Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of kan hulle ons selfs die eerste dinge laat hoor?
Arabic[ar]
وَهَلْ يُسْمِعُونَنَا بِٱلْأَوَّلِيَّاتِ؟
Azerbaijani[az]
Olub-keçənləri bizə bildirər?
Baoulé[bci]
Wan mun yɛ be kannin sa klikli’m be wun ndɛ kleli ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Asin magpapadangog sa satuya kan inot na mga bagay?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti batulenga ukumfwa ifya ntanshi?
Bulgarian[bg]
Могат ли те да ни кажат какво ще се случи скоро?
Garifuna[cab]
Kagia adimurehabei luagu le sügühalibei?
Cebuano[ceb]
O ila bang ikapadungog kanato bisan ang unang mga butang?
Chuukese[chk]
Iö leir a pwärätä ekei mettoch ra fis ikenai?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski zot kapab dir nou davans sa ki pou arive?
German[de]
Oder können sie uns gar die ersten Dinge hören lassen?
Greek[el]
Ή, μπορούν να μας κάνουν να ακούσουμε τα πρώτα πράγματα;
English[en]
Or can they cause us to hear the first things?
Spanish[es]
¿O pueden ellos hacernos oír siquiera las cosas primeras?
Finnish[fi]
Tai voivatko ne antaa meidän kuulla ensimmäisiäkään asioita?
French[fr]
Ou peuvent- elles nous faire entendre les premières choses ?
Guarani[gn]
Térã, ¿ikatúpa haʼekuéra ohenduka ñandéve umi mbaʼe tenondeve g̃uarã?
Croatian[hr]
Mogu li nam navijestiti što će se prvo zbiti?
Haitian[ht]
Oubyen èske yo ka fè nou tande bagay ki pral rive an premye yo?
Hungarian[hu]
Vagy képesek-e hallatni velünk akár az első dolgokat?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ են նրանք մեզ լսել տալ առաջիկայում կատարվելիք բաների մասին։
Igbo[ig]
Ka hà pụrụ ime ka a nụrụ ọbụna ihe mbụ ga-emenụ?
Iloko[ilo]
Wenno maipangngegda aya kadatayo uray ti immuna a bambanag?
Italian[it]
O possono farci udire anche le prime cose?
Japanese[ja]
また,彼らは最初のことでさえわたしたちに聞かせることができるか。
Georgian[ka]
თუ გაგვაგებინებენ იმას, რაც თავდაპირველად უნდა შესრულდეს?
Kongo[kg]
Nki nzambi me tubaka ntete mambu yina ke bwa ntangu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ ciahotire kũratha ũrĩa kũrekĩka ũmũthĩ?
Korean[ko]
그들이 처음 일들이라도 우리에게 들려줄 수 있겠느냐?
Krio[kri]
Ɔ uswan pan dɛn go ebul fɔ tɛl wi di fɔs tin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ ma dimul waŋnda sɔɔŋ yɔŋnuŋ paandu woŋ?
Kwangali[kwn]
Yilye po pwawo ogu ga pumba eyi yina kuhoroka ntaantani?
Kyrgyz[ky]
Алар жакында эмне болорун айта алышабы?
Lingala[ln]
To bango bakoki nde koyebisa biso makambo ya liboso?
Lunda[lun]
Aleti ayinsahu jawu kulonda akayiñi.
Coatlán Mixe[mco]
¿O mbäädëdaa yëˈëjëty xytyukmëdoˈojëmë tijaty tim jawyiin [o diˈib miimp këdakp]?
Malagasy[mg]
Ary iza no afaka manambara aminay ny zavatra hitranga voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a ka leza ci akaluwi akangalanda ivyacitike mpiti?
Macedonian[mk]
Можат ли да ни навестат што ќе се случи прво?
Mongolian[mn]
Тэд зөвтгөгдөж болохоор өөрсдийн гэрч нарыг авчраг.
Mòoré[mos]
Yaa ãnda n togs tõnd bũmb nins sẽn da maan pĩndã?
Norwegian[nb]
Eller kan de la oss få høre selv de første ting?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Oso uelij yejuan kichiuaj maj tikakikan yekinika taman?
Ndonga[ng]
Olye gwomuyo a hunganeke iinima yananena?
Lomwe[ngl]
Ni àlalen’ye etxhu yeyo yeren’ye?
Dutch[nl]
Of kunnen zij ons zelfs de eerste dingen doen horen?
Nyanja[ny]
Kapena ndani amene angatiuze zinthu zimene zidzayambirire kuchitika?
Ossetic[os]
Науӕд нын, тагъд рӕстӕджы цы уыдзӕн, уый сӕ бон фехъусын кӕнын у?
Polish[pl]
Albo czy mogą sprawić, byśmy usłyszeli rzeczy pierwsze?
Portuguese[pt]
Ou podem fazer-nos ouvir mesmo as primeiras coisas?
Quechua[qu]
¿O imallatapis musyaratsimashwanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Mayqen diosninkutaq chay sucedesqantaña willawarqanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villashcata maijan uyashca cajpica, chai uyajcunata apamuichi.
Rundi[rn]
Canke, mbega botwumvisha ivya mbere?
Ruund[rnd]
Ov, nany wa pakach pau wabwaka kal yom yimekena katat?
Romanian[ro]
Sau pot ele să ne facă să auzim lucrurile dintâi?
Russian[ru]
Могут ли они сообщить о том, что произойдет вскоре?
Sena[seh]
Mbani mwa iwo adalonga kale pidacitika cincino?
Sidamo[sid]
Woy insa albi coyibba kulte affannoni?
Slovak[sk]
Alebo môžu spôsobiť, aby sme počuli aj prvé veci?
Slovenian[sl]
Ali nam lahko povedo, kaj se bo zgodilo najprej?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona latou taʻu mai mea o le a tutupu muamua?
Shona[sn]
Uye angaita kuti tinzwe zvinhu zvokutanga here?
Albanian[sq]
Ose, a mund t’i shpallin gjërat që do të ndodhin të parat?
Serbian[sr]
Mogu li nam javiti šta će se prvo dogoditi?
Sranan Tongo[srn]
Den man meki wi yere san o pasa fosi?
Southern Sotho[st]
Kapa na li ka etsa hore re utloe lintho tsa pele?
Swedish[sv]
Eller kan de låta oss få höra rentav de första tingen?
Swahili[sw]
Au, je, wanaweza kutufanya tusikie mambo ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Ao, je, wanaweza kutufanya tusikie mambo ya kwanza?
Telugu[te]
పూర్వకాలమున జరిగినవాటిని ఎవరు మాకు వినిపించుదురు?
Tiv[tiv]
Ka anti ken ve je nana fatyô u pasen kwagh ne, man nana tese se akaa a a vande karen kera?
Turkmen[tk]
Haýsysy bolup geçenleri öňden bildirdi?
Tagalog[tl]
O maiparirinig ba nila sa atin maging ang mga unang bagay?
Tswana[tn]
Kgotsa a ba ka dira gore re utlwe dilo tsa ntlha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Njani mukati mwawu wangaziŵa kutaula ichi, ndi kutirongo vinthu va mwaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balakonzya kutupa kumvwa zintu zyakusaanguna?
Papantla Totonac[top]
O ¿tlan natlawakgo pi nakgaxmataw tuku pulana wanka pi nala?
Tok Pisin[tpi]
Na wanem god bilong ol bipo i bin tokaut long ol samting i wok long kamap nau?
Turkish[tr]
Hangisi hemen önümüzdeki olayları bize bildirebilir?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana va nga hi byela ni swilo swo sungula?
Tswa[tsc]
Himani xikari kabye a nga hi byelako a zilo lezi?
Tatar[tt]
Алар тиздән булачакны сөйләп бирә аламы?
Tuvalu[tvl]
Ko oi i a latou ne ‵valo ne ia a te mea tenei ko tupu nei?
Tzotzil[tzo]
¿Me oy bochʼo laj yal yuʼunic li cʼusitic cʼotem tal ta pasel ta sliquebale?
Ukrainian[uk]
Хто розкаже про те, що на початку?
Makhuwa[vmw]
T’ani alaleiye khalayi itthu sa vano?
Xhosa[xh]
Okanye zinako na ukusivisa kwanezinto zokuqala?
Yapese[yap]
Mini’ e arorad e yiiynag e pi n’en ni be m’ug e chiney?
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, wọ́n ha lè mú kí a gbọ́ àní àwọn ohun àkọ́kọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
O zanda gábicabe laanu ca cosa ni bizaaca dxiqué la?
Chinese[zh]
谁能把最先的事说给我们听呢?
Zulu[zu]
Noma [angasenza] yini sizwe ngisho nezinto zokuqala?