινε: «Μια μικρή αλλαγή σε ένα κάτοπτρο, ένα γιγάντιο άλμα για την αστρονομία».
English[en]
The pictures that HST is sending back of galaxies are so sharp that one scientist said of the repair job: “A small change for a mirror, a giant leap for astronomy.”
Spanish[es]
Las imágenes de las galaxias que envía el Hubble son de tal nitidez que un científico calificó así el trabajo: “Un ligero cambio en el espejo, un paso gigante en astronomía”.
Finnish[fi]
Hubblen galakseista lähettämät kuvat ovat niin teräviä, että eräs tiedemies sanoi korjaustyöstä: ”Pieni peiliä koskeva muutos merkitsi valtavaa harppausta tähtitieteelle.”
French[fr]
La précision des images de galaxies que nous envoie le télescope spatial est telle qu’un savant a décrit ainsi la réparation: “Un petit changement sur un miroir, un bond de géant pour l’astronomie.”
Croatian[hr]
Slike galaksija koje HST šalje natrag toliko su jasne da je jedan znanstvenik rekao o popravku: “Mala promjena za ogledalo, ogroman skok za astronomiju.”
Hungarian[hu]
A HST által visszaküldött képek a galaxisokról olyan élesek, hogy az egyik tudós ezt mondta a javítási munkáról: „Ami a tükörnek csak apró változás volt, az a csillagászat számára óriási előrelépést jelentett.”
Indonesian[id]
Gambar-gambar galaksi yang dikirim balik oleh HST begitu tajam sehingga seorang ilmuwan mengatakan tentang pekerjaan perbaikan itu, ”Perubahan kecil pada cermin, namun suatu terobosan besar bagi astronomi.”
Iloko[ilo]
Nakalawlawag dagiti retrato dagiti galaxy nga ipatpatulod ti HST nga uray la imbaga ti maysa a sientista maipapan ti panangtarimaan: “Ti pannakabalbaliw bassit ti sarming, kellaat nga irarang-ay iti astronomia.”
Italian[it]
Le immagini delle galassie che riceviamo da Hubble sono così nitide che uno scienziato, commentando la riparazione effettuata, ha detto: “È stato un piccolo cambiamento per uno specchio, ma un gigantesco balzo in avanti per l’astronomia”.
Japanese[ja]
HSTが送ってくる銀河の写真は非常に鮮明なので,一人の科学者は修理作業を評して,「反射鏡にとっては小さな変化だが,天文学にとっては大きな飛躍である」と言いました。
Korean[ko]
HST가 보내 오는 은하 사진들이 어찌나 선명했던지, 한 과학자는 그 수리 작업에 관해 “거울의 작은 변화가 천문학의 큰 도약을 가져왔다”고 말하였습니다.
Norwegian[nb]
Galaksebilder fra HST er meget skarpe, så en forsker sa følgende om reparasjonene: «En liten endring for et speil, et stort sprang for astronomien.»
Dutch[nl]
De beelden die de HST terugzendt van sterrenstelsels zijn zo scherp dat een geleerde over de reparatie zei: „Een kleine verandering voor een spiegel, een gigantische sprong voor de astronomie.”
Portuguese[pt]
As imagens de galáxias enviadas pelo HST são tão nítidas que certo cientista disse a respeito do conserto: “Uma pequena mudança de espelho, um salto gigante para a astronomia.”
Romanian[ro]
Imaginile unor galaxii pe care TSH le-a trimis pe pământ sunt atât de clare, încât un om de ştiinţă a spus referitor la lucrarea de reparare: „O mică modificare la o oglindă, un pas uriaş în astronomie“.
Slovak[sk]
Obrazy galaxií, ktoré HST posiela, sú také ostré, že jeden vedec sa o opravárskej práci vyjadril: „Malá zmena zrkadla, obrovský skok astronómie.“
Albanian[sq]
Fotot e galaktikave që Hubble po dërgon tani janë kaq të qarta, sa një shkencëtar, duke folur për riparimin që iu bë, tha: «Një ndryshim i vogël në një pasqyrë, qe një hap gjigant për astronominë.»
Swedish[sv]
De bilder av galaxer som Hubbleteleskopet sänder hem är så skarpa att en vetenskapsman sade om reparationsarbetet: ”En liten förändring för en spegel, men ett jättesprång för astronomin.”
Swahili[sw]
Picha ambazo HST inapeleka za magalaksi ni safi sana hivi kwamba mwanasayansi mmoja alisema hivi kuhusu hiyo kazi ya kurekebisha: “Badiliko dogo la kioo, hatua kubwa kwa astronomia.”
Tamil[ta]
உடுமண்டலங்களைக் குறித்து HST அனுப்புகிற படங்கள் அவ்வளவு தெளிவாக இருப்பதால், செய்யப்பட்ட பழுதுபார்ப்பு வேலையைப்பற்றி ஒரு அறிவியலாளர் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஆடியில் ஒரு சிறிய மாற்றம், வானவியலுக்கு ஒரு மிகப் பெரிய அடியெடுப்பு.”
Tagalog[tl]
Ang larawan na ipinadadala ng HST tungkol sa mga galaksi ay napakalinaw anupat isang siyentipiko ang nagsabi tungkol sa trabahong pagkukumpuni: “Isang maliit na pagpapalit ng salamin, isang malaking pagsulong para sa astronomiya.”
Turkish[tr]
HST’nin gönderdiği galaksi resimleri o kadar nettir ki, bir bilim adamı onarım işi hakkında şunları söyledi: “Bir ayna için küçük bir değişiklik; fakat astronomi için büyük bir adım.”
Zulu[zu]
Izithombe zemithala ezithunyelwa yi-HST zigqame kangangokuthi omunye usosayensi wathi ngomsebenzi wokuyilungisa: “Ukushintsha isibuko okuncane, umvuzo omkhulu wesayensi yokuhlola izinkanyezi.”