Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, географският район се характеризира с голяма гъстота на спонтанно поникваща мащерка със съдържание на феноли, при която има изразено количество карвакрол и която образува почти чисти популации, разрастващи се на туфи с почти кръгла форма.
Czech[cs]
Pro zeměpisnou oblast je rovněž charakteristická vysoká hustota planě rostoucího tymiánu s fenolickými látkami a vysokým obsahem karvakrolu, který tvoří téměř jednodruhové porosty ve tvaru více či méně kruhových ploch.
Danish[da]
Endelig er det geografiske område kendetegnet ved en stor tæthed af vildtvoksende fenolholdig timian, som har et højt indhold af carvacrol, og som udgør næsten rene populationer, der breder sig i mere eller mindre runde pletter.
German[de]
Ein Merkmal des geografischen Gebiets ist schließlich die große Dichte wildwachsenden Thymians des phenolischen Chemotyps mit einem ausgeprägten Carvacrolanteil. Es handelt sich um praktisch reine Populationen, die sich in mehr oder weniger runden Formationen ausbreiten.
Greek[el]
Τέλος, η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από υψηλή πυκνότητα αυτοφυούς θυμαριού που περιέχει φαινόλη, με σημαντικό ποσοστό καρβακρόλης, το οποίο δημιουργεί σχεδόν καθαρούς πληθυσμούς φυτών που επεκτείνονται υπό μορφή κηλίδων λίγο ή πολύ κυκλικών.
English[en]
Finally, the geographical area is characterised by a high density of spontaneously growing phenolic thyme that contains a substantial proportion of carvacrol and makes up near-pure populations that spread in more or less circular formations.
Spanish[es]
Finalmente, la zona geográfica se caracteriza por una fuerte densidad de presencia espontánea de tomillo fenolado, que tiene una proporción importante de carvacrol y que constituye poblaciones casi puras, las cuales se extienden en rodales más o menos circulares.
Estonian[et]
Samuti on geograafilisele piirkonnale omane fenooli- ja karvakroolirikka aed-liivatee rohke looduslik kasv, moodustades peaaegu üheliigilisi kasvukohti, mis levivad enam-vähem ringjate laikudena.
Finnish[fi]
Maantieteelliselle alueelle ovat lisäksi ominaisia luonnonvaraiset fenolipitoiset timjamit, jotka sisältävät runsaasti karvakrolia. Timjamit ovat tiheäkasvuisia ja muodostavat levitessään lähes yhtenäisiä, pyöreitä laikkuja.
French[fr]
L’aire géographique se caractérise enfin par une forte densité de pousse spontanée de thym phénolé, comportant une proportion marquée de carvacrol, constituant des populations quasi pures, qui s’élargissent en tâches plus ou moins circulaires.
Croatian[hr]
Konačno, zemljopisno je područje obilježeno izrazito gustim rastom samoniklog fenolnog timijana, koji sadrži velik udio karvakrola i čini gotovo čiste populacije koje se šire u više ili manje kružnim nasadima.
Hungarian[hu]
Végezetül, a földrajzi terület sajátossága, hogy sűrűn nő vadon a fenolos kakukkfű, amely jelentős mennyiségű karvakrolt tartalmaz, és szinte tiszta populációkat alkot, amelyek többé-kevésbé körkörös foltokban terjeszkednek.
Italian[it]
La zona geografica è infine caratterizzata da una forte densità di timo fenolato a crescita spontanea con un'elevata percentuale di carvacrolo, che crea popolazioni quasi pure a macchie più o meno circolari.
Lithuanian[lt]
Geografinei vietovei taip pat būdingi savaime ir labai tankiai augantys, gausiai fenolių turintys čiobreliai, kuriuose yra daug karvakrolio. Šios vienarūšių augalų populiacijos plinta sudarydamos daugmaž apskritas dėmes.
Latvian[lv]
Šajā ģeogrāfiskajā apgabalā fenoliem bagātais timiāns, kura sastāvā dominē karvakrols, lielā daudzumā aug savvaļā praktiski tīrās augu kopās, kuras izplatās, veidojot samērā apaļus pudurus.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika hija karatterizzata finalment minn densità qawwija ta’ tkabbir spontanju ta’ sagħtar tal-fenol, li jinkludi proporzjon notevoli ta’ karvakrol, li jikkostitwixxi popolazzjonijiet kważi puri, li jikbru fi rqajja' bejn wieħed u ieħor tondi.
Dutch[nl]
Het geografische gebied wordt ten slotte gekenmerkt door een dichte, spontane groei van fenolhoudende tijm met een hoog gehalte aan carvacrol, in nagenoeg zuivere populaties die zich in min of meer cirkelvormige vlekken verspreiden.
Polish[pl]
Obszar geograficzny charakteryzuje się ponadto dużym zagęszczeniem dziko rosnącego tymianu fenolowego o znaczącej zawartości karwakrolu, tworzącego niemal czyste populacje, które rozprzestrzeniają się na powierzchniach o mniej lub bardziej okrągłym kształcie.
Portuguese[pt]
A área geográfica caracteriza-se, ainda, pela grande densidade de desenvolvimento espontâneo de tomilho fenolado, com uma proporção significativa de carvacrol, representativos de populações quase puras, que se espalham em manchas mais ou menos circulares.
Romanian[ro]
În fine, aria geografică este caracterizată de o densitate mare de plante spontane de cimbru fenolic, care cuprinde un nivel important de carvacrol, constituind populații aproape pure ce se întind ca formațiuni mai mult sau mai puțin circulare.
Slovak[sk]
Napokon, pre zemepisnú oblasť je charakteristická vysoká hustota prirodzeného porastu fenolického tymianu s vysokým obsahom karvakrolu, ktorý tvorí takmer čisté populácie rozširujúce sa v podobe viac či menej kruhových plôch.
Slovenian[sl]
Za geografsko območje je značilna velika gostota samoraslega fenolnega timijana, ki vsebuje znaten delež karvakrola in se v skoraj čistih populacijah razrašča v bolj ali manj okroglih zaplatah.
Swedish[sv]
Det geografiska området präglas av täta områden med naturligt växande fenolhaltig timjan som innehåller en betydande andel karvakrol. Områdena består nästan uteslutande av timjan, som sprider sig mer eller mindre i cirkelform.