Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under udarbejdelsen af dette direktiv er man sandsynligvis gået på national auktion, og slutresultatet er yderst fordringsløst, når man tænker på, hvilke udfordringer der egentlig er.
German[de]
Bei der Ausarbeitung dieser Richtlinie ist es offensichtlich zugegangen, wie bei einer nationalen Auktion, und das Ergebnis ist letztlich ziemlich bescheiden, wenn wir bedenken, was die wirklichen Herausforderungen sind.
Greek[el]
Η προετοιμασία αυτής της οδηγίας μπήκε προφανώς σε εθνικό πλειστηριασμό και το τελικό αποτέλεσμα είναι πολύ μέτριο, εάν αναλογιστούμε ποιες είναι οι πραγματικές προκλήσεις.
English[en]
In all probability, drafting this directive was like a national auction, and the end result is very modest when we think what the real challenges are.
Spanish[es]
Parece ser que ha habido una subasta de intereses nacionales en la elaboración de esta propuesta de directiva y el resultado es bastante modesto, si consideramos cuáles son los verdaderos desafíos.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä valmistellessa on todennäköisesti käyty kansallista huutokauppaa, ja lopputulos on varsin vaatimaton, kun ajatellaan sitä, mitkä todelliset haasteet ovat.
French[fr]
L' élaboration de la présente directive a visiblement donné lieu à une foire d' empoigne entre les États membres et le résultat est vraiment modeste si l' on songe à ce que sont réellement les enjeux.
Italian[it]
Durante i lavori di preparazione di questa direttiva si è chiaramente cercato di conciliare le diverse esigenze nazionali, producendo un documento nettamente più modesto rispetto agli obiettivi reali.
Dutch[nl]
Bij de voorbereiding van deze richtlijn heeft men blijkbaar gebruik gemaakt van een soort nationale veiling en het eindresultaat is vrij bescheiden als men bedenkt wat de werkelijke problemen zijn.
Portuguese[pt]
Na preparação desta directiva foi provavelmente realizado um referendo nacional e o resultado final é bastante modesto, se tivermos em conta os desafios reais.
Swedish[sv]
Vid förberedelsen av detta direktiv har man sannolikt anordnat en nationell auktion, och slutresultatet är synnerligen anspråkslöst när man tänker på vilka de verkliga utmaningarna är.