Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Класиране в позиция 2529 се изключва поради гладката повърхност на нефелина или нефелиновия сиенит, която означава, че кристалната структура е била изменена вследствие на процеса на нагряване (вж. забележка 1 към глава 25 и Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) към глава 25, Общи разпоредби, втори параграф).
Czech[cs]
Zařazení do čísla 2529 je vyloučeno, protože skelný povrch nefelinu a nefelinického syenitu znamená, že se krystalická struktura změnila vlivem tepelného procesu (viz poznámka 1 ke kapitole 25 a také vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) ke kapitole 25, všeobecné vysvětlivky, druhý odstavec).
Danish[da]
Tarifering under pos. 2529 er udelukket, da nefelinets eller nefelinsyenittens blanke overflade er tegn på, at den krystallinske struktur er blevet ændret af opvarmningsprocessen (se bestemmelse 1 til kapitel 25 og forklarende bemærkninger til HS, kapitel 25, almindelige bemærkninger, andet afsnit).
German[de]
Eine Einreihung in die Position 2529 ist ausgeschlossen, weil die glasige Oberfläche des Nephelins oder Nephelinsyenits bedeutet, dass seine kristalline Struktur durch die Wärmebehandlung verändert wurde (siehe Anmerkung 1 zu Kapitel 25 und die HS-Erläuterungen zu Kapitel 25, Allgemeines, zweiter Absatz).
Greek[el]
Η κατάταξη στην κλάση 2529 αποκλείεται, επειδή η ύπαρξη της υαλώδους επιφάνειας του νεφελίνη ή του νεφελοσυενίτη σημαίνει ότι η κρυσταλλική δομή του έχει τροποποιηθεί λόγω της διεργασίας θέρμανσης (βλέπε σημείωση 1 του κεφαλαίου 25 και τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) του κεφαλαίου 25, Γενικές παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο).
English[en]
Classification under heading 2529 is excluded because the glassy surface of the nepheline or nepheline syenite means that its crystalline structure has been modified by the heating process (see Note 1 to Chapter 25 and also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 25, General, second paragraph).
Spanish[es]
Se excluye la clasificación del producto en la partida 2529 porque la superficie vítrea de la nefelina o de la nefelina sienita indica que su estructura cristalina ha sido modificada por el procedimiento de calentamiento (véanse la nota 1 del capítulo 25 y las notas explicativas del sistema armonizado (NESA) relativas al capítulo 25, consideraciones generales, párrafo segundo).
Estonian[et]
Toodet ei saa klassifitseerida rubriiki 2529 , sest nefeliini või nefeliinsüeniidi klaasjas pealispind viitab sellele, et aine kristallistruktuuri on kuumutamise teel muudetud (vt grupi 25 märkus 1 ja ka HSi selgitavad märkused, grupp 25, „Üldine“, teine lõik).
Finnish[fi]
Luokittelu nimikkeeseen 2529 ei tule kyseeseen, sillä nefeliinin ja nefeliinisyeniitin lasimainen pinta tarkoittaa sitä, että kiderakennetta on muutettu kuumentamalla (ks. 25 ryhmän 1 huomautus sekä harmonoidun järjestelmän selitykset, 25 ryhmä, yleisohjeita, toinen kohta).
French[fr]
Le classement dans la position 2529 est exclu, car la surface vitreuse de la néphéline ou de la néphéline syénite signifie que sa structure cristalline a été modifiée par le traitement thermique [voir la note 1 du chapitre 25 et les notes explicatives du système harmonisé (NESH) relatives au chapitre 25, considérations générales, deuxième alinéa].
Croatian[hr]
Razvrstavanje u tarifni broj 2529 isključeno je jer staklasta površina nefelina ili nefelin-sijenita znači da je njegova kristalna struktura izmijenjena postupkom grijanja (vidjeti napomenu 1 uz poglavlje 25 i Objašnjenja harmoniziranog sustava uz poglavlje 25., općenito, drugi stavak).
Hungarian[hu]
Az áru 2529 vtsz. alá történő besorolása kizárt, mert a nefelin vagy nefelinszienit üvegszerű felülete arról tanúskodik, hogy kristályszerkezete a hevítési folyamat során módosult (lásd a 25. Árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontját, valamint a 25. árucsoporthoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat [HR Magyarázat] Általános rendelkezéseinek második bekezdését).
Italian[it]
La classificazione alla voce 2529 è esclusa, in quanto la superficie vetrosa della nefelina o sienite-nefelinica indica che la sua struttura cristallina è stata modificata dal procedimento termico (cfr. nota 1 del capitolo 25 e anche le note esplicative del sistema armonizzato (SA) relative al capitolo 25, considerazioni generali, secondo paragrafo).
Lithuanian[lt]
Produktas nepriskirtinas 2529 pozicijai, nes stikliškas nefelino arba nefelininio sienito paviršius rodo, kad kaitinimo metu pasikeitė jų kristalinė struktūra (žr. 25 skirsnio 1 pastabą ir Suderintosios sistemos paaiškinimų 25 skirsnio paaiškinimų bendrųjų nuostatų antrą pastraipą).
Latvian[lv]
Klasifikācija pozīcijā 2529 nav iespējama, jo nefelīna vai nefelīna sienīta stiklveida virsma liecina par to, ka karsēšanas procesā ir mainīta kristāliskā struktūra (sk. arī 25. nodaļas 1. piezīmi un Harmonizētās sistēmas skaidrojumu par 25. nodaļu Vispārīgo skaidrojumu otro daļu).
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 2529 hija eskluża billi l-wiċċ qisu ħġieġ tan-nefelina jew tas-sijenit tan-nefelina jfisser li l-istruttura kristallina tiegħu ġiet immodifikata bil-proċess tat-tisħin (ara n-Nota 1 tal-Kapitolu 25 u wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HSEN) għall-Kapitolu 25, Ġenerali, it-tieni paragrafu).
Dutch[nl]
Indeling onder post 2529 is uitgesloten omdat het glasachtige oppervlak van het nefelien of nefelin-syeniet erop wijst dat het verhittingsproces de kristalstructuur heeft gewijzigd (zie aantekening 1 bij hoofdstuk 25 en ook de GS-toelichtingen op hoofdstuk 25, algemene opmerkingen, tweede alinea).
Polish[pl]
Wyklucza się klasyfikację do pozycji 2529 , ponieważ szklista powierzchnia nefelinu lub sjenitu nefelinowego oznacza, że ich struktura krystaliczna została zmodyfikowana w wyniku procesu ogrzewania (zob. uwaga 1 do działu 25 oraz Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 25, Uwagi Ogólne, drugi akapit).
Portuguese[pt]
Exclui-se a classificação na posição 2529 , porque o facto de a nefelina ou de o sienito nefelínico terem uma superfície vítrea significa que a sua estrutura cristalina foi modificada pelo processo de aquecimento (ver a Nota 1 do Capítulo 25 e as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado (NESH) do Capítulo 25, Considerações Gerais, segundo parágrafo).
Romanian[ro]
Clasificarea la poziția 2529 este exclusă, deoarece suprafața sticloasă a nefelinului sau a nefelinului sienit înseamnă că structura sa cristalină a fost modificată prin procesul de încălzire [a se vedea nota 1 a capitolului 25 și Notele explicative la Sistemul armonizat (NESA) aferente capitolului 25, „Considerații generale”, al doilea paragraf].
Slovak[sk]
Zatriedenie do položky 2529 je vylúčené, keďže sklovitý povrch nefelínu a nefelinického syenitu znamená, že jeho kryštalická štruktúra bola zahriatím zmenená (pozri poznámku 1 k 25. kapitole a aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 25. kapitole, Všeobecne, druhý odsek).
Slovenian[sl]
Uvrstitev pod tarifno številko 2529 je izključena, saj steklasta površina nefelina ali nefelin sienita pomeni, da je bila njegova kristalna struktura spremenjena s toplotno obdelavo (glej opombo 1 k 25. poglavju in pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k 25. poglavju, Splošno, drugi odstavek).
Swedish[sv]
Klassificering enligt nummer 2529 är utesluten eftersom den glansiga ytan hos nefelin eller nefelinsyenit innebär att dess struktur har ändrats genom upphettning (se anmärkning 1 till kapitel 25 och de Förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS), kapitel 25, allmänna anvisningar, andra stycket).