Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
110 | Odůvodnění a cíle návrhu Konsolidovaná úmluva Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“) o práci na moři byla přijata dne 23. února 2006 v Ženevě na zasedání námořního odvětví Mezinárodní konference práce MOP svolaném řídícím orgánem Mezinárodní organizace práce na jeho 94. zasedání (dále jen úmluva z roku 2006).
Danish[da]
110 | Begrundelse og formål Den Internationale Arbejdsorganisations (i det følgende benævnt ILO) konsoliderede konvention om søfarendes arbejdsstandarder blev vedtaget den 23. februar 2006 på søfartsdelen af ILO's internationale arbejdskonference, der er sammenkaldt i Genève af Styrelsesrådet for Det Internationale Arbejdsbureau på sin 94. samling (i det følgende benævnt 2006-konventionen).
German[de]
110 | Gründe und Ziele des Vorschlags Das Konsolidierte Seearbeitsübereinkommen (nachstehend das Übereinkommen von 2006) der Internationalen Arbeitsorganisation (nachstehend IAO) wurde am 23. Februar 2006 von der Seeverkehrstagung der Internationalen Arbeitskonferenz angenommen, die vom Verwaltungsrat der IAO nach Genf einberufen worden und zu ihrer vierundneunzigsten Tagung zusammengetreten war.
Greek[el]
110 | Αιτιολόγηση και στοχοι της προτασης Η ενοποιημένη σύμβαση ναυτικής εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (εφεξής καλούμενη ΔΟΕ) για τη ναυτική εργασία εγκρίθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2006 από τη ναυτιλιακή σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας της ΔΟΕ που συγκλήθηκε στη Γενεύη από το Διοικητικό Όργανο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας κατά την 94η σύνοδό της (εφεξής καλούμενη σύμβαση του 2006).
English[en]
Grounds for and objectives of the proposal The consolidated maritime labour Convention of the International Labour Organization (hereinafter called the ILO) on Maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva by the Governing Body of the International Labour Office at its 94th session (hereafter called the 2006 Convention).
Estonian[et]
110 | Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) konsolideeritud meretöönormide konventsioon (edaspidi „2006. aasta konventsioon“) võeti vastu Genfis 23. veebruaril 2006 ILO rahvusvahelise töökonverentsi merendusalasel istungil, mille kutsus kokku Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni haldusnõukogu oma 94. istungil.
Finnish[fi]
110 | Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, merityötä koskeva konsolidoitu yleissopimus, jäljempänä ’vuoden 2006 yleissopimus’, hyväksyttiin 23. helmikuuta 2006 ILO:n Kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevässä kokouksessa, jonka koolle kutsumisesta Geneveen Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvosto päätti 94. istunnossaan.
French[fr]
110 | Motifs et objectifs de la proposition La convention du travail maritime consolidée de l'Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «OIT») a été adoptée le 23 février 2006 lors de la 94e session maritime de la Conférence internationale du travail de l'OIT organisée à Genève par le conseil d'administration du Bureau international du travail (ci-après dénommée «Convention de 2006»).
Hungarian[hu]
110 | A javaslat indokai és célkitűzései A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményét (a továbbiakban: a 2006. évi egyezmény) az ILO Nemzetközi Munkaügyi Konferenciájának 2006. február 23-án Genfben tartott tengerészeti ülésszakán fogadták el, amelyet mint 94. ülésszakot a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal kormányzó szerve hívott össze.
Italian[it]
110 | Motivi e obiettivi della proposta La Convenzione consolidata sul lavoro marittimo dell’Organizzazione internazionale del lavoro (in appresso “l’OIL”) è stata adottata il 23 febbraio 2006 dalla sessione marittima della Conferenza internazionale del lavoro dell’OIL, riunitasi a Ginevra, dall’organismo di gestione dell’‘Ufficio internazionale del lavoro in occasione della 94a sessione (in appresso “la Convenzione del 2006”).
Lithuanian[lt]
110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Tarptautinės darbo organizacijos (toliau TDO) konsoliduotoji darbo jūroje konvencija 2006 m. vasario 23 d. buvo priimta TDO Tarptautinės darbo konferencijos sesijoje jūrų klausimais, kuri buvo sušaukta Ženevoje Tarptautinio darbo biuro valdymo organo iniciatyva,94-osios sesijos metu (toliau 2006 m. konvencija). 2001 m. sausio mėn.
Latvian[lv]
110 | Priekšlikuma pamatojums un mērķi Starptautiskās darba organizācijas (turpmāk tekstā – SDO) konsolidētā konvencija par darbu jūrniecībā tika pieņemta 2006. gada 23. februārī SDO vispārējās konferences ietvaros, ko Ženēvā sasauca Starptautiskā darba biroja administrācija 94. sesijā (turpmāk tekstā – 2006. gada konvencija).
Dutch[nl]
110 | Motivering en doel van het voorstel De “consolidated maritime labour Convention” (het geconsolideerde verdrag betreffende maritieme arbeid) van de Internationale arbeidsorganisatie (hierna de IAO genoemd) is op 23 februari 2006 aangenomen in het kader van de maritieme zitting van de Internationale Arbeidsconferentie van de IAO, bijeengeroepen te Genève door de Raad van bestuur van het Internationaal Arbeidsbureau tijdens de 94ste zitting (hierna het verdrag 2006 genoemd).
Polish[pl]
110 | Podstawa i cele wniosku Skonsolidowana Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy (dalej zwanej MOP) o pracy na morzu (dalej zwana Konwencją 2006) została przyjęta dnia 23 lutego 2006 r. podczas poświęconej kwestiom morskim sesji Międzynarodowej Konferencji Pracy MOP zwołanej w Genewie przez radę administracyjną Międzynarodowego Biura Pracy podczas jego 94 sesji.
Portuguese[pt]
110 | Justificação e objectivos da proposta A Convenção consolidada sobre o trabalho marítimo (seguidamente designada a “Convenção de 2006”) da Organização Internacional do Trabalho (OIT) foi adoptada a 23 de Fevereiro de 2006 pela 94a Sessão da Conferência Internacional do Trabalho da OIT dedicada aos assuntos marítimos organizada em Genebra pelo Conselho de Administração do Bureau Internacional do Trabalho.
Slovak[sk]
110 | Dôvody a ciele návrhu Konsolidované znenie Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ďalej len „MOP“) o pracovných normách v námornej doprave (ďalej len „dohovor z roku 2006“) bolo 23. februára 2006 prijaté v Ženeve na stretnutí Medzinárodnej konferencie práce MOP, ktoré sa týkalo námorných záležitostí a ktoré na svojom 94. zasadnutí zvolala správna rada Medzinárodného úradu práce.
Slovenian[sl]
110 | Razlogi za predlog in njegovi cilji Konsolidirana Konvencija o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela (v nadaljevanju ILO) je bila sprejeta 23. februarja 2006 na 94. zasedanju o pomorstvu Mednarodne konference dela ILO, ki jo je v Ženevi sklical upravni svet Mednarodnega urada za delo (v nadaljevanju Konvencija iz leta 2006).
Swedish[sv]
Skälen bakom och syftet med förslaget Internationella arbetsorganisationens (nedan kallad ILO) konsoliderade konvention om arbete till sjöss antogs den 23 februari 2006 av sjöfartssammanträdet inom ILO:s internationella arbetskonferens, som sammankallats i Genève av ILO:s styrelse vid dess 94:e sammanträde (nedan kallad 2006 års konvention).