Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднага след това епруветката се охлажда под струя студена вода и екстрактът се поставя в хладилник за един час.
Czech[cs]
Zkumavka se ihned ochladí pod proudem studené vody a extrakt se uloží na jednu hodinu do ledničky.
Danish[da]
Afkøl straks glasset under rindende koldt vand og lad ekstraktet henstå i køleskab i en time.
German[de]
Danach wird der Kolben sofort unter fließendem kaltem Wasser abgekühlt und anschließend eine Stunde lang im Kühlschrank aufbewahrt.
Greek[el]
Ο σωλήνας ψύχεται αμέσως με τρεχούμενο νερό και το εκχύλισμα φυλάσσεται στο ψυγείο επί μία ώρα.
English[en]
Immediately cool the tube in a stream of cold tap water and store the extract in the refrigerator for one hour.
Spanish[es]
Enfriar inmediatamente el tubo en una corriente de agua fría y guardar el extracto en la nevera durante 1 hora.
Estonian[et]
Katseklaas jahutatakse kohe külma kraanivee all ja ekstrakti hoitakse üks tund külmikus.
Finnish[fi]
Jäähdytetään putki välittömästi kylmän vesijohdon alla ja laitetaan uute jääkaappiin tunniksi.
French[fr]
Refroidir immédiatement le tube dans un jet d'eau courante froide et conserver l'extrait au réfrigérateur pendant une heure.
Croatian[hr]
Epruveta se odmah ohladi pod mlazom hladne vodovodne vode, a ekstrakt se na jedan sat pohrani u hladnjak.
Hungarian[hu]
Azonnal hűtsük le a csövet hideg vízáramban, és tartsuk a kivonatot hűtőszekrényben egy órán keresztül.
Italian[it]
Raffreddare immediatamente la provetta sotto acqua fredda e riporre l'estratto in frigorifero per un'ora.
Lithuanian[lt]
Mėgintuvėlis nedelsiant atvėsinamas šalto vandens srovėje, ekstraktas laikomas šaldytuve vieną valandą.
Latvian[lv]
Tūlīt atdzesē mēģeni auksta ūdens strūklā un liek ekstraktu ledusskapī uz vienu stundu.
Maltese[mt]
Berred mal-ewwel it-tubu taħt nixxiegħa ta’ ilma kiesaħ u aħżen l-estratt fil-friġġ għal siegħa.
Dutch[nl]
Koel de buis onmiddellijk onder koud stromend water en plaats het extract gedurende één uur in de koelkast.
Polish[pl]
Niezwłocznie schłodzić rurkę w strumieniu bieżącej zimnej wody i przechowywać ekstrakt w lodówce przez jedną godzinę.
Portuguese[pt]
Arrefecer imediatamente o tubo sob um jacto de água fria da torneira e guardar o extracto no frigorífico durante uma hora.
Romanian[ro]
Se răcește imediat tubul într-un curent de apă rece și se depozitează extractul în frigider pentru o oră.
Slovak[sk]
Skúmavku rýchlo ochlaďte prúdom studenej vody z vodovodu a extrakt uložte na hodinu do chladničky.
Slovenian[sl]
Epruveto takoj ohladite pod curkom hladne vode, ekstrakt pa za eno uro shranite v hladilniku.
Swedish[sv]
Kyl röret genast under rinnande kallt vatten och låt extraktet stå i kylskåp under en timme.