Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሔዋን ይህን ስትናገር ይሖዋ በገነት ውስጥ የገባውን ቃል አስባ ሊሆን ይችላል፤ ይሖዋ፣ አዳምና ሔዋንን ወደ ጥፋት የመራቸውን ክፉ አካል የሚያጠፋ ‘ዘር’ ስለምታስገኝ ሴት ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فلربما خطر على بالها الوعد الذي قطعه يهوه في جنة عدن، منبئا عن امرأة ستنجب ‹نسلا› يقضي يوما ما على الكائن الشرير الذي أضلّها هي وآدم.
Bangla[bn]
তার কথাগুলো এই ইঙ্গিত দেয় যে, এদনে বলা যিহোবার সেই প্রতিজ্ঞার কথা হয়তো তার মনে ছিল, যেখানে তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, এক নারী এক ‘বংশ’ উৎপন্ন করবে, যে-বংশ সেই দুষ্ট ব্যক্তিকে ধ্বংস করবে, যে আদম ও হবাকে বিপথে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga lagmit anaa sa iyang hunahuna ang gisaad ni Jehova sa tanaman, nga nagtagna bahin sa babaye nga magpatunghag “binhi” nga maglaglag sa daotan nga nakahaylo kang Adan ug Eva.
Seselwa Creole French[crs]
Son parol i montre ki petet i ti’n rapel sa promes ki Zeova ti fer dan zarden Edenn konsernan en madanm ki ti pou prodwi en “desandans” ki ti pou detrir sa enn move ki’n anbet zot.
Danish[da]
Hendes ord antyder at hun måske har tænkt på det løfte Jehova gav i haven, om at en kvinde ville frembringe et „afkom“ der en dag ville tilintetgøre den onde som havde ført Adam og Eva på afveje.
Ewe[ee]
Eƒe nyaa na wòdze abe nya si Yehowa gblɔ ɖi le abɔa me ku ɖe nyɔnu aɖe si ƒe ‘dzidzimevi’ ava tsrɔ̃ vɔ̃ɖitɔ si ble Adam kple Xawa gbe ɖeka lae nɔ susu me nɛ ene.
Efik[efi]
Okûdi Eve ekekere ke Cain edi mfri an̄wan emi Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde ke Eden ete ke eyedi usen kiet edisobo idiọkowo emi akanamde mmimọ idue Abasi?
English[en]
Her words suggest that she may have had in mind the promise Jehovah made in the garden, foretelling that a certain woman would produce a “seed” that would one day destroy the wicked one who had led Adam and Eve astray.
Fijian[fj]
E macala mai na veika e tukuna qori o Ivi ni se nanuma vinaka tiko na yalayala i Jiova mai na were, a parofisaitaki kina ni na dua na yalewa ena vakatubura e dua na “kawa” ena qai vakarusai koya na vunica a vakamuai Atama kei Ivi me rau talaidredre.
Ga[gaa]
Nɔ ni Hawa wie nɛɛ tsɔɔ akɛ ekolɛ, sane ni Yehowa wie yɛ abɔɔ lɛ mli lɛ yɛ ejwɛŋmɔ mli; no ji akɛ yoo ko baawo shwiei loo ebaaná “seshi” ní baakpãtã mɔ fɔŋ ni laka Adam kɛ Hawa ni eha amɛgba afã lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E iangoaki n ana taeka bwa e bae n ururinga ana berita Iehova are n te onnaroka, are e taetae ni burabetina iai te aine temanna, ae n te tai teuana e na karika te “kariki,” ae e na kamauna teuare e buakaka are e kairiia Atam ma Ewa nakon te kawai ae bure.
Gun[guw]
Hogbe Evi tọn enẹlẹ dohia dọ ewọ na ko to nulẹnpọn do opagbe he Jehovah do to jipa mẹ lọ dọ yọnnu de na wleawuna “okún” de he na và mẹylankan he klọ Adam po Evi po lọ sudo.
Hebrew[he]
ייתכן שדבריה מרמזים על כך שהיא זכרה את הבטחתו של יהוה בגן עדן, שלפיה אישה מסוימת תביא ’זרע’ שיום אחד ישמיד את היצור המרושע שגרם לה ולאדם הראשון לסטות מדרך הישר (בראשית ג’:15; ד’:1).
Hindi[hi]
उसके शब्दों से लगता है कि यहोवा ने बाग में जो भविष्यवाणी की, वह उसके मन में थी। भविष्यवाणी में बताया गया था कि एक स्त्री एक “वंश” पैदा करेगी, जो एक दिन उस दुष्ट को खत्म कर देगा जिसने आदम और हव्वा को बहकाया था।
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop sang iya ginsiling nga mahimo nadumduman niya ang promisa ni Jehova sa hardin, nga nagatagna nga ang isa ka babayi magapatubas sang “binhi” nga magalaglag sa ulihi sang isa nga malaut nga nagsulay kanday Adan kag Eva.
Haitian[ht]
Lè Èv te di pawòl sa yo, sanble li t ap panse ak pwomès Jewova te fè nan jaden Edenn nan, kote Jewova te anonse t ap gen yon madanm ki t ap gen yon “desandans” ki t ap detwi mechan ki te twonpe Adan ak Èv la (Jenèz 3:15, NW; 4:1).
Hungarian[hu]
A szavai azt sejtetik, hogy Jehova Éden-kertben tett ígérete járt a fejében, mely szerint egy bizonyos asszony létrehoz egy magot, és az egy napon elpusztítja majd a gonoszt, aki tévútra vitte őket (1Mózes 3:15; 4:1).
Western Armenian[hyw]
Իր այս խօսքերէն կրնանք հասկնալ, թէ ան թերեւս ի մտի ունէր այն խոստումը որ Եհովան տուաւ պարտէզին մէջ նախագուշակելով, թէ որոշ կին մը յառաջ պիտի բերէր «սերունդ» մը, որը պիտի կործանէր այն չարը, որ մոլորեցուցած էր Ադամն ու Եւան (Ծննդոց 3։ 15.
Indonesian[id]
Kata-katanya menyiratkan bahwa ia mungkin mengingat janji Yehuwa di Taman Eden, yang menubuatkan bahwa seorang wanita akan menghasilkan ”benih” yang suatu hari akan menghancurkan musuh yang telah menyesatkan Adam dan Hawa.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Ivi ọ ta ẹme nana fiki eyaa nọ Jihova ọ ya evaọ okenọ ọyomariẹ avọ ọzae riẹ a gbẹ jọ ọgbọ Idẹn na. Jihova ọ ta nọ ubi aye jọ o te whọlọ Ẹdhọ, nọ o su Adamu avọ Ivi thọ na.
Italian[it]
Le parole di Eva fanno pensare che avesse in mente la promessa fatta da Geova nel giardino secondo cui una donna avrebbe generato un “seme” che un giorno avrebbe distrutto l’essere malvagio responsabile di aver sviato Adamo ed Eva (Genesi 3:15; 4:1).
Japanese[ja]
その言葉からするとエバは,エホバがエデンの園でなさった約束を念頭に置いていたのかもしれません。 その約束とは,ある女が「胤」を産み出し,その胤がいつの日か,アダムとエバを離反させた邪悪な者を滅ぼす,という予告でした。(
Kimbundu[kmb]
O izuelu ia Eva, ia londekesele kuila, muéne uejidile hanji o kikanenu kia bhangele Jihova mu jaludim, kia lungile ni muhatu ueji vuala “mbutu” ieji buika o nguma ia nganala Adá ni Eva.
Lozi[loz]
Manzwi a hae a bonisa kuli naa sa hupula sepiso ya naa bulezi Jehova mwa simu, ha naa sinuzi kuli musali yo muñwi u ka tahisa “peu” ye ka yundisa ya maswe ya naa tahisize kuli bo Adama ni Eva ba kwenuhele Mulimu.
Lithuanian[lt]
Gali būti, jog ji prisiminė Jehovos pažadą, duotą dar Edene, kad iš kažkokios moters gimęs palikuonis vieną dieną sutriuškins tą, kuris ją su Adomu nuvedė klystkeliais (Pradžios 3:15, Brb; 4:1).
Luo[luo]
Nyalo bet ni nowacho wechego koparo singo ma Jehova nowacho e wi dhako ma ne dhi nyuolo ‘kodhi’ ma ne dhi ketho ng’at marach ma ne owuondo Adam gi Hawa.
Morisyen[mfe]
So bann parole donne l’impression ki kitfois li ti pé pense promesse ki Jéhovah ti faire dan jardin, kot Li ti annoncé ki enn certaine femme ti pou produire enn “descendance” ki ti pou detruire sa kikenn mauvais ki ti embete Adam ek Ève-la.
Maltese[mt]
Kliemha jagħti x’jifhem li f’moħħha setaʼ kellha l- wegħda li Ġeħova għamel fil- ġnien, meta bassar li ċerta mara kien se jkollha ‘nisel’ li xi darba kien se jeqred lill- wieħed mill- agħar li żvija lil Adam u Eva.
Nepali[ne]
त्यतिबेला उनले अदनको बगैंचामा यहोवाले गरेको प्रतिज्ञा सम्झेकी हुनुपर्छ। त्यस प्रतिज्ञाअनुसार एउटी स्त्रीले “सन्तान” जन्माउने थिई र उक्त सन्तानले आदम र हव्वालाई बहकाउने दुष्टलाई नाश गर्ने थियो।
Niuean[niu]
Kua talahau he tau kupu haana liga tokaloto e ia e maveheaga ha Iehova ne taute he kaina, ne talahau tuai e taha fifine ka tupu mai e “fanau” po ke “tega” ka moumou a ia ne mahani kelea he taha aho ne takitaki hehē a Atamu mo Eva.
South Ndebele[nr]
Amezwakhe alinganisa bona kungenzeka bonyana engqondweni bekanesithembiso uJehova asenza esimini, nekabikezela bona umfazi othileko bekazokuveza “imbewu” leyo okuzokuthi langelinye itjhabalalise omumbi owadukisa u-Adamu no-Efa.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe a umaka gore a ka no ba a be a naganne ka kholofetšo yeo Jehofa a e dirilego serapeng, a bolelela pele gore mosadi yo a itšego o be a tla tšweletša “peu” yeo ka letšatši le lengwe e bego e tla fediša yo kgopo yo a bego a arošitše Adama le Efa.
Nzima[nzi]
Ye edwɛkɛ ne kile kɛ bie a ɔkakye ɛwɔkɛ mɔɔ Gyihova bɔle wɔ tola ne anu, na ɔhanle kɛ raalɛ bie bawo ‘ralɛ’ anzɛɛ “abozonli” mɔɔ kenle bie ɔbazɛkye ɛtanevolɛ ne mɔɔ bɛlɛbɛlale Adam nee Yive manle bɛdele atua la.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:1, ERV) ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਤੀਵੀਂ ਇਕ “ਸੰਤਾਨ” ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sankanonot nen Eva imay impropesiya nen Jehova ed hardin ya walay sakey a biin mangiyanak na bini ya maneral ed samay mauges ya anuksod si Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
Eva su palabranan ta indiká ku kisas e tabatin na mente e promesa ku Dios a hasi den e hòfi, esta, ku un sierto muhé lo a haña un “simia” ku lo kaba un dia ku e malbado ku a engañá Adam ku Eva.
Portuguese[pt]
Assim, quando seu primeiro filho nasceu, eles lhe deram o nome de Caim, que significa “algo produzido”, e Eva disse: “Produzi um homem com o auxílio de Jeová.”
Romanian[ro]
Aceste cuvinte sugerează că ea s-a gândit, probabil, la promisiunea făcută de Iehova în Eden, potrivit căreia o femeie urma să dea naştere unei ‘seminţe’ care, într-o bună zi, avea să-l distrugă pe cel ce îi indusese în eroare pe Adam şi pe Eva (Geneza 3:15; 4:1).
Albanian[sq]
Fjalët e saj nënkuptojnë se ajo mund të ketë pasur në mendje premtimin që Jehovai bëri në kopsht, që parathoshte se një grua do të lindte një ‘farë’ që një ditë do të shkatërronte të ligun, i cili kishte nxjerrë nga udha e drejtë Adamin dhe Evën.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a hae a bontša hore e ka ’na eaba o ne a nahanne ka tšepiso eo Jehova a e entseng serapeng, ha a bolela esale pele hore ho na le mosali ea tla hlahisa “peō” eo ka letsatsi le leng e neng e tla timetsa ea khopo ea neng a khelositse Adama le Eva.
Swedish[sv]
Kanske tänkte hon på det löfte Jehova hade gett i trädgården då han förutsade att en viss kvinna skulle frambringa en ”avkomma” som en dag skulle tillintetgöra den onda individ som hade fått dem att synda.
Swahili[sw]
Huenda maneno yake yanaonyesha kwamba alikumbuka ahadi ambayo Yehova alitoa katika bustani, alipotabiri kwamba mwanamke fulani angetokeza “uzao” ambao siku moja ungemwangamiza yule mwovu ambaye aliwapotosha Adamu na Hawa.
Thai[th]
คํา พูด ของ ฮาวา แสดง ว่า เธอ อาจ นึก ถึง คํา สัญญา ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ไว้ ใน สวน เอเดน ซึ่ง เป็น การ พยากรณ์ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ หญิง คน หนึ่ง ที่ จะ ให้ กําเนิด “เผ่า พันธุ์” หรือ ผู้ สืบ เชื้อ สาย ที่ จะ มา ทําลาย ตัว ชั่ว ร้าย ซึ่ง ชักจูง อาดาม และ ฮาวา ให้ กบฏ ต่อ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a akantsha gore a ka tswa a ne a akantse ka tsholofetso ya ga Jehofa ya kwa tshimong, fa a ne a bolelela pele gore mosadi mongwe o tla tshola “losika” lo ka letsatsi lengwe lo tla fedisang yo o bosula yo o ileng a tsietsa Adame le Efa.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi leá ‘oku fakahu‘unga na‘e ‘i he‘ene fakakaukaú nai ‘a e tala‘ofa ‘a Sihova na‘e fai ‘i he ngoué, ‘o tomu‘a tala ko ha fefine te ne ‘omai ha “hako” ‘a ia ‘i ha ‘aho ‘e taha te ne faka‘auha ‘a e tokotaha fulikivanú ‘a ia na‘á ne taki hē ‘a ‘Ātama mo ‘Iví.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ana pati me kāti ne mafaufau a ia ki te folafolaga telā ne fai ne Ieova i loto i te fatoaga, me ka isi se “fanau” a te fafine telā ka fakaseai ne ia te tino masei telā ne takitaki ‵se ne ia a Atamu mo Eva.
Tahitian[ty]
A na reira ’i, ua mana‘o paha Eva i ta Iehova parau fafau no nia i te hoê vahine e te hoê “huaai” o te haamou i te varua ino i hara ’i Adamu raua Eva.
Venda[ve]
Maipfi awe a sumbedza uri o vha a tshi khou humbula nga ha fulufhedziso ḽe Yehova a ḽi ita tsimuni, musi a tshi amba hu tshee nga phanḓa uri hu na musadzi ane a ḓo bveledza “mbeu” ine nga ḽiṅwe ḓuvha ya ḓo fhelisa muvhi we a fhura Adamu na Eva.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hito nga bangin nahunahuna niya an iginsaad ni Jehova ha hardin may kalabotan ha babaye nga mag-aanak hin “binhi” nga magbubungkag ha maraot nga nakaimpluwensya ha ira ni Adan.
Wallisian[wls]
ʼI tana ui ʼaia neʼe lagi ina manatuʼi ia te fakapapau ʼae neʼe fai e Sehova ʼi Eteni, ʼo ʼuhiga mo te fafine ʼe ina fakatupu anai he “hakoga” ka ina fakaʼauha anai ia te agakovi ʼae neʼe ina fakahalaʼi ia Atama mo Eva.