Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В новата спецификация терминът „задни крайници“ бе заменен с „предни и задни крайници“. Тази формулировка е по-точна, тъй като става по-ясно, че са обхванати бутовете и плешките, като и двете категории са защитени от регулаторния съвет.
Czech[cs]
V nové specifikaci se termín „kýty“ nahrazuje termínem „přední a zadní nohy“, který je přesnější, neboť jasně zahrnuje kýty i plece, což jsou oba produkty chráněné radou.
Danish[da]
I den nye specifikation er »bagben« erstattet af det mere præcise »forben og bagben«, eftersom det mere tydeligt omfatter skinker og bove, som begge er beskyttet af kontrolinstansen.
German[de]
In der neuen Spezifikation wird der Ausdruck „Keulen“ durch die korrektere Bezeichnung „Extremitäten“ ersetzt, die Hinter- und Vorderschinken umfasst, die beide unter den Schutz des Regulierungsausschusses fallen.
Greek[el]
Στις νέες προδιαγραφές, ο όρος «οπίσθια πόδια» αντικαταστάθηκε από τη φράση «εμπρόσθια και οπίσθια πόδια», η οποία είναι ακριβέστερη, καθώς περιλαμβάνει σαφέστερα μηρούς και ωμοπλάτες, δεδομένου ότι και τα δύο εν λόγω προϊόντα προστατεύονται από το Συμβούλιο.
English[en]
In the new specification, the term ‘hind legs’ has been replaced by ‘fore and hind legs’, which is more accurate, as it more clearly encompasses hams and shoulder hams, both of which are protected by the Council.
Spanish[es]
En el pliego nuevo se sustituye el término perniles por extremidades, que es más correcto, ya que engloba de forma más clara a jamones y paletas, productos ambos amparados por el Consejo.
Estonian[et]
Uues spetsifikaadis on mõiste „kintsud” asendatud mõistega „jäsemed”, mis on asjakohasem, sest see hõlmab selgemalt nii taga- kui ka abasinke, mis on mõlemad reguleeriva asutuse kaitstavad tooted.
Finnish[fi]
Uudessa eritelmässä ilmaisu ”reidet” on korvattu täsmällisemmällä ilmaisulla ”etu- ja takaraajat”, koska se kattaa selkeämmin molemmat sääntelyneuvoston suojaamat tuotteet – kinkut ja lavat.
French[fr]
Dans le nouveau cahier des charges, le terme «cuisses» est remplacé par «extrémités», qui est plus correct puisqu’il inclut de manière plus claire les jambons et les épaules, produits tous deux protégés par le conseil régulateur.
Croatian[hr]
U novoj specifikaciji proizvoda pojam „butovi” zamijenjen je pojmom „udovi”, koji je točniji jer jasnije uključuje šunke i plećke, oba proizvoda koje štiti regulatorno vijeće.
Hungarian[hu]
Az új termékleírásban combok helyett a végtagok kifejezés szerepel, ami helyesebb, mivel világosabban utal egyidejűleg a sonkákra és a lapockasonkákra, amelyeket a Bizottság egyaránt oltalom alá helyez.
Italian[it]
Nel nuovo disciplinare il termine «cosce» è sostituito da «estremità» che è più corretto in quanto include in maniera più chiara i prosciutti e le spalle, prodotti tutelati entrambi dal Consejo.
Lithuanian[lt]
Naujoje specifikacijoje žodis „šlaunys“ pakeistas žodžiu „galūnės“, kuris yra teisingesnis, nes juo aiškiau nurodomi abu Kontrolės tarybos saugomi produktai – kumpiai ir mentės.
Latvian[lv]
Jaunajā specifikācijā termins “pakaļkājas” aizstāts ar “priekškājas un pakaļkājas”, kas ir precīzāks, jo tas skaidrāk ietver šķiņķus un lāpstiņas, kurus abus aizsargā padome.
Maltese[mt]
Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda t-terminu “saqajn ta’ wara” hu sostitwit bit-terminu saqajn li hu iżjed korrett billi jinkludi b’mod aktar ċar il-prieżet u l-ispalel, it-tnejn prodotti koperti mill-Kunsill.
Dutch[nl]
In het nieuwe productdossier is „hammen” vervangen door het correctere „bouten”; daarmee wordt duidelijker dat het bij de onder de bescherming van de Consejo Regulador vallende producten om zowel hammen als schouderstukken gaat.
Polish[pl]
W nowej specyfikacji termin „nogi tylne” zastąpiono terminem „nogi przednie i tylne”, który jest bardziej precyzyjny, ponieważ wyraźniej obejmuje szynki i łopatki, tj. oba produkty objęte ochroną przez Radę.
Portuguese[pt]
No caderno de especificações novo, o termo «perna» é substituído por «membros», mais correto, pois inclui de forma mais clara a perna e a mão, ambas protegidas pelo Consejo Regulador.
Romanian[ro]
În noul caiet de sarcini, termenul „pulpe posterioare” se înlocuiește cu „pulpe din față și din spate”, care este mai precis, întrucât acesta cuprinde într-un mod mai clar jambonul și spata, ambele produse fiind protejate de Consiliul de reglementare.
Slovak[sk]
V novej špecifikácii sa výraz „zadné nohy“ nahradil výrazom „predné a zadné nohy“, ktorý je presnejší, keďže jasnejšie zahŕňa šunky a pliecka, pričom oba sú chránené radou.
Slovenian[sl]
V novi specifikaciji se je izraz „stegna“ nadomestil z izrazom „stegna in prednje noge“, ki je bolj točen, saj jasneje zajema pršut in plečeta, ki jim svet zagotavlja zaščito.
Swedish[sv]
I den nya produktspecifikationen har termen ”lår” ersatts med termen ”extremiteter”, som är mer korrekt eftersom den på ett tydligare sätt inbegriper skinkor och bogar, som båda är produkter som skyddas av kontrollorganet.