Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Adunay makalaglag nga mga anay sa panimalay, ingon man usab sa mga balay, ug ang pipila niini mao ang paglibak, pagsulti og dautan, pagpangita og sayop sa bahin sa mga ginikanan o sa mga anak.
Danish[da]
Der er ødelæggende termitter i hjem, såvel som i huse, og nogle af disse er bagtalere, ondt talende, fejlfindere hos enten forældrene eller børnene.
German[de]
Es gibt zerstörerische Termiten, die Familien und Häuser vernichten; dazu gehören Verleumdung, üble Nachrede, Nörgelei – ob auf Seiten der Eltern oder der Kinder.
English[en]
There are destructive termites of homes, as well as of houses, and some of these are backbiting, evil-speaking, faultfinding on the part either of parents or of children.
Spanish[es]
Hay termitas que destruyen el hogar como los que destruyen una casa de madera, y entre ellos están la murmuración, el hablar mal de los demás, la crítica, ya sea de parte de los padres o de los hijos.
Finnish[fi]
Vaaralliset termiitit uhkaavat koteja samoin kuin talojakin, ja niitä ovat panettelu, pahan puhuminen ja vikojen etsiminen, joihin joko vanhemmat tai lapset syyllistyvät.
Fijian[fj]
Sai ira oqo na manumanu veivakarusai ni veivuvale kei na veivalevale, e so vei ira o ya na kakase, veivosacataki, na veivakaucacataki era vakayacora o ira na itubutubu se o ira na gone.
Hungarian[hu]
Nemcsak a házakban, hanem az otthonokban is léteznek pusztító termeszek, ezek pedig többek között a rágalmazás, a gonosz beszéd és az állandó hibakeresés akár a szülők, akár a gyermekek részéről.
Indonesian[id]
Ada perilaku buruk yang dapat menghancurkan rumah tangga, juga keluarga, dan beberapa di antaranya adalah fitnah, mengucapkan hal-hal yang buruk, mencari-cari kesalahan di pihak orang tua maupun anak-anak.
Italian[it]
Come ci sono alcune termiti che distruggono le case, ci sono anche quelle che distruggono la famiglia, alcune delle quali si chiamano malignità, maldicenza e critica, sia da parte dei genitori che dei figli.
Norwegian[nb]
Det finnes termitter som ødelegger hjem og hus, og noen av dem er baktalelse, det å tale ondt om noen og det å finne feil, enten fra foreldrenes eller barnas side.
Dutch[nl]
Er zijn destructieve termieten die het op het huisgezin hebben voorzien, en dat zijn achterklap, kwaadspreken, muggenzifterij van de kant van de ouders of kinderen.
Portuguese[pt]
Existem cupins destrutivos que destroem os lares assim como os prédios, e alguns deles são o espírito de crítica, a maledicência, a tendência de achar falhas — tanto por parte dos pais como dos filhos.
Russian[ru]
Термиты-разрушители угрожают не только деревянным постройкам, но также и семьям, и некоторые из них – это критика “за спиной” и злословие как со стороны родителей, так и со стороны детей.
Samoan[sm]
E i ai manu ninii faalafua o aiga, e faapea foi i fale, ma o nisi o nei manu ninii o le taumuimui, fai o tala taufaaleaga, sailiili masei o matua po o fanau foi.
Swedish[sv]
Det finns förgörande termiter i hemmen, och bland dessa finner vi förtal, elakt skvaller och klandersjuka hos antingen föräldrar eller barn.
Tagalog[tl]
May mga anay na sumisira sa mga tahanan, tulad din sa mga bahay, at ang ilan dito’y ang paninirang-puri, pagsasalita ng masama, pamimintas ng mga magulang o kaya ng mga anak.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi ane fakatupu-ʻauha ki he ʻapí, pea pehē ki he ngaahi falé, pea ko ha niʻihi ʻo kinautolu ko e fefakamaauʻakí, lauʻi koviʻí, fefakaangaʻakí, ʻo fakatou tatau pē ʻi he tafaʻaki ʻa e mātuʻá pe fānaú.
Tahitian[ty]
Te vai nei te mau manumanu ino i roto i te mau utuafare mai tei roto i te mau fare, e te tahi o taua mau manu ino ra o te faahaparaa ïa, te parau-ino-raa no ni‘a ia vetahi ê, te imiraa i te mau hape i roto i te mau metua e i te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
У сім’ях, як і в будинках, живуть терміти, що знищують їх, і деякі з цих термітів звуться наклепом, злослів’ям, вишукуванням недоліків, і це проявляється з боку і батьків, і дітей.