Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кормилният механизъм следва да бъде така проектиран, че кормилото да не може да променя позицията си, когато не следва.
Czech[cs]
Kormidelní zařízení musí být seřízeno tak, aby kormidlo nemohlo samovolně změnit polohu.
Danish[da]
Styreinstallationen skal vaere indrettet paa en saadan maade , at roret ikke kan aendre stilling paa en uforudset maade .
German[de]
Die Ruderanlage muß so eingerichtet sein, daß sich das Ruder nicht unbeabsichtigt verstellen kann.
Greek[el]
Ο μηχανισμός πηδαλιουχίας πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τέτοιον τρόπο ώστε το πηδάλιο να μη μπορεί να αλλάζει κατεύθυνση απροσδόκητα.
English[en]
The steering gear must be so designed that the rudder cannot change position when not intended to do so.
Spanish[es]
Los dispositivos de mando deberán estar dispuestos de manera que el timón no pueda cambiar de posición inesperadamente .
Estonian[et]
Rooliseade peab olema konstrueeritud nii, et rool ei muudaks oma asendit, kui see ei pea seda tegema.
Finnish[fi]
2.02.1 Rungon on oltava riittävän vahva kestämään kaikki siihen suuntautuvat kuormitukset tavallisissa oloissa.
French[fr]
L'installation de gouverne doit être agencée de telle façon que le gouvernail ne puisse changer de position de manière inopinée.
Hungarian[hu]
A kormánymeghajtásnak olyannak kell lennie, hogy kizárja a kormány helyzetének akaratlan megváltozását.
Italian[it]
L ' apparecchio di governo deve essere congegnato in modo tale che il timone non possa cambiar posizione inopinatamente .
Lithuanian[lt]
Vairavimo įtaisas turi būti taip suprojektuotas, kad vairo padėtis savaime negalėtų pasikeisti.
Latvian[lv]
Stūres ierīcei jābūt tā veidotai, ka stūre nevar mainīt savu pozīciju, ja nav bijis tāda nolūka.
Maltese[mt]
L-apparat tat-tmexxija għandu jkun hekk maħsub li t-tmun ma jistax ibiddel pożizzjoni meta ma jkunx intenzjonat li jsir hekk.
Dutch[nl]
De stuurinrichting moet zodanig zijn uitgevoerd dat het roer niet vanzelf van stand kan veranderen .
Polish[pl]
Urządzenie sterowe powinno zostać tak zaprojektowane, aby ster nie mógł zmienić pozycji w sposób niezamierzony.
Portuguese[pt]
A máquina do leme deve ser construída de tal modo que o leme não possa mudar de posição de maneira inopinada.
Romanian[ro]
Transmisia de cârmă trebuie să fie proiectată astfel încât cârma să nu-și poată schimba poziția în cazul în care nu se intenționează acest lucru.
Slovak[sk]
Kormidlový mechanizmus musí byť konštruovaný tak, aby smerové kormidlo nemohlo zmeniť polohu, pokiaľ to nie je zámer.
Swedish[sv]
2.02.1 Skrovet skall vara tillräckligt starkt för att stå emot alla påkänningar som det utsätts för under normala förhållanden.