Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os ikke narre os selv. Så længe de ikke forbydes i Den Europæiske Union, vil det være umuligt at få tredjelande til at holde op med at bruge dem.
German[de]
Machen wir uns aber nichts vor. Solange sie in der Europäischen Union nicht verboten werden, ist es unmöglich, Drittstaaten dazu zu bringen, auf die Benutzung von Treibnetzen zu verzichten.
Greek[el]
Ας μην κοροϊδευόμαστε. Αν δεν απαγορευτούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να λάβουμε μέτρα ούτε απέναντι σε αυτές τις τρίτες χώρες προκειμένου να πάψουν να τα χρησιμοποιούν.
English[en]
Let us not fool ourselves - until the European Union bans them it will be impossible to take action against third countries to persuade them to desist.
Spanish[es]
No nos engañemos. Mientras que en la Unión Europea no se prohíban, será imposible actuar frente a terceros países para que dejen de utilizarlas.
Finnish[fi]
Emme saa pettää itseämme. Jos niitä ei kielletä Euroopan unionissa, on mahdotonta vaikuttaa kolmansiin maihin, jotta ne lopettaisivat välineiden käytön.
French[fr]
Ne nous leurrons pas. Tant qu'ils ne seront pas interdits en Union européenne, il sera impossible d'agir vis-à-vis de ces pays tiers pour qu'ils cessent de les utiliser.
Italian[it]
Non illudiamoci. Finché non si proibiranno nell'Unione europea, sarà impossibile agire nei confronti di paesi terzi per farli smettere di utilizzare queste reti.
Dutch[nl]
Laten we onszelf niet voor de gek houden. Zolang die netten in de Europese Unie niet worden verboden, kunnen wij onmogelijk actie ondernemen tegen derde landen opdat zij van gebruik afzien.
Portuguese[pt]
Não nos deixemos enganar. Enquanto na União Europeia não se proibir a sua utilização, será impossível tomar qualquer medida com vista a que países terceiros nos sigam o exemplo.
Swedish[sv]
Låt oss inte lura oss själva. Så länge Europeiska unionen inte har förbjudit dem kommer det att vara omöjligt att göra något för att förhindra att tredje land använder dem.