Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أفترض أن السلالم جاءت من المرة الأولى التي قال فيها أحدهم: "أريد الوصول إلى هذه الصخرة الأعلى من الصخور السفلى".
Czech[cs]
Předpokládám, že schody vznikly v momentě, kdy někdo řekl: 'Chci se dostat odsud na tenhle vyšší kámen.'
German[de]
Wahrscheinlich entstand die erste Treppe, als jemand sagte: "Ich möchte vom niedrigeren Felsen auf den höheren."
Greek[el]
Υποθέτω πως η ιδέα της σκάλας γεννήθηκε όταν κάποιος είπε: «Θέλω ν' ανέβω από αυτόν τον χαμηλό βράχο σ' εκείνον τον ψηλό».
English[en]
I assume stairs came to be from the first time someone said, "I want to get to this higher rock from the lower rock."
Spanish[es]
Supongo que la escalera se originó la primera vez que alguien dijo: "Quiero subir a esa roca alta desde la roca más baja".
Persian[fa]
فرض من این است که پله زمانی به وجود آمد که اولین بار یک نفر گفت، «میخواهم از این سنگ بالایی به آن سنگ پایینی بروم.»
French[fr]
Les escaliers ont dû être inventés quand quelqu'un a dit : « Je veux atteindre le rocher du haut depuis celui du bas.
Hebrew[he]
אני מעריך שהמדרגות הומצאו ברגע הראשון שמישהו אמר, "אני רוצה להגיע לסלע הגבוה הזה מסלע נמוך יותר."
Hindi[hi]
मैं मानता हूँ कि सीढियाँ आई होंगी जब किसी ने पहली बार कहा , "मैं इस ऊँचे पत्थर पर नीचे के पत्थर से जाना चाहता हूँ।
Armenian[hy]
Ենթադրում եմ՝ աստիճանները առաջացել են ինչ-որ մեկի ասելուց հետո << Ես ուզում եմ այս բարձր ժայռից հասնել այն ցածրին>>։
Indonesian[id]
Saya rasa tangga dikenal saat ada yang pertama berkata, "Saya ingin ke batu yang lebih tinggi dari batu di bawahnya."
Italian[it]
Penso che le scale esistano da quando qualcuno disse: "Voglio salire su questo masso in alto da questo masso più basso".
Korean[ko]
제 생각에 계단은 누군가 이렇게 말해서 생겨난 것이 아닐까 싶습니다. "나는 낮은 바위에서 높은 바위로 올라가고 싶어."
Malayalam[ml]
ഗോവണികളാദ്യമുണ്ടാകുന്നതൊരു പക്ഷേ, ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, "ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് ഉയരമുള്ളതിലേക്ക് പോകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്."
Dutch[nl]
"Ik wil van die lagere naar die hogere rots."
Portuguese[pt]
Penso que as escadas apareceram na primeira vez que alguém disse: "Quero subir desta rocha mais baixa para a rocha mais alta".
Russian[ru]
Думаю, лестницы начали свою историю, когда кто-то сказал: «Я хочу забраться вон на ту высокую скалу с моей скалы пониже».
Serbian[sr]
Pretpostavljam da su stepenice nastale kada je prvi put neko rekao: "Želim da dođem do ove više stene sa niže."
Thai[th]
ผมเดาว่าบันไดถือกําเนิดขึ้นเป็นครั้งแรก เมื่อใครสักคนพูดว่า "ฉันอยากขึ้นไปบนหินที่สูงกว่า จากหินที่เตี้ยกว่า"
Turkish[tr]
Bence merdivenler birinin şöyle demesiyle ortaya çıktı: ''Ben bu alçak kayadan üstteki kayaya çıkmak istiyorum.''
Ukrainian[uk]
Я припускаю, що сходи з'явилися, коли хтось вперше сказав: "Я хочу з нижчого каменя вилізти на оцей, вищий".
Chinese[zh]
我猜想楼梯的来由 是从第一次有人说 “我想从低处的石头 上到高处的石头上去。”