Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. února # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Spojené království)): Declan O'Byrne proti Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Směrnice #/#/EHS- Odpovědnost za vadné výrobky- Pojem „uvedení výrobku do oběhu“- Dodávka výrobce jím zcela vlastněné dceřiné společnosti
Danish[da]
Domstolens dom (Første Afdeling) af #. februar # i sag C-#/#, Declan O'Byrne mod Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division) (Direktiv #/#/EØF- produktansvar- begrebet produktet »bringes i omsætning«- levering fra producenten til et helejet datterselskab
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της #ης Φεβρουαρίου #, στην υπόθεση C-#/# [αίτηση του High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]: Declan O'Byrne κατά Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων- Έννοια της «θέσεως σε κυκλοφορία» του προϊόντος- Παράδοση από τον παραγωγό σε θυγατρική εταιρία της οποίας κατέχει το σύνολο του κεφαλαίου
English[en]
Judgment of the Court (First Chamber) of # February # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division in Declan O'Byrne v Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Directive #/#/EEC- Liability for defective products- Definition of ‘putting into circulation’ of the product- Supply by the producer to a wholly owned subsidiary
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de # de febrero de #, en el asunto C-#/# [petición de decisión prejudicial planteada por la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division]: Declan O'Byrne contra Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA («Directiva #/#/CEE- Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos- Concepto de “puesta en circulaciónf” del producto- Entrega del productor a una filial participada al # %»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (esimene koda) #. veebruari #. aasta otsus kohtuasjas C-#/#: Declan O'Byrne versus Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Direktiiv #/#/EMÜ- Tootevastutus- Toote “käibele laskmise” mõiste- Tootja tarne # % ulatuses talle kuuluvale tütarettevõtjale
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) # päivänä helmikuuta #, asiassa C-#/# (High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Declan O'Byrne vastaan Sanofi Pasteur MSD Ltd ja Sanofi Pasteur SA (Direktiivi #/#/ETY- Tuotevastuu- Tuotteen liikkeelle laskemisen käsite- Tuotteen toimittaminen valmistajan toimesta tämän kokonaan omistamalle tytäryhtiölle
French[fr]
Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle de l'High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division): Declan O'Byrne contre Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Directive #/#/CEE- Responsabilité du fait des produits défectueux- Notion de 'mise en circulation' du produit- Livraison du producteur à une filiale à part entière
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (első tanács) (#. február #.) a C-#/#. sz., (a High Court of Justice (Anglia és Wales), Queen's Bench Division előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Declan O'Byrne kontra Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA ügyben (#/#/EGK irányelv – Hibás termékért való felelősség – A termék „forgalomba hozatalának” fogalma – A gyártó és egyszemélyes leányvállalata közötti forgalom
Italian[it]
Sentenza della Corte (Prima Sezione), # febbraio #, nel procedimento C-#/# [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Regno Unito)]: Declan O'Byrne contro Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Direttiva #/#/CEE- Responsabilità per danno da prodotti difettosi- Nozione di «messa in circolazione» del prodotto- Fornitura del produttore ad una società interamente controllata
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (pirmā palāta) #. gada #. februārī Lietā C-#/# (High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Declan O'Byrne pret Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Direktīva #/#/EEK- Atbildība par preci ar trūkumiem- Jēdziens preces “laišana apgrozībā”- Ražotāja veikta piegāde pilnībā tā kontrolē esošai meitas sabiedrībai
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # februari # in zaak C-#/# [verzoek van de High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, om een prejudiciële beslissing]: Declan O'Byrne tegen Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Richtlijn #/#/EEG- Aansprakelijkheid voor producten met gebreken- Begrip „in verkeer brengen” van product- Levering door producent aan # %-dochter
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. w sprawie C-#/# [wniosek o wydanie wyroku w trybie prejudycjalnym High Cour of Justice (England &Wales), Queen's Bench Division]: Declan O'Byrne przeciwko Sanofi Pasteur MSAD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Dyrektywa #/#/EWG- Odpowiedzialność za produkty wadliwe- Pojęcie „wprowadzenie produktu do obrotu”- Dostawa dokonana przez producenta na rzecz spółki zależnej będącej w całości jego własnością
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção), de # de Fevereiro de #, no processo C-#/# [pedido de decisão prejudicial apresentado pela High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division]: Declan O'Byrne contra Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Directiva #/#/CEE- Responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos- Conceito de 'colocação em circulação' do produto- Fornecimento do produtor a uma filial detida a # %
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. februára # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division): Declan O'Byrne proti Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Smernica #/#/EHS- Zodpovednosť za chybné výrobky- Pojem „uvedenie do obehu“ pri výrobku- Dodávka výrobcu dcérskej spoločnosti v jeho úplnom vlastníctve
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. februarja # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division): Declan O'Byrne proti Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Direktiva #/#/EGS- Odgovornost za proizvode z napako- Pojem „dajanje v promet“ proizvoda- Dostava od proizvajalca k hčerinski družbi, ki je v njegovi popolni lasti
Swedish[sv]
Domstolens dom (första avdelningen) den # februari # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (England & Wales), Queens Bench Division): Declan O'Byrne mot Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Direktiv #/#/EEG – Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister – Begreppet att produkten ”sätts i omlopp” – Tillverkarens leverans till ett helägt dotterbolag