Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men han blev alligevel dræbt, idet han den 29. august 1533 blev stranguleret. — Se Latinamerika, Politikens forlag, s. 276-291.
German[de]
Dessenungeachtet wurde er am 29. August 1533 erdrosselt.
Greek[el]
Αλλά οπωσδήποτε σκοτώθηκε στις 29 Αυγούστου 1533, με στραγγαλισμό.
English[en]
But he was killed anyway on August 29, 1533, by strangulation.
Spanish[es]
No obstante, se le dio muerte por estrangulación el 29 de agosto de 1533.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hänet surmattiin elokuun 29. päivänä 1533.
French[fr]
Il mourut le 29 août 1533 par strangulation.
Croatian[hr]
Unatoč tome, bio je 29. kolovoza 1533. godine udavljen.
Icelandic[is]
En hann var eigi að síður drepinn þann 29. ágúst 1533 með kyrkingu.
Italian[it]
Ma il 29 agosto 1533 fu ugualmente ucciso, per strangolamento.
Japanese[ja]
最後にアタウワルパはクリスチャンであることを告白しバプテスマを受けましたが,そのかいもなく1533年8月29日に絞殺されました。
Korean[ko]
그러나 그는 어쨌든 1533년 8월 29일에 교살형으로 처형되고 말았다.
Norwegian[nb]
Men han ble drept allikevel, den 29. august 1533, ved kvelning.
Dutch[nl]
Niettemin werd hij op 29 augustus 1533 door wurging om het leven gebracht.
Portuguese[pt]
Mas, de qualquer forma, foi morto em 29 de agosto de 1533, por estrangulamento.
Slovenian[sl]
Kljub temu so ga 29. avgusta leta 1533 ubili, zadavili so ga.
Swedish[sv]
Men han blev i alla fall dödad den 29 augusti 1533 genom strypning.