Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На служителите в трудовия резерв и в предпенсионната група ще се плаща 60 % от основната им заплата (без надбавки за извънреден труд и други допълнителни плащания) за срок до 12 месеца.
Czech[cs]
Zaměstnanci v rezervě pracovních sil a v předčasném důchodu dostanou 60 % svého základního platu (bez přesčasů a příplatků) na dobu nejdéle 12 měsíců.
Danish[da]
Personer i arbejdskraftreserven og på efterløn vil modtage 60 % af deres grundløn (ekskl. overarbejdsbetaling og andre tillæg) i højest 12 måneder.
German[de]
Bedienstete in der Arbeitskräftereserve und im Vorruhestand erhalten für die Dauer von höchstens 12 Monaten 60 % ihrer Grundvergütung (ohne Überstunden- und sonstige Zulagen).
Greek[el]
Στο προσωπικό που τίθεται σε εργασιακή εφεδρεία και σε πρόωρη συνταξιοδότηση καταβάλλεται τουλάχιστον το 60% του βασικού μισθού (εξαιρουμένων των επιπλέον πληρωμών για υπερωριακή εργασία και λοιπών πρόσθετων πληρωμών) για μέγιστη περίοδο 12 μηνών.
English[en]
Staff in the labour reserve, and in pre-retirement, will be paid at 60 percent of their basic wage (excluding overtime and other extra payments) for not more than 12 months.
Spanish[es]
El personal de la reserva laboral y los prejubilados cobrarán el 60 % de su salario básico (excluidas las horas extras y otras pagas extras) durante un máximo de doce meses.
Estonian[et]
Tööjõureservis ja eelpensionil olevatele töötajatele makstakse kuni 12 kuu jooksul 60 protsenti nende põhipalgast (arvesse ei võeta ületunnitasusid ega muid lisatasusid).
Finnish[fi]
Työvoimareserviin ja varhaiseläkkeelle sijoitetuille työntekijöille maksetaan 60 prosenttia heidän peruspalkastaan (ylityökorvaukset ja muut ylimääräiset maksut pois luettuina) enintään 12 kuukauden ajan.
Hungarian[hu]
A munkaerő-tartalékban levő, valamint előnyugdíjazott személyzet legfeljebb 12 hónapig kapja az alapfizetése – a túlóráért járó vagy egyéb külön kifizetéseket nem tartalmazó összegének – 60 százalékát.
Italian[it]
Il personale nella riserva di manodopera in prepensionamento è remunerato al 60% della sua retribuzione di base (esclusi gli straordinari e altri pagamenti supplementari) per un massimo di 12 mesi.
Lithuanian[lt]
Darbo jėgos rezervui priskirtiems ir į išankstinę pensiją išleistiems darbuotojams 60 proc. jų bazinio darbo užmokesčio (atmetus viršvalandžius ir kitus papildomus mokėjimus) bus mokama ne ilgiau kaip 12 mėnesių.
Latvian[lv]
Darbaspēka rezerves un pirmspensionēšanās personālam izmaksā 60 % no to pamata algas (neiekļaujot atlīdzību par virsstundu darbu un citas piemaksas) ne ilgāk kā 12 mēnešus.
Maltese[mt]
Persunal fir-riżerva tal-ħaddiema jew li jkunu irtiraw kmieni, se jitħallsu 60% tas-salarju bażiku tagħhom (minbarra l-overtime u l-ħlasijiet extra) għal mhux iktar minn 12-il xahar.
Dutch[nl]
De in de arbeidsreserve geplaatste personeelsleden en de personeelsleden die vervroegd moeten uittreden, krijgen gedurende ten hoogste 12 maanden 60 procent van hun basissalaris (exclusief betalingen voor overuren of andere extra's).
Polish[pl]
Pracownicy skierowani do rezerwy kadrowej oraz na wcześniejszą emeryturę będą otrzymywać przez okres maksymalnie 12 miesięcy 60 % swojego wynagrodzenia podstawowego (z wyłączeniem wynagrodzenia za nadgodziny i innych dodatkowych płatności).
Slovak[sk]
Zamestnanci v pracovnej rezerve a v predčasnom dôchodku budú dostávať 60 % svojej základnej mzdy (s výnimkou príplatkov za nadčasy a ostatných mimoriadnych príplatkov), a to najviac 12 mesiacov.
Slovenian[sl]
Osebje, ki predstavlja rezervno delovno silo, in predčasno upokojeno osebje bo največ 12 mesecev prejemalo 60 odstotkov osnovne plače (brez plačanih nadur in drugih dodatkov), po tem obdobju pa bo odpuščeno.