Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(41) ° Jf. punkt 22 i generaladvokat Tesauro' s forslag til afgoerelse i den nedenfor i fodnote 56 omtalte Huenermund-sag: Selv om det er rigtigt, at forbuddet mod at anvende en bestemt salgsmetode, saasom doersalg, ikke stiller indfoerte varer ringere, lige saa lidt som det vanskeliggoer adgangen til markedet for varerne som saadanne, er det ikke mindre rigtigt, at et saadant forbud kan tvinge den interesserede erhvervsdrivende til at aendre en i oprindelsesmedlemsstaten lovlig salgsstrategi i en saadan grad, at adgangen til markedet i den stat, hvor forbuddet gaelder goeres mindre attraktiv, og at forbuddet derfor ud fra dette synspunkt kan udgoere en hindring for de frie varebevaegelser inden for Faellesskabet. (Foreloebig oversaettelse).
German[de]
(41) ° Vgl. Nr. 22 der Schlussanträge des Generalanwalts Tesauro in der in Fußnote 56 angeführten Rechtssache Hünermund: Auch wenn das Verbot einer bestimmten Verkaufsmethode, wie z. B. der Kundenwerbung an der Haustür, die eingeführten Waren nicht benachteiligt und den Zugang zum Markt für diese Waren als solche nicht erschwert, kann ein derartiges Verbot den betroffenen Wirtschaftsteilnehmer dazu verpflichten, eine Verkaufsstrategie zu ändern, die er im Herkunftsland rechtmässig praktiziert, so daß der Zugang zum Markt des Staates, in dem dieses Verbot gilt, für den Wirtschaftsteilnehmer weniger attraktiv wird, weshalb es insoweit ein Hindernis für den innergemeinschaftlichen Warenverkehr darstellt.
Greek[el]
(41) - Βλ. τον γενικό εισαγγελέα Tesauro στο σημείο 22 των προτάσεών του επί της αναφερομένης κατωτέρω, στην υποσημείωση 56, υποθέσεως Huenermund: καίτοι είναι αληθές ότι η απαγόρευση χρησιμοποιήσεως συγκεκριμένης μεθόδου πωλήσεως, όπως, παραδείγματος χάριν, πωλήσεων κατ' οίκον δεν θέτει σε δυσμενή μοίρα τα εισαγόμενα προϊόντα ούτε καθιστά δυσκολότερη την πρόσβαση στην αγορά αυτών καθαυτών των προϊόντων, είναι επίσης αληθές ότι μια τέτοια απαγόρευση μπορεί να υποχρεώσει τον ενδιαφερόμενο επιχειρηματία να μεταβάλει μια στρατηγική πωλήσεων που εφαρμόζεται νομίμως στο κράτος μέλος προελεύσεως μέχρι του σημείου να καταστεί λιγότερο ελκυστική η πρόσβαση στην αγορά του κράτους εντός του οποίου ισχύει η απαγόρευση και, κατά συνέπεια, να συνιστά, υπ' αυτό το πρίσμα, εμπόδιο στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία των εμπορευμάτων (προσωρινή μετάφραση)
English[en]
(41) ° See section 22 of the Opinion of Advocate General Tesauro in Huenermund, cited in footnote 56: Whilst it may be the case that a prohibition of a particular sales method, such as for example doorstep selling, does not put imported products at a disadvantage, any more than it makes access to the market more difficult for the products as such, it is also true, however, that such a prohibition may compel the trader concerned to change a sales strategy lawfully used in the Member State of origin to such an extent as to make access to the market of the State in which the prohibition is in force less attractive, and thereby constitute in that respect a barrier to the movement of products between Member States (provisional translation).
Spanish[es]
(41) - Véase el punto 22 de las conclusiones del Abogado General Sr. Tesauro en el asunto Huenermund, citado más adelante en la nota 56: Si bien es cierto, efectivamente, que la prohibición de recurrir a determinado método de venta, como, por ejemplo, la venta de puerta en puerta, no perjudica a los productos importados más que cuanto dificulta el acceso al mercado a los productos como tales, también es cierto que tal prohibición puede obligar al operador interesado a modificar una estrategia de venta aplicada legalmente en el Estado miembro de origen, hasta el punto de hacer menos atractivo el acceso al mercado del Estado en el que se aplica la prohibición y, por consiguiente, desde este punto de vista puede constituir un obstáculo a la circulación intracomunitaria de mercancías (traducción provisional).
French[fr]
(41) - Voir le point 22 des conclusions de l' avocat général M. Tesauro dans l' affaire Huenermund, citée ci-après à la note 56: S' il est vrai en effet que l' interdiction de recourir à une méthode déterminée de vente, comme par exemple la vente au porte à porte, ne désavantage pas les produits importés, pas plus qu' elle ne rend l' accès au marché plus difficile pour les produits en tant que tels, il est également vrai qu' une telle interdiction peut obliger l' opérateur intéressé à modifier une stratégie de vente légalement appliquée dans l' État membre d' origine, au point de rendre moins attrayant l' accès au marché de l' État dans lequel l' interdiction s' applique et, par conséquent, de constituer, sous cet angle, une entrave à la circulation intracommunautaire des produits.
Italian[it]
(41) - V. il paragrafo 22 delle conclusioni dell' avvocato generale Tesauro nella causa Huenermund, qui di seguito menzionata alla nota 56: Anche se è vero infatti che il divieto di ricorrere ad un metodo determinato di vendita, come ad esempio la vendita porta a porta, non danneggia i prodotti importati, non più di quanto non renda l' accesso al mercato più difficile per i prodotti in quanto tali, è anche vero che un tale divieto può obbligare l' operatore interessato a modificare una strategia di vendita lecitamente applicata nello Stato membro d' origine, al punto di rendere meno attraente l' accesso al mercato dello Stato nel quale il divieto si applica e, di conseguenza, di costituire, da tale punto di vista, un ostacolo alla circolazione intracomunitaria dei prodotti (il corsivo è mio).
Dutch[nl]
(41) - Zie advocaat-generaal Tesauro in nummer 22 van zijn conclusie in de hierna, in voetnoot 56, geciteerde Huenermund-zaak: Het moge dan zo zijn, dat het verbod om een bepaalde verkoopmethode toe te passen - bij voorbeeld huis-aan-huisverkoop - ingevoerde produkten niet benadeelt, even zo min als het de toegang tot de markt voor de produkten als zodanig niet moeilijker maakt; het is echter wel zo, dat de belanghebbende marktdeelnemer zich door een dergelijk verbod gedwongen kan zien een in de Lid-Staat van oorsprong wettig toegepaste verkoopstrategie zo te wijzigen, dat de toegang tot de markt van de staat waar het verbod geldt, minder aantrekkelijk wordt, waardoor in zoverre een belemmering voor het intracommunautaire goederenverkeer ontstaat. (voorlopige vertaling)
Portuguese[pt]
(41) - V. o n. 22 das conclusões do advogado-geral Tesauro, no processo Huenermund, citado na nota 56, infra: Se é verdade, com efeito, que a proibição de recorrer a um método determinado de venda, como por exemplo a venda porta a porta, não prejudica os produtos importados, do mesmo modo que não torna o acesso ao mercado mais difícil para os produtos enquanto tais, é igualmente verdade que tal proibição pode obrigar o operador interessado a modificar uma estratégia de venda legalmente aplicada no Estado-membro de origem, a ponto de tornar menos atraente o acesso ao mercado do Estado no qual a proibição se aplica e, por conseguinte, de constituir, sob este aspecto, um entrave à circulação intracomunitária de produtos .