Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато съответният следващ месец няма ден със същото число, срокът изтича в последния ден на този месец.
Czech[cs]
Pokud není v příslušném následujícím měsíci den tohoto čísla, uplyne lhůta posledním dnem uvedeného měsíce.
Danish[da]
Har den pågældende efterfølgende måned ikke nogen dag med samme talbetegnelse, udløber fristen på månedens sidste dag.
German[de]
Hat der betreffende nachfolgende Monat keinen Tag mit der entsprechenden Zahl, so läuft die Frist am letzten Tag dieses Monats ab.
Greek[el]
Εάν ο αντίστοιχος μεταγενέστερος μήνας που δεν έχει αντίστοιχη ημέρα, η προθεσμία λήγει την τελευταία ημέρα του εν λόγω μήνα.
English[en]
Where the relevant subsequent month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
Spanish[es]
En el caso de que el mes posterior correspondiente no tenga un día con el mismo número, el plazo vencerá el último día de ese mes.
Estonian[et]
Kui selles kuus ei ole sellist kuupäeva, lõpeb tähtaeg kuu viimasel päeval.
Finnish[fi]
Jos kyseisenä myöhempänä kuukautena ei ole saman numeroista päivää, määräaika päättyy kyseisen kuukauden viimeisenä päivänä.
French[fr]
Lorsque le mois à prendre en considération ne compte pas de jour portant le même quantième, ledit délai expire le dernier jour de ce mois.
Croatian[hr]
Ako relevantni sljedeći mjesec nema dan s istim brojem, rok istječe posljednjeg dana u mjesecu.
Hungarian[hu]
Ha ez a nap a következő hónapban hiányzik, a határidő e hónap utolsó napján jár le.
Italian[it]
Se nel mese successivo di scadenza non esiste giorno corrispondente a quello in cui si è prodotto l'evento suddetto, il termine scade l'ultimo giorno del suddetto mese di scadenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu atitinkamas paskesnis mėnuo neturi tuo pačiu skaitmeniu žymimos dienos, terminas baigiasi paskutinę to mėnesio dieną.
Latvian[lv]
Ja attiecīgajā mēnesī nav tāda paša datuma, termiņš beidzas mēneša pēdējā datumā.
Maltese[mt]
Meta x-xahar sussegwenti rilevanti ma jkollu ebda jum bl-istess numru, l-iskadenza għandha tagħlaq fl-aħħar jum tax-xahar.
Dutch[nl]
Indien in de desbetreffende maand geen dag met hetzelfde getal voorkomt, verstrijkt de termijn op de laatste dag van die maand.
Polish[pl]
Jeżeli w danym kolejnym miesiącu nie ma dnia o tej samej dacie, termin upływa ostatniego dnia tego miesiąca.
Portuguese[pt]
Se o correspondente mês subsequente não tiver o dia com o mesmo número, o prazo termina no último dia desse mês.
Romanian[ro]
În cazul în care luna următoare relevantă nu are o zi cu același număr, termenul expiră în ultima zi a lunii respective.
Slovak[sk]
V prípade, že príslušný nasledujúci mesiac nemá deň s rovnakým číslom, lehota uplynie v posledný deň tohto mesiaca.
Slovenian[sl]
Če ustrezni sledeči mesec nima dneva z isto številko, se rok izteče na zadnji dan tega meseca.
Swedish[sv]
När den relevanta kommande månaden inte har någon dag med samma sifferbeteckning ska tidsfristen löpa ut den sista dagen i den månaden.