Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се наблюдава спад на вътрешното търсене, по-специално на инвестициите, на фона на намаляващите преки чуждестранни инвестиции, трудни условия за отпускане на кредити и спад в доверието на бизнеса и на потребителите.
Czech[cs]
Vzhledem ke klesajícímu objemu přímých zahraničních investic, nepříznivým podmínkám na trhu úvěrů a poklesu podnikatelského i spotřebitelského sentimentu navíc oslabuje domácí poptávka, a zejména investice.
Danish[da]
Dertil kommer, at den indenlandske efterspørgsel, især investeringerne, falder på grund af aftagende udenlandske direkte investeringer, stramme kreditvilkår og negative forventninger hos virksomheder og forbrugere.
German[de]
Darüber hinaus verringert sich die Inlandsnachfrage, insbesondere durch einen Rückgang der Investitionen, vor dem Hintergrund abnehmender ausländischer Direktinvestitionen, strenger Kreditbedingungen und ungünstigerer Geschäfts- und Verbrauchererwartungen.
Greek[el]
Εξάλλου, η εγχώρια ζήτηση και ειδικότερα οι επενδύσεις υποχωρούν λόγω της μείωσης των άμεσων ξένων επενδύσεων, των αυστηρών πιστωτικών όρων και της κάμψης της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
English[en]
In addition, domestic demand, particularly investment, is softening on the back of falling foreign direct investment, tight credit conditions and a decline in business and consumer sentiment.
Spanish[es]
Por otra parte, la demanda interna, y en particular las inversiones, está decayendo por efecto del descenso de la inversión extranjera directa, las restricciones crediticias y el deterioro de la confianza de empresas y consumidores.
Estonian[et]
Lisaks vähenevad sisenõudlus ja eelkõige investeeringud, mida põhjustab välismaiste otseinvesteeringute vähenemine, karmid laenutingimused ning ettevõtjate ja tarbijate ootuste halvenemine.
Finnish[fi]
Lisäksi kotimaankysyntä, erityisesti investoinnit, heikkenee ulkomaisten suorien investointien vähentyessä, luottoehtojen kiristyessä ja yritysten ja kuluttajien luottamuksen horjuessa.
French[fr]
En outre, la demande intérieure, notamment l'investissement, ralentit à la suite d'une baisse des investissements directs étrangers, d'un resserrement du crédit et d'un recul de la confiance des entreprises et des ménages.
Hungarian[hu]
Emellett a külföldi közvetlen befektetések visszaesése, a szigorúbb hitelfeltételek, valamint a vállalkozói és a fogyasztói hangulat romlása miatt gyengül a hazai kereslet, különösen a beruházások terén.
Italian[it]
Inoltre, la domanda interna, in particolare in termini di investimenti, languisce in un contesto di riduzione degli investimenti esteri diretti, di condizioni creditizie restrittive e di calo della fiducia delle imprese e dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl mažėjančių tiesioginių užsienio investicijų, griežtų kreditų teikimo sąlygų ir negatyvesnio verslo atstovų ir vartotojų požiūrio mažėja vidaus paklausa, ypač investicijos.
Latvian[lv]
Turklāt pavājinās arī iekšzemes pieprasījums, konkrēti pēc ieguldījumiem, saistībā ar ārvalstu tiešo ieguldījumu samazinājumu, stingrajiem kreditēšanas nosacījumiem un uzņēmējdarbības apjomu samazināšanos un patērētāju noskaņojuma pasliktināšanos.
Maltese[mt]
Flimkien ma' dan, id-domanda domestika, partikolarment l-investiment, qed tiddgħajjef minħabba t-tnaqqis fl-investiment dirett barrani, kondizzjonijiet ta' kreditu iebsa u tnaqqis fis-sentiment kummerċjali u tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Bovendien zwakt de binnenlandse vraag, vooral de investeringen, af door een daling van de buitenlandse directe investeringen, door de strenge kredietvoorwaarden en door een afname van het vertrouwen bij ondernemers en consumenten.
Polish[pl]
Dodatkowo słabnie również popyt wewnętrzny, w szczególności inwestycje, w związku ze zmniejszającym się napływem zagranicznych inwestycji bezpośrednich, rygorystycznymi warunkami kredytowymi i pogarszającymi się nastrojami wśród podmiotów gospodarczych i konsumentów.
Portuguese[pt]
Acresce que a procura interna, em especial o investimento, está a abrandar em razão do recuo do investimento directo estrangeiro, das restrições ao crédito e da perda de confiança das empresas e dos consumidores.
Romanian[ro]
În plus, cererea internă, și în special investițiile, scad ca urmare a scăderii investițiilor străine directe, condițiilor stricte de creditare și a declinului moralului întreprinderilor și consumatorilor.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v dôsledku klesajúcich zahraničných priamych investícií, nepriaznivých úverových podmienok a poklesu podnikateľských a spotrebiteľských nálad oslabuje domáci dopyt a najmä investície.
Slovenian[sl]
Poleg tega domače povpraševanje, zlasti naložbeno, slabi zaradi zmanjšanja neposrednih tujih naložb, zaostrenih kreditnih pogojev ter zmanjšanja poslovnega in potrošniškega zaupanja.
Swedish[sv]
Dessutom försvagas den inhemska efterfrågan, särskilt investeringarna, till följd av minskade utländska direktinvesteringar, strama kreditvillkor och minskad framtidstro hos både företag och konsumenter.